റോബോട്ട് കാമുകി ഗാനം
പ്രാഥമിക, മിഡിൽ‌സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്ക് ഞാൻ ചൈനയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു. 4-6 വർഷമായി ഇതിനകം ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ച ഒരു കൂട്ടം വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്. ഇപ്പോൾ അവർക്ക് നല്ല അടിത്തറയുണ്ട്, ഞാൻ അവരെ ആകർഷിക്കുന്നതും ഇടപഴകുന്നതുമായ വായനാ സാമഗ്രികൾക്കായി തിരയുന്നു. ഇവിടുത്തെ വായനക്കാർക്ക് ഗ്രാഫിക് നോവലുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു:
- 10 മുതൽ 14 വയസ്സുവരെയുള്ള കുട്ടികൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
- വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമല്ല
- ലൈംഗികതയല്ല, റൊമാന്റിക് ആകാം
- പെൺകുട്ടികളുമായി കുറഞ്ഞത് ജനപ്രിയമെങ്കിലും (എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷവും പെൺകുട്ടികളാണ്)
- നന്നായി വിവർത്തനം ചെയ്‌തു
എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇന്റർമീഡിയറ്റ് സ്പീക്കറായതിനാൽ, കഥയിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന ഭാഷയുടെ പ്രയാസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വൺ പീസിലേക്ക് ചായുകയാണ്.
ഒരു വശത്തെ കുറിപ്പിൽ, ക്ലാസ് മുറിയിൽ മംഗ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തികച്ചും ശുഭാപ്തി വിശ്വാസിയാണ് - കഥകൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്, കൂടാതെ ചിത്രങ്ങളുടെ സമൃദ്ധി നിരവധി ഉപയോഗപ്രദമായ ഭാഷാ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. കൂടാതെ, കഥകൾ നന്നായി വിവർത്തനം ചെയ്‌താൽ ഉപയോഗപ്രദമായ ധാരാളം സംസാരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ദൃശ്യമാകും. എന്നിരുന്നാലും, ക്ലാസ് മുറിയിലെ അവരുടെ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് മാതാപിതാക്കളെ (എന്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ) ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
4- നിങ്ങൾ ലളിതമായി ആരംഭിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം. വിഷയം തിരിച്ച് ശ്രമിക്കുക ഡോറമൺ അഥവാ യോത്സുബ സീരീസ് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാനും സ്വാഗതം ചെയ്യാനും കഴിയും.
- എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ കോമിക്‍സ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നക്ഷത്രചിഹ്നം (ആദ്യം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ എഴുതിയത് റെനെ ഗോസ്കിനി, ആൽബർട്ട് ഉഡെർസ് എന്നിവരാണ്) ടിൻ‌ടിൻ കോമിക്‍സിന്റെ സാഹസികത (ജോർജ്ജ് റെമി എഴുതിയ യഥാർത്ഥ ബെൽജിയൻ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത്) മംഗയിലെ പ്രാദേശികവൽക്കരണം ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അല്പം അകലെയായിരിക്കാം, പ്രത്യേകിച്ചും സംസ്കാരം കാരണം. ഒരു പുതിയ ഭാഷ പഠിക്കുമ്പോൾ, അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിന് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിന് സംസ്കാരം കുറച്ചുകൂടി മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- മറ്റൊരു ഭാഷ പഠിപ്പിക്കാൻ മംഗയെ ഉപയോഗിക്കുക എന്ന ആശയം എനിക്കിഷ്ടമാണെങ്കിലും, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാനുള്ള ശരിയായ സൈറ്റ് ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും പ്രൊഫഷണൽ അധ്യാപകരല്ല, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലാത്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്നാണ്. വസ്തുനിഷ്ഠമായി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ചോദ്യങ്ങളുമായി കൂടുതലും ഇടപെടാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ ചോദ്യത്തിന് ഒരു നല്ല ആത്മനിഷ്ഠ ചോദ്യത്തിന്റെ ചില നിർമാണങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഈ ചർച്ച അനുസരിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് പെഡഗോഗി ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ പഠിതാക്കളിൽ വിഷയമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയെയും ഉപയോഗത്തെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അവരും അവിടെ പോകാം. ഈ നിർ‌ദ്ദിഷ്‌ട ചോദ്യം ഏതെങ്കിലും സൈറ്റിൽ പ്രവർ‌ത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ കൂടുതൽ പൊതുവായ ഒരു ചോദ്യം. ഈ പ്രത്യേക ചോദ്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ചാറ്റിൽ ഞങ്ങൾ‌ക്ക് ശുപാർശകൾ നൽകാൻ കഴിയും, പക്ഷേ പ്രധാന സൈറ്റിലല്ല.
