ബ്രിറ്റ്നി സ്പിയേഴ്സ്-ഇമെയിൽ മൈ ഹാർട്ട്
നിരവധി ഷോകളിൽ, "ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല" അല്ലെങ്കിൽ ചില വ്യതിയാനങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇച്ചിഗോയെ സോൾ സൊസൈറ്റിയിൽ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ റുക്കിയ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, "നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല." മറ്റ് ഷോകളിലും ഇത് സമാനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. വാമ്പയർ നൈറ്റിൽ, കെയ്‌ൻ ക്രോസ് കാനാമിനോട് പറയുന്നു, യൂകിയെ കരഞ്ഞാൽ, ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
ഇത് പാശ്ചാത്യ ടെലിവിഷനിൽ ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ആനിമിലുള്ള അതേ അളവിൽ അല്ല. ഇത് ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണോ അതോ ഇത് ആനിമേഷൻ / മംഗയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതാണോ? അത് ആനിമേഷൻ / മംഗയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചതെങ്കിൽ, അത് ആദ്യം എവിടെയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
ഇതൊരു സംസ്കാരിക കാര്യമാണ്, ഇത് ഒരു നിശ്ചിത വാക്യം പോലെയാണ്, അത് കൃത്യമായി ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചൈനീസ് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം , ഇതിൽ (അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ) (അർത്ഥമാക്കുന്നത് ക്ഷമിക്കില്ല) (അർത്ഥം നിങ്ങൾ), അർത്ഥം തികച്ചും വിവർത്തനം ചെയ്‌തു.
ഇംഗ്ലീഷിൽ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ഇതുപോലെയാണ്: ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുകയില്ല അഥവാ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ നൽകില്ല! (എന്നാൽ ഇവ വളരെ ശക്തമാണ്)
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഗ്രാഹ്യത്തിനായി, ഈ വാചകം അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു നിങ്ങൾ എന്നെ അസുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ, ഞാൻ അത് ഓർമിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
PS: അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഇത് ഒരു ഭീഷണിയാണ്, പക്ഷേ ഈ വാചകം ഇതിനിടയിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്frienemies"മിക്ക കേസുകളിലും. ഉദാഹരണത്തിന്, എ പങ്കാളിയെപ്പോലുള്ള എതിരാളിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ബി അവന്റെ (ബിഅവനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ജീവിതം (എ), തുടർന്ന് എ പറഞ്ഞേക്കാം എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
1- 3 ചൈനീസിന് സമാനമായ ഒരു വാക്യം ഉണ്ടെന്നത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഈ ചൈനീസ് പദസമുച്ചയവും ജാപ്പനീസ് പദമായ 許 さ between between ഉം തമ്മിൽ നേരിട്ട് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇത് ശരിക്കും മോശം വിവർത്തനത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
������������ (യൂറുസനായി) എന്നത് ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണ്. "ക്ഷമിക്കുക" എന്നതിന്റെ ജാപ്പനീസ് ക്രിയയുടെ നെഗറ്റീവ് രൂപമാണിത്, ഇതിന് മറ്റ് സൂക്ഷ്മതകളും ഉണ്ട്, മാത്രമല്ല എന്തെങ്കിലും അനുവദിക്കുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക. വിചിത്രമെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും ഇത് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ മതിയായ സ്വാഭാവിക പ്രകടനമാണ്; എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വിവർത്തകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ചിലത് അസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടായിട്ടും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യും, മറ്റുള്ളവർ സാഹചര്യത്തിന് കൂടുതൽ സ്വാഭാവിക വാക്യം ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കാം.
സാധ്യമായ മറ്റ് വിവർത്തന ശൈലികൾ പോലുള്ളവ ആകാം
- ഞാൻ ഇതിനായി നിൽക്കില്ല ...
- ... അസ്വീകാര്യമാണ്.
- ഇത്തവണ ഇത് വ്യക്തിഗതമാണ്! (അൽപ്പം വലിച്ചുനീട്ടുന്നു, പക്ഷേ ഒരു പോരാട്ടത്തിന്റെ ആമുഖത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇത് ഒരേ പ്രവർത്തനത്തെ സഹായിക്കുന്നു)
- Cases さ of of ന്റെ വിവർത്തനം എന്ന നിലയിൽ 10 കേസുകളിൽ 9 ലും "ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല" എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, "ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല" എന്നതിന്റെ തെറ്റായ വിവർത്തനമായി കണക്കാക്കണം.
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല" എന്ന വാക്യത്തിന്റെ എന്റെ വ്യാഖ്യാനം മറ്റുള്ളവയെപ്പോലെ വിശകലനപരമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ ധാരാളം ജാപ്പനീസ് ഘട്ടങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നു (ഒരു ഉദാഹരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല). എന്തായാലും കൂടുതൽ കൃത്യമായ വിവർത്തനത്തിന് ശേഷവും ഒരു ഫാൻ‌മേഡ് മംഗ വായിക്കുന്നതുവരെ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല, അപ്പോൾ ഞാൻ "ശരി, അതിനാൽ ഇത് തുല്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു." "ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല." ഇത് "ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു" അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും." അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
1- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവർ ആ വാചകം തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു വിവർത്തനമായതിനാലല്ല, മറിച്ച് "ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം ഈ സാഹചര്യത്തിന് അനുയോജ്യമാണ് (ഇത് ഒരു സാധാരണ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്യമല്ലെങ്കിലും)?
