“നായയുടെ സർക്കിൾ” എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

The "ദി സൈലൻസ് ഓഫ് ദി ലാംബ്സ്" (1991) ലെ സമാന്തര എഡിറ്റിംഗിന്റെ ഉദാഹരണം

ഈ വാചകം ഉള്ള ഒരു ആനിമേഷൻ ഞാൻ കണ്ടു നായയുടെ സർക്കിൾ ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ ഉപയോഗിച്ചു. "ഞങ്ങൾ നായയുടെ വൃത്തമാണ്" എന്നായിരുന്നു വാക്യം. അത് അറിയപ്പെടുന്ന ജാപ്പനീസ് പദപ്രയോഗമാണോ? ആറാം എപ്പിസോഡായിരുന്നു ആനിമേഷൻ Natsume Yujin-Cho 5, അത് സമയ ചിഹ്നത്തിൽ 20:10 ഉപയോഗിച്ചു. എപ്പിസോഡ് ഈ ആഴ്ച ക്രഞ്ചിറോളിൽ ഉയർന്നു.

സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന്, അവർ പരിരക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നിന് ചുറ്റുമുള്ള ഒരു കൂട്ടം ചങ്ങാതിമാരോ സഖ്യകക്ഷികളോ ആണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവനെ / അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയല്ല. Google, Bing എന്നിവയിൽ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, ഈ വാക്യത്തിന്റെ പൊതുവായ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്റെ വ്യാഖ്യാനം ശരിയാണോ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഈ വാചകം തൽക്ഷണം മനസ്സിലാകുമോ?

ഞാൻ സീരീസ് വായിക്കുകയോ കാണുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ മറ്റൊരാൾക്ക് എന്നേക്കാൾ മികച്ച ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

നായയുടെ സർക്കിൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് വാക്യമല്ല. ജാപ്പനീസ് വിക്കി ലേഖനം നോക്കുമ്പോൾ, അതിൽ ഒരു ഇനു നോ കൈ ( ), അല്ലെങ്കിൽ നായ്ക്കളുടെ ശേഖരണം എന്നിവ പരാമർശിക്കുന്നു. യൂകായിയുടെ ഒരു ഡ്രിങ്കിംഗ് ക്ലബ്ബാണ് നാറ്റ്സ്യൂമിനെ ഒരു നായയെപ്പോലെ ഒരു കാരണവശാലും ഓടിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, അതിനാൽ "നായ" എന്ന പേര്.

ശീർഷകത്തിന്റെ "ഒത്തുചേരൽ" ഭാഗം "സർക്കിൾ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് വളരെ നല്ല വിവർത്തനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഒരു "ആനിമേഷൻ ക്ലബ്" പോലെ ക്ലബ്ബുകളെ പരാമർശിക്കാൻ സർക്കിൾ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതേ അർത്ഥത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് തിരികെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നില്ല. ഇത് ശരിയായ നാമവിശേഷണമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് പേര് വലിയക്ഷരമാക്കിയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നിട്ടും, അവർ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പദം വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ശ്രേണിയിലെവിടെയോ ഇത് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

നന്ദി, ജിമ്മി. കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്‌ചകളിൽ ഞാൻ സീരീസ് ആരംഭത്തിൽ തന്നെ കണ്ടു. എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല നായയുടെ സർക്കിൾ മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഇത് സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നിയത് ഇത് ആദ്യമായാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്. ഇപ്പോൾ ഒരു മദ്യപാന സംഘമുണ്ട്, അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഈ രംഗത്തിലുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവരെ a എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല നായ്ക്കളുടെ ശേഖരണം. പക്ഷെ ആ വാചകം എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.
ഈ സർക്കിൾ മൂന്നാം സീസണിന്റെ അവസാനത്തിൽ, എപ്പി 13 ൽ രൂപീകരിച്ചു.
@ നന്ദി. പൂർണ്ണ ഉത്തരം ഉപയോഗിച്ച് മറുപടി നൽകുന്നതിലൂടെ എനിക്ക് ചിത്രം പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയും.

