പാമ്പേഴ്സ് | സ്നേഹം പങ്കിടുക
https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs
ഗൂഗിളിലോ വിക്കിപീഡിയയിലോ എനിക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഗൂഗിൾ വിവർത്തനത്തിലേക്ക് വരികൾ ഒട്ടിക്കുന്നത് പകർത്തുക ഭാഷയും കണ്ടെത്തിയില്ല.
6- നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ശരിയാണ്, ഇത് നിർമ്മിച്ച ഭാഷയാണ്. എനിക്ക് രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
- നന്നായി ജാപ്പനീസ് ആകാം. നിങ്ങൾ വരികൾ നോക്കുമ്പോൾ, അവ ശരിക്കും അപകർഷതാബോധമുള്ളവയായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല വരികൾ ശരിയായി പോസ്റ്റുചെയ്‌തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഓരോ വാക്കും ആദ്യം തോന്നിയതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എഴുതിക്കൊണ്ട് ഞാൻ ഇരുന്നു ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുകയും തുടർന്ന് അനുബന്ധ പദത്തിന്റെ ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസത്തിനായി ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു, ഇതാണ് ഞാൻ ആദ്യ വരിയിൽ വന്നത്: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... ഒരു Japanese ദ്യോഗിക ജാപ്പനീസ് സംഭാഷണ വിവർത്തകൻ വഴി എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
- അത് ഒരിക്കൽ ആവർത്തിച്ചതിനുശേഷം, ഇനിപ്പറയുന്ന വരി ഇതായിരിക്കാം: സ്റ്റ ~ എൻ കോവ റു ഡാം സെ റെൻ-സജിത കരു
- ഈ ഭാഗം ഇംഗ്ലീഷിലാണെന്നും "എന്റെ നിശബ്ദതയെ നിശബ്ദമാക്കുന്നു" എന്നും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ലിങ്കുചെയ്‌ത യൂട്യൂബ് വിഡിന് അതിന്റെ വിവരണത്തിൽ ഒരു വിവർത്തനം ഉണ്ട്. ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ വീണ്ടും, ഈ പാട്ടുകളിൽ വ്യാജ ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് translation ദ്യോഗിക വിവർത്തനമാകാം.
- ആകാം. ആദ്യത്തെ വരിയിൽ “എന്റെ നിശബ്ദത നിശബ്ദമാക്കുക” എന്ന സജി തരിറ്റയോ അല്ലെങ്കിൽ യോ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ആ വിവർത്തനവുമായി ഓടുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. സാജി തരിത എന്നെക്കാൾ യഥാർത്ഥ നിബന്ധനയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അതിനുമുമ്പുള്ള നിശബ്ദത നിശബ്ദമാക്കുക.
ഇത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്, കാരണം ഗായകൻ ഇലാരിയ ഗ്രാസിയാനോ ആണ്, അത് ആ യൂട്യൂബ് വിഡിന്റെ വിവരണത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, പാട്ടിന്റെ വിവരങ്ങൾ ഡിക്സ് കവറിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ വിക്കിപീഡിയയിൽ. കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വരികൾ യാന്ത്രിക-വിവർത്തക സൈറ്റുകളിൽ ഇടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ലഭിച്ചേക്കാം. അത് സ്വയം കണ്ടെത്താനുള്ള നിരവധി മാർഗങ്ങൾ: പി
അപ്‌ഡേറ്റ്: ശരി ഒരുപക്ഷേ 100% ഇറ്റാലിയൻ ആയിരിക്കില്ല. യോക്കോ കണ്ണോയുടെ ചില ട്രാക്കുകളിൽ തകർന്ന ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, നിർമ്മിച്ച ഗാബ്ലിഷ് പോലുള്ള മറ്റ് ഭാഷകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി അറിയാം.
വിവർത്തനം ചെയ്യാനാകാത്ത ഗാബ്ലിഷ് ഒഴികെ, ഈ ഗാനത്തിന്റെ വരികൾക്കായി ഇന്റർനെറ്റിൽ ചില വിവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്. എന്റെ സിദ്ധാന്തം കാരണം അത് വാസ്തവത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാഷയെങ്കിലും ആണ്.
