കറുത്ത ഓർഗനൈസേഷനെതിരെ: ഇത് അവസാനമല്ല
"മീറ്റന്റൈ കോനൻ" ആനിമേഷൻ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ "കേസ് അടച്ചു" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
7- ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലുള്ള ഒരു നല്ല ശീർഷകം ഇംഗ്ലീഷിലെ ഒരു നല്ല ശീർഷകത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യണമെന്നില്ല. "കേസ് അടച്ചിരിക്കുന്നു" എന്നത് തികച്ചും സ്നാപ്പി, അവിസ്മരണീയമായ തലക്കെട്ടാണ്; "ഡിറ്റക്ടീവ് കോനൻ" കുറച്ചുകൂടി കുറവാണ്, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ. "ഞാൻ മാത്രം മായ്ച്ചുകളയുന്ന ഒരു പട്ടണം" എന്നത് ഇംഗ്ലീഷിലെ ഒരു ദൈവിക തലക്കെട്ടാണ്; "മായ്‌ച്ചു" എന്നത് മികച്ചതാണ്. "ബോകുര വാ മിന്ന കവൈസ ou" നെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നല്ലൊരു മാർഗവുമില്ല (കാരണം ശീർഷകം ഒരു ശീർഷകമാണ്), അതിനാൽ പകരം "മാനറുകളിലേക്കും ഹോസ്റ്റൽ ബിഹേവിയറിലേക്കും കവായ് കോംപ്ലക്സ് ഗൈഡ്" ഉണ്ട് (ഒരു പഞ്ച്, എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് ). അങ്ങനെ പലതും.
- (അതായത്, ഒരു പ്രാദേശികവൽക്കരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അഭിപ്രായമിട്ടേക്കാവുന്ന തരത്തിലുള്ള പ്രാദേശികവൽക്കരണ തീരുമാനം പോലെ തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഈ പ്രത്യേക കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ഉത്തരം നൽകാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.)
- എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞ ഒരു പട്ടണം ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനത്തേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്, എല്ലാ കൃത്യമായ ജപ്പാനീസ്-ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങളും അവയുടെ ലളിതമാക്കിയ പതിപ്പിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു ആനിമേഷൻ കണ്ടാൽ "ഞാൻ മാത്രം മായ്ച്ചുകളയുന്ന ഒരു പട്ടണം" "ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് കാണാൻ തുടങ്ങും, അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ അതിശയകരമായ ഒരു തലക്കെട്ടിനായി ലാളിത്യം ത്യജിക്കും.
- "ഞാൻ മാത്രം മായ്ച്ചുകളയുന്ന ഒരു പട്ടണം" ഒരു മോശം ശീർഷകമാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുക? എന്തായാലും എന്റെ അഭിപ്രായം എന്തുതന്നെയായാലും, അതിശയകരമായ ജപ്പാനീസ് തലക്കെട്ടുകൾ ലളിതമാക്കുന്ന "പാരമ്പര്യത്തിൽ" എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ "മായ്ച്ചത്" ദൈവം ഭയങ്കരനാണ്
- ബന്ധപ്പെട്ടത് ശീർഷകം വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായി മാറ്റുന്നത് ഒരു പതിവാണോ?
ഇല്ലെങ്കിലും ഡിറ്റക്ടീവ് കോനൻ ഈ പ്രത്യേക കേസിൽ പേര് മാറ്റുന്നതിനുള്ള കാരണം മതിയായത്ര ആകർഷകമായിരുന്നില്ല ...
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഫ്യൂണിമേഷന്റെ "കേസ് അടച്ചു" വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്ന പതിവുചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ പേജിന്റെ ഒരു ആർക്കൈവൽ പകർപ്പ് ഇവിടെ കാണാം.
ചോദ്യം: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേസ് ക്ലോസ്ഡ് എന്ന് മാറ്റിയത്?
ഉത്തരം: നിയമപരമായ പരിഗണനകൾ കാരണം.