(ഈ "ഉത്തരം" യഥാർത്ഥത്തിൽ മുമ്പത്തെ ഉത്തരത്തിനുള്ള @ z അഭിപ്രായത്തിനുള്ള മറുപടിയാണ്. ഒരു ചിത്രം പോസ്റ്റുചെയ്യാനും അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുന്ന എപ്പിസോഡിന് പൂർണ്ണ സന്ദർഭം നൽകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.)

സീസൺ 3 എപ്പിസോഡ് 13 ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടു (ക്രഞ്ചിറോളിലെ എപ്പിസോഡ് 39, ഇത് ആദ്യത്തെ 3 സീസണുകളെ 1 മുതൽ 39 വരെയുള്ള എപ്പിസോഡുകളുടെ സ്ട്രീമിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു). പോയിന്ററിനെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. സമയ അടയാളം 8:29 മുതൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന സംഭാഷണത്തിനിടെ ഗ്രൂപ്പ് രൂപപ്പെടുന്നു (oY = ഒറ്റ-കണ്ണ് യോകായ്, bY = ബുൾ യോകായ്, N = Natsume):

oY: അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും നാളെ ഒരു മദ്യപാനത്തിനായി ഒത്തുകൂടുന്നു.
bY: ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
oY: അതിനാൽ, ആദ്യത്തെ വാർ‌ഷികം എറിയാൻ‌ നിങ്ങൾ‌ ഒന്നിച്ചുചേർന്നുവെന്ന് അറിയുന്ന യോക്കായ് എല്ലാവരും
oY: "യത്‌സുഹാരയ്‌ക്ക് സമീപമുള്ള റൺ‌ഡ down ൺ‌ പഴയ ദേവാലയത്തിലെ പാർട്ടി ഫോർ നാറ്റ്സുമെ-സമ
bY: റൺ-ഡ, ൺ, റൺ-ഡ .ൺ.
oY: നാറ്റ്സുമെ-സാമയുടെ ചൂഷണവും ഇടപെടലും സഹിക്കേണ്ടി വരുന്ന എല്ലാവർക്കുമുള്ള ഒരു പാർട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നായ്ക്കളെപ്പോലെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.
oY: നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ "നാറ്റ്സ്യൂം നായ്ക്കൾ'!
? Y: പുറംതൊലി!
N: അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?

(സീരീസ് കാണാത്തവർക്കുള്ള പൊതുവായ കുറിപ്പ് - ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോലും സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നത് നാറ്റ്സ്യൂം ഒഴിവാക്കുന്നു. സ്വയം വിളിക്കുന്ന അംഗരക്ഷകനായ മദാര മാത്രമാണ് യോക്കായ് വിളിക്കുന്നത്. എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും. )

എപ്പിസോഡിന്റെ അവസാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ക്രീൻ ക്യാപ് ഇതാ, പാർട്ടിയിൽ Natsume ഉം നാറ്റ്സ്യൂം നായ്ക്കൾ:

മദാര, തന്റെ ചെറിയ, നയാങ്കോ-സെൻസിയിൽ, പൂച്ചയുടെ രൂപം നാറ്റ്സ്യൂമിന് അടുത്താണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്നിൽ നിന്ന്, വാചകത്തിനും നാറ്റ്സ്യൂമിന് അടുത്തും കാണാനാകില്ല. ഇടതുവശത്ത് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ചിഹ്നം അതേ ജാപ്പനീസ് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് @ ജിമ്മി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നായ്ക്കളുടെ ശേഖരണം.

അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ, എന്റെ ചോദ്യം ഈ വാക്യത്തിന്റെ ആദ്യ ഉപയോഗം പോസ്റ്റുചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നായയുടെ സർക്കിൾ, ഈ ഗ്രൂപ്പ് മുമ്പ് എപ്പിസോഡുകൾ രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നാറ്റ്സ്യൂം നായ്ക്കൾ.

ഒരു മികച്ച വിവർത്തനം "വിശ്വസ്തനായ ഡോഗ് ട്രൂപ്പ്" ആയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കരുതുന്നു. അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വിവർത്തനമല്ല, മറിച്ച് ഇംഗ്ലീഷിൽ കൂടുതൽ അർത്ഥമുണ്ട്.