നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേമലേഖനം | ഫാറ്റ മോർഗാനയിലെ വീട് | ബോണസ് ഭാഗം 1
രംഗം:
ഒരു സ്ട്രീമിംഗ് സൈറ്റിന് ഒരു ആനിമിന് സ്ട്രീമിംഗ് അവകാശങ്ങളുണ്ട്, തുടർന്ന് മറ്റൊരു കമ്പനി ഡിവിഡി / ബ്ലൂറേ കാണുന്നതിനായി ശീർഷകം എടുക്കുന്നു.
ചോദ്യം:
സ്ട്രീമിംഗ് കമ്പനി ഇതിനകം തന്നെ ആ പ്രവൃത്തി നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും രണ്ടാമത്തെ കമ്പനിക്ക് ഷോ വീണ്ടും സബ്ടൈറ്റിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
കാരണം ഞാൻ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ എടുക്കുന്നു ഉൾപ്പെടുന്നു അവ നിർമ്മിച്ച കമ്പനിയ്ക്ക് - കമ്പനികൾ ഒരുപക്ഷേ അവ വിൽക്കുമോ?
1- 5 ഉം, പുസ്തകങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്നതിന് സമാനമായി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ഒറിജിനലിന്റെ ഉടമയ്ക്ക് ഒരു ഫീസ് നൽകുകയും ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിൽക്കുകയും യഥാർത്ഥ ഉടമയ്ക്കും യഥാർത്ഥ വിവർത്തകനും ഒരു ഫീസ് നൽകുകയും ചെയ്യുക. ഒരുപക്ഷേ...
അവയിൽ ചിലത് യഥാർത്ഥ വിവർത്തനം സൃഷ്ടിച്ച പ്രദേശത്തെയും രണ്ടാമത്തെ കമ്പനിയുടെ പ്രദേശത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. യു‌എസിൽ, വിവർത്തനങ്ങൾ വ്യുൽപ്പന്ന കൃതികളാണ്, അവ പ്രത്യേകമായി പകർ‌പ്പവകാശമുള്ളവയാണെങ്കിലും യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിയുടെ പകർപ്പവകാശ ഉടമയുടെ സമ്മതമില്ലാതെ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.
വിവർത്തനവും വിതരണവും നടത്താനുള്ള കാരണം (അത് സ്ട്രീമിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഫിസിക്കൽ മീഡിയ ആകട്ടെ) ഒരു പ്രദേശത്തെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുക എന്നതാണ്, സാധാരണയായി ഒരു പുതിയ വിവർത്തനം ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ ഇത് യഥാർത്ഥ പകർപ്പവകാശ ഉടമയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എപ്പിസോഡുകളുടെ യഥാർത്ഥ സംപ്രേഷണത്തിന് മുമ്പായി സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ വിവർത്തകരുമായി പങ്കിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, ചില സമയ പരിമിതിയിൽ നടത്തിയ വിവർത്തനങ്ങൾ സിമുൽകാസ്റ്റ് സ്ട്രീമുകളിൽ ഉണ്ട്. ഈ കേസുകളിൽ ചിലതിൽ മേൽനോട്ടം കുറവാണ്, മാത്രമല്ല യഥാർത്ഥ പകർപ്പവകാശ ഉടമയ്ക്ക് (ഉദാ. ജാപ്പനീസ് സ്റ്റുഡിയോ) ലൈസൻസറിനായി ഒരു എഡിറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഡയറക്ടറുമായി നേരിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവർക്ക് സമാനമായ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരിക്കില്ല (ഉദാ. സ്ട്രീമിംഗ് കമ്പനി അല്ലെങ്കിൽ വിതരണക്കാരൻ ). അതേ സമയം, യഥാർത്ഥ ലൈസൻസ് ഉടമയ്ക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം പുതിയ വിവർത്തനം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുപകരം മറ്റൊരു വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാം, എന്നിരുന്നാലും ഇത് എത്ര തവണ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എത്ര സ്ട്രീം ചെയ്ത വിവർത്തനങ്ങൾ മറ്റ് വിതരണക്കാർ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ധാരണ നൽകാൻ എനിക്ക് നമ്പറുകളോ അവലംബങ്ങളോ ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ ഒന്നുകിൽ വിവർത്തനത്തിന്റെ പകർപ്പവകാശ ഉടമയ്ക്ക് ലൈസൻസിംഗ് ഫീസ് നൽകും (അത് സ്ട്രീമിംഗ് കമ്പനിയായാലും അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തന സേവനം), അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അത് വാങ്ങാം. യഥാർത്ഥ പകർപ്പവകാശ ഉടമയ്ക്ക്, വിതരണത്തിനുള്ള ലൈസൻസ് ഹാഷ് when ട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ തീർച്ചയായും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിലർ പറയുമായിരുന്നു. യഥാർത്ഥ പകർപ്പവകാശ ഉടമ മറ്റൊരു വിവർത്തനം വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, അതാണ് സാധാരണയായി സംഭവിക്കുന്നത്. അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള ഇൻപുട്ടിനൊപ്പം ഒരു പുതിയ വിവർത്തനം സ്റ്റുഡിയോ ആവശ്യപ്പെടാം.
ഫിസിക്കൽ മീഡിയയിൽ പോലും വിവർത്തനം അസാധാരണമല്ല, പ്രത്യേകിച്ചും വിവിധ പ്രദേശങ്ങൾക്കുള്ള വിതരണക്കാരിൽ, എന്നാൽ ഒരേ ഭാഷയിൽ (യു.കെ., യു.എസ്., ഓസ്‌ട്രേലിയ മുതലായവ). ചില സ്റ്റുഡിയോകൾക്ക് പുതിയ വിവർത്തനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുവെന്നതും ശ്രദ്ധിക്കുക അതേ പുതിയ പതിപ്പുകളിലെ പ്രോപ്പർട്ടി (ഉദാ. എ‌ഡി‌വിയുടെ നിയോൺ ജെനസിസ് ഇവാഞ്ചലിയന്റെ മികച്ച ശേഖരം, പ്ലാറ്റിനം ശേഖരം).
