ക്രിസ്റ്റ്യാനോ റൊണാൾഡോ തന്റെ നാലാമത്തെ ബാലൺ ഡി ഓർ ബെർണബുവിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
ഹോറോ ലോറൻസിനെ "മഷി-ഒ" (ഫൊനെറ്റിക്സ്) എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അത് ഞാൻ കാണുന്ന വിവർത്തനത്തിൽ "മാസ്റ്റർ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് അഭിമാനിയായ ചെന്നായയ്ക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. "മാസ്റ്റർ" എന്ന് പറയാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ ആ വാക്ക് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല. അവയിൽ മിക്കതും "ഗോ ഷു ജീൻ" (സ്വരസൂചകം) അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്.
വിവർത്തകൻ തെറ്റാണോ? ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹോറോ ലോറൻസ് മാസ്റ്ററെ വിളിക്കുന്നത്?
0നിരാകരണം: ഞാൻ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ല, സ്‌പൈസിന്റെയും വുൾഫിന്റെയും കടുത്ത ആരാധകനാണ്.
"ഒറാൻ" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഭാഷയിൽ ഹോളോ സംസാരിക്കുന്നു, അത് സാധാരണ "വതാഷി" യെ "വാച്ചി" എന്നതിന് പകരം മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. സ്‌പൈസിന്റെയും വുൾഫിന്റെയും സ്രഷ്ടാവായ ഇസുന ഹസേകുര-സെൻസെ ഇവിടെയും ഇവിടെയും ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി, അതിനാൽ ഹോളോയുടെ ഭാഷാഭേദത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. മുമ്പ് ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഇത് ഇവിടെ ചർച്ചചെയ്യുന്നുണ്ട് (ഒരു റെഡ്ഡിറ്റ് പോസ്റ്റ്).
കൂടാതെ, ഇസുന ഹസേകുര-സെൻസിയുമായുള്ള ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ ഹോളോയുടെ തനതായ സംഭാഷണ രീതിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുന്നു (അത് ഒരു വിധത്തിൽ പുരാതനമാണ്), കൂടാതെ ഈ സവിശേഷമായ സംസാര രീതി പലപ്പോഴും വിവർത്തനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുകയോ കേടാകുകയോ ചെയ്യുന്നു.
ഹോളോ "നുഷി" എന്ന് പറയുമ്പോൾ ശരിയായ സന്ദർഭത്തിലേക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ അത് "നിങ്ങൾ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യും. പല വിവർത്തകരും "നുഷി" എന്ന വാക്ക് "മാസ്റ്റർ / മൂല്യമുള്ള ഉപഭോക്താവ്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കാരണം "നുഷി" എന്ന വാക്ക് അവരുടെ അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വേശ്യകൾ (അക്കാലത്ത്) ഉപയോഗിക്കുന്നു.