ആനിം ന്യൂസ് നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച 2004 ലെ ഒരു വാർത്താ ലേഖനത്തിലും ഇതേ അവ്യക്തമായ പ്രതികരണം ഞങ്ങൾ കാണുന്നു:
വ്യക്തമല്ലാത്ത നിയമപരമായ പരിഗണനകൾ കാരണം ഡിറ്റക്ടീവ് കോനന്റെ പേര് "കേസ് അടച്ചു" എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യണമെന്ന് FUNimation ഇന്ന് ഒരു ഉപദേശം അയച്ചു. . . നിയമപരമായ പരിഗണനകൾ കാരണം, ഏറെ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഈ സീരീസ് കേസ് ക്ലോസ്ഡ് ആയി അമേരിക്കയിൽ റിലീസ് ചെയ്യും. ഞങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് പങ്കാളികളുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, യുഎസ് കമ്പോളത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ പേരായി കേസ് ക്ലോസ്ഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഇത് മിക്കവാറും ulation ഹക്കച്ചവടമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും, ഡിസി കോമിക്സ് കോനൻ എന്ന പേരിൽ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന പകർപ്പവകാശമാണ് ഈ പേരുമാറ്റത്തിന് കാരണമെന്ന് ഫോറം പോസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്. ആ യുക്തിയിൽ എനിക്ക് ബോധ്യമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ദഹിപ്പിക്കാനായി ഞാൻ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തി.
3- മാർവൽ മൂവിവേഴ്‌സിൽ എക്സ്-മെൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം, സ്റ്റുഡിയോയാണ് എക്സ്-മെൻ സ്വന്തമാക്കിയത്. മ്യൂട്ടന്റ് അമാനുഷികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അല്ലെങ്കിൽ എക്സ്-മെൻ കൂടാതെ ക്വിക്ക് സിൽവർ, സ്കാർലറ്റ് വിച്ച് എന്നിവ മറ്റൊരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ കൊണ്ടുവന്ന് ഉപയോഗിക്കാം, പക്ഷേ അവരെ മ്യൂട്ടന്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. സമാനമായ ചില വിചിത്രമായ പകർപ്പവകാശ വിദഗ്ധർ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും ആ പകർപ്പവകാശം ചെയ്യുന്നത് പുരാതന കലയിൽ പരിശീലനം നേടിയ അഭിഭാഷകരാണ്, ഒരൊറ്റ കാര്യം പറയാൻ ഏറ്റവും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന കടലാസ് എഴുത്ത്
- 1 യുഎസിൽ, പേരുകൾ പകർ‌പ്പവകാശമുള്ളതല്ല. എന്നിരുന്നാലും അവ വ്യാപാരമുദ്രയാണ്, "കോനൻ സെയിൽസ് കോ. എൽ‌എൽ‌സി" എന്ന കമ്പനിക്ക് "കോനൻ ദി ബാർബേറിയൻ" (യു‌എസ്‌പി‌ടി‌ഒ സീരിയൽ # 76097984) ൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വ്യാപാരമുദ്രയുണ്ട്.
- en സെൻ‌ഷിൻ കോനൻ ഡോയ്‌ൽ എസ്റ്റേറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും ഈ ഷോ തടയാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
തുടക്കക്കാർക്കായി,
യുഎസിലെ കോനൻ ബാർബേറിയനുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ഒരു പേരാണ്, കൂടാതെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്ന ഒരു പേരാണ് കോനൻ, യുഎസിൽ ജാപ്പനീസ് പേരുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മാറ്റപ്പെടാനുള്ള പ്രധാന കാരണം, ഉദാ. കുഡോ ഷിനിച്ചി മുതൽ ജിമ്മി കുഡോ. ഡിറ്റക്ടീവ് കോനൻ എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്ന പേരാണ് ഇത് ഒഴികെയുള്ള പ്രധാന കാരണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
മറ്റ് ആളുകൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ടിവി ഷോയുടെ / ആനിമേഷന്റെ ഒന്നിലധികം എപ്പിസോഡുകളിൽ "കേസ് അടച്ചു" എന്ന വാക്യം അവർ പരാമർശിക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ ആരെയെങ്കിലും ശീർ‌ഷകമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു, അത് നല്ലൊരു ശീർ‌ഷകമുണ്ടാക്കും.
1- 1 നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് പ്രസക്തമായ ഉറവിടങ്ങൾ / റഫറൻസുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
