米 津 玄 師 / നാരങ്ങ (ഇംഗ്ലീഷ് കവർ)
ന്റെ രണ്ടാം എപ്പിസോഡിന്റെ തുടക്കത്തിനടുത്ത് ഹിറ്റോറി നോ ഷിത: The ട്ട്‌കാസ്റ്റ്, തായ്‌വാൻ മുതൽ ng ാങ് ചുലൻ വരെയുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ പുതിയ ഐഡന്റിറ്റിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ ബയോബാവോ വായിക്കുന്നു. ഞാൻ കണ്ട എപ്പിസോഡിന്റെ ചൈനീസ് പതിപ്പിൽ, ഈ നിർദ്ദിഷ്ട വിഭാഗത്തിലെ ബയോബാവോയുടെ മന്ദാരിൻ ചൈനീസ് ഉച്ചാരണം വളരെ നിലവാരമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു. (മറ്റൊരിടത്ത്, അവളുടെ ഉച്ചാരണം സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.) Ng ാങ് ചുലൻ വാസ്തവത്തിൽ അവൾ സംസാരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു (അതായത് സിചുവാനീസ്).
ജാപ്പനീസ് ഡബിൽ പ്രാദേശിക ഭാഷാ വേരിയന്റിന്റെ ഈ ഉപയോഗത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ജാപ്പനീസ് ഡബ് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്ന ക്രഞ്ചിറോളിലെ സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ, ബാവാവോ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ng ാങ് ചുലാൻ മാത്രമേ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ ഇത് എന്നെ സംശയിക്കുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ജാപ്പനീസ് അറിയാത്തതിനാൽ, ആരെങ്കിലും ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതിന്റെ ആദ്യ മൂന്ന് എപ്പിസോഡുകൾ ഞാൻ കണ്ടു ഹിറ്റോറി നോ ഷിത, കൂടാതെ ബയോബാവോ പഴയ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും (hyoujungo), ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക പ്രഭാഷണത്തിന്റെ സൂചനയൊന്നുമില്ലാതെ. എപ്പിസോഡ് 2 ൽ, താൻ വായിക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ വ്യക്തമായ നുണകളാണെന്ന് ചുലൻ പറയുന്നു.
(ചൈനീസ് ഓഡിയോ പതിപ്പിൽ നിലവാരമില്ലാത്ത ഒരു ഇനം അവൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ അതിശയം തോന്നി. ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിനായി നിലവാരമില്ലാത്ത വൈവിധ്യമാർന്ന ജാപ്പനീസ് അവർ സമാനമായി തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല എന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.)
2- മൂല്യവത്തായതിന്, രണ്ടോ മൂന്നോ എപ്പിസോഡുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ സീരീസ് ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ആ നിർദ്ദിഷ്ട വിഭാഗത്തിന് പുറത്തുള്ള അവളുടെ ഉച്ചാരണം കൂടുതൽ സാധാരണമാണെന്നായിരുന്നു എന്റെ ധാരണ.
- 1 @ മറൂൺ ആഹ്, ഞാൻ കാണുന്നു. ഇത് അർത്ഥവത്താകുന്നു - ഇത് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ ing ഹിക്കുന്നു, കാരണം തായ്‌വാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ സിചുവാനീസ് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കില്ലേ? (എന്നാൽ "തായ്‌വാനിൽ നിന്നുള്ള ജാപ്പനീസ്-സ്പീക്കർ" എങ്ങനെയാണെന്നതിന് സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് ഇല്ല, അതിനാൽ തമാശ വിവർത്തനം ചെയ്യില്ല.)