അതിനാൽ, ഡിസ്ക് പേപ്പർ സ്കാനുകൾ കണ്ടെത്തിയതിനുശേഷം, ഈ ട്രാക്കിൽ തീർച്ചയായും ചില ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി വാക്കുകൾ (duh) ഉണ്ടെന്നും ട്രാക്ക് ലിസ്റ്റ് പേജിൽ അനുബന്ധ വിവരണങ്ങളില്ലെന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തി:
വാക്കുകളുള്ള ലിസ്റ്റുചെയ്‌ത ട്രാക്കുകളിൽ ഇവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു:
- കളിക്കാരൻ
- തനിപ്പകർപ്പ്
- അവൾ ആകുന്നു
- മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എവിടെയോ നിശബ്ദത
- പുനർജന്മ തീയതി
- അല്പം കൈ എടുക്കുക
… പക്ഷേ “റെപ്ലിക്ക”, “അവൾ” എന്നിവ ആ സിഡിയുടെ പേപ്പറിൽ വരികൾ അച്ചടിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു കാരണവശാലും!
ഇലാരിയ ഗ്രാസിയാനോയുടെ മറ്റ് ഗാനങ്ങളിലൊന്ന് ഇറ്റാലിയൻ, ഇംഗ്ലീഷ് എന്നിവയുടെ മിശ്രിതമാണെന്ന് ഈ സൈറ്റ് പറയുന്നു - രണ്ടാമത്തെ ജി‌ഐ‌ജി ആൽബത്തിലെ "ഐ ഡു". അതിനാൽ ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ സമാന ഇടപാടാണ്.
ഉറവിടമില്ലാതെ നിരവധി സൈറ്റുകളിൽ ഞാൻ ഈ വിവർത്തനം കണ്ടെത്തി, അതിനാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്:
Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... - ഗായകൻ ഇറ്റാലിയൻ ആയതിനാൽ വരികൾ ഇറ്റാലിയൻ ആണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് ഗൂഗിൾ വിവർത്തനം സജ്ജമാക്കി അവിടെ വരികൾ പകർത്തി. ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
- ഇത് ഇറ്റാലിയൻ അല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച ഏതെങ്കിലും നിഘണ്ടുവിലെ ഇറ്റാലിയൻ പദമല്ല ക്വയർ. വിക്കിഷനറിയിൽ വാക്കുകൾ ഓരോന്നായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പഴയ ഫ്രഞ്ചിന് സാധ്യമായ ഏറ്റവും അടുത്ത ഉത്തരമായി നൽകുന്നു
- തീർച്ചയായും ഇത് ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതമാണ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓരോ വാക്കും ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം, ഇത് മുഴുവൻ വരികൾക്കും പ്രവർത്തിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
- 3 ഇൻറർ‌നെറ്റിലെ ആളുകൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പാട്ടുകൾ‌ക്കായി അതിൻറെ വരികളും വിവർത്തനങ്ങളും തയ്യാറാക്കുന്നു. എവിടെയെങ്കിലും ഒരാൾ വിവർത്തനം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന "എന്റെ നിശബ്ദതയെ നിശബ്ദമാക്കുന്നു", തുടർന്ന് ഒരു ദശലക്ഷം മറ്റ് സൈറ്റുകൾ അത് പകർത്തി ഒട്ടിച്ചു. (താരതമ്യം ചെയ്യുക: anime.stackexchange.com/q/25827)
ഈ ചോദ്യവും എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു, പാട്ടിന്റെ ഭാഷ യഥാർത്ഥമാണോ അതോ നിർമ്മിച്ചതാണോ എന്ന് ഞാൻ ഇലാരിയ ഗ്രാസിയാനോയോട് സ്വയം ചോദിച്ചു, അത് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
തെളിവ്ക്കായി സ്ക്രീൻഷോട്ട് പരിശോധിക്കുക.
