ഗൈ സെബാസ്റ്റ്യൻ - ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പിടിക്കരുത്
ൽ കുറോഷിത്സുജി (കറുത്ത ബട്ട്‌ലർ), സെബാസ്റ്റ്യൻ സാധാരണയായി ഈ വാചകം ഉപയോഗിക്കുന്നു
"ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഫാന്റംഹൈവ് ബട്ട്‌ലർ അവന്റെ ഉപ്പിന് വിലമതിക്കുന്നില്ല"
സീസൺ ഒന്നിന്റെ എല്ലാ എപ്പിസോഡുകളിലും ഇത് ഉണ്ട്. എന്നാൽ ഇത് കുറഞ്ഞത് എപ്പിസോഡ് ഒന്നിൽ 8:38.
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഈ വാക്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, കാരണം എനിക്ക് ശബ്‌ദത്തിൽ നിന്ന് ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല, മാത്രമല്ല മറ്റെവിടെയും എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
0ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സെബാസ്റ്റ്യന്റെ പൊതുവായ ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ്
フ ァ ン ハ ヴ 家 す す す す す す?
ഫാന്റോമൈവ്-കാ നോ ഷിറ്റ്‌സുജി-തരു മോണോ, കോണോ ടീഡോ നോ കോട്ടോ ഗ ഡെകിനാകുട്ട് ദ ous ഷിമാസു?
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഫാന്റംഹൈവിന്റെ കശാപ്പുകാരായി യോഗ്യതയുള്ളവർ, അവർക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ എന്തായിരിക്കും?
... ചോദ്യത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നേരെയാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, യെൻ പ്രസ്സിന്റെ English ദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ആയതിനാൽ ഇത് ഒരു ആരാധക വിവർത്തനം പോലെ തോന്നുന്നു
5
ഞാൻ ഫാന്റംഹൈവ് കുടുംബത്തിന്റെ ബട്ട്‌ലറാണ്. ഇതുപോലുള്ള പ്രാഥമികമായ ഒരു സാങ്കേതികത എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇത് പറയാതെ പോകുന്നു.
* ബ്ലാക്ക് ബട്ട്‌ലർ വോളിയം. 1, സി.എച്ച്. 1, പേജ്. 8
- കുറിപ്പ്: എനിക്ക് access ദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് ഡബ്ബിലേക്ക് ആക്സസ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ, ഈ വിവർത്തനം ഡബിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.
- ചോദ്യത്തിലെ ടൈംസ്റ്റാമ്പിൽ സെബാസ്റ്റ്യന്റെ പതിവ് ക്യാച്ച്-ശൈലി എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ഏറ്റവും വിവർത്തനം ചെയ്ത വരി "സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു. ഫാന്റംഹൈവ് കുടുംബത്തെ ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു." (ചരൽത്തോട്ടത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയെ പരാമർശിക്കുന്നു.) സെബാസ്റ്റ്യന്റെ പതിവ് വരിയിൽ "എന്റെ യജമാനനുവേണ്ടി എനിക്ക് ഇത്രയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഏതുതരം ബട്ട്‌ലർ ആയിരിക്കും?" (ഒപിയാണ് ഇത് തിരയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു). മറ്റൊരു സാധ്യത "നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ഒരു ബട്ട്‌ലറുടെ നരകം മാത്രമാണ്". ഡബിൽ അദ്ദേഹം ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ച വരികളാണിവ.
- ടൈംസ്റ്റാമ്പ് പൊരുത്തപ്പെടാത്തതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്ദർഭമുണ്ടെങ്കിൽ ഡബിൽ കൃത്യമായ വരി കണ്ടെത്താനാകും.
- E ബെക്കസ് ഹും, എപ്പിസോഡും ടൈംസ്റ്റാമ്പും നൽകിയയാൾ ഒപിയേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ ലോ-റെപ് ഉപയോക്താവായിരുന്നു, ഞാൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഉത്തരം ആ ടൈംസ്റ്റാമ്പിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ആനിമിൽ നിന്നുള്ളതാണ് ... അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഈ ഉത്തരം ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായ രംഗം / ക്യാച്ച്-ശൈലി എന്നിവ പരാമർശിക്കുന്നു. ഒപി റഫർ ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ എപ്പിസോഡും ടൈംസ്റ്റാമ്പും നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, തുടർന്ന് ചോദ്യം അഭിപ്രായമിടുക / എഡിറ്റുചെയ്യുക: ഓ
- ആദ്യ എപ്പിസോഡ് പിന്നീട് വീണ്ടും കാണാനും എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നത് കാണാനും കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കും.
