പ്രണയ ഉദ്ധരണികൾ - പുതിയത്

ധൈര്യമുള്ള 10-ൽ, ഒരു കഥാപാത്രം ഒരു അക്ഷരപ്പിശക് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുമ്പോഴോ ഒരു രഹസ്യ സാങ്കേതികതയ്‌ക്കായി ഒരു മന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴോ, സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ അതിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളൊന്നുമില്ല (ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് നിസയുടെ ഹോം റിലീസിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഫാൻസബുകളല്ല). എന്നിരുന്നാലും, അവർ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു. ഇതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം എപ്പിസോഡ് 2 ൽ ഹാൻസോ ഹട്ടോറി സൈസോയിൽ ശുദ്ധമായ ജ്വാല സമാധി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ഏത് ഭാഷയിലാണ് മന്ത്രങ്ങൾ / മന്ത്രങ്ങൾ പറയുന്നത്? അതോ അവർ ക്രമരഹിതമായ പ്രതീകങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എറിഞ്ഞോ?

നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ കാണിക്കാമോ?
ഒരു ഉദാഹരണം ഉൾപ്പെടുത്താനായി @eric എന്റെ ചോദ്യം എഡിറ്റുചെയ്തു, ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഗൂഗിളിലോ വിക്കിയ പേജിലോ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല, ഉദാഹരണത്തിന്റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വീണ്ടും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞാൻ എന്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് ആയിരിക്കും
ഇതുപോലെ?
@ എറിക് അതാണ് രംഗം, പക്ഷേ സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷും കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നില്ല. സൈസോയ്‌ക്കൊപ്പം മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്കറിയാം രാത്രിയിലായിരുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ "സീക്രട്ട് ടെക്നിക്, തൽക്ഷണ വെളിച്ചം"
അതെ, ഇതൊരു ഫാൻ‌സബ് ആണ്, അത് ശരിയായ സാങ്കേതിക നാമമല്ല. ഞാൻ ഈ രംഗത്തിനായി പോവുകയായിരുന്നു.

ഇത് ഏത് ഭാഷയാണ്?

അതാണ് ജാപ്പനീസ്. ഇത് സാധാരണ സമകാലീന ജാപ്പനീസ് അല്ല, മറിച്ച് ബുദ്ധമതം ജാപ്പനീസ്, സമകാലിക സംസാരിക്കുന്ന ജാപ്പനീസ് പോലെയല്ലാതെ അസാധാരണമായ ചില ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാത്തത്?

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലുള്ള ബുദ്ധഗ്രന്ഥങ്ങൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണ്. വിവരമുള്ള വായനക്കാരന് അറിയാവുന്നതുപോലെ, ബുദ്ധമതം ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്, അതുപോലെ തന്നെ ബുദ്ധമതത്തിന്റെ പല അടിസ്ഥാന ഗ്രന്ഥങ്ങളും യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസ്കൃതത്തിലാണ് എഴുതിയത്. ബുദ്ധമതം ചൈനയിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ, ആ സംസ്കൃത ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ക്ലാസിക്കൽ ചൈനീസിന്റെ സമകാലീന രൂപത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ക്രമേണ, ആ പാഠങ്ങൾ ചൈനയിൽ നിന്ന് ജപ്പാനിലേക്ക് കടന്നു.

പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ധാരാളം വിശദാംശങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു: മിക്ക ജാപ്പനീസ് ബുദ്ധമത പദങ്ങളും ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ചത് എ.ഡി ആറാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ്. ഇവ ചൈനീസിൽ നിന്നുള്ള ലോൺവേഡുകളായതിനാൽ (അവയിൽ പലതും സംസ്കൃതത്തിൽ നിന്നുള്ള വായ്പകളായിരുന്നു), അവർ ചൈന-ജാപ്പനീസ് ഉച്ചാരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു (അതായത്, ഓണാണ് വായന, പ്രത്യേകിച്ചും, പോകുക വായന). ബുദ്ധമത പദങ്ങൾ അതിനുശേഷം വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ മാറിയിട്ടുള്ളൂ.

ആധുനിക ജാപ്പനീസ് പ്രാഥമികമായി 1 ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.) നേറ്റീവ് പദങ്ങൾ (ഉദാ. കുൻ വായന); 2.) നോൺ-സിനിറ്റിക് ലോൺവേഡുകൾ (ഉദാ. ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള വായ്പകൾ); അല്ലെങ്കിൽ 3.) സിനിറ്റിക് ലോൺവേഡുകൾ പോസ്റ്റ് തീയതി ആറാം നൂറ്റാണ്ട് (അതായത്, ദി കാൻ-ഓൺ ഒപ്പം t -ഓൺ വായന). പോകുക സമകാലീന ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പദാവലി (ബുദ്ധമത പദങ്ങൾ പോലെ) താരതമ്യേന വിരളമാണ്, കൂടാതെ ശരാശരി പ്രഭാഷകന് പലരുമായും പരിചിതരാകാൻ സാധ്യതയില്ല പോകുക വാക്കുകൾ.

കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നത് ജാപ്പനീസ് ബുദ്ധമത ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പലപ്പോഴും നേരെയുള്ള ചൈനീസ് പാഠങ്ങളാണെന്നത് ജാപ്പനീസ് ഉച്ചാരണങ്ങളിൽ ലളിതമായി വായിക്കപ്പെടുന്നു, ബുദ്ധമത ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വായിക്കാൻ പരിശീലനം ലഭിക്കാത്ത ഒരാൾക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാത്തത് - കയ്യിലുള്ള ആർക്കും ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഇത് തീർച്ചയായും സാധ്യമാണ് പറഞ്ഞതെന്തും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ (ചുവടെ കാണുക), പക്ഷേ നിസയിലെ ആളുകൾക്ക് ഇത് പ്രശ്‌നമല്ലെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു. അടിക്കുറിപ്പും കാണുക⁴. എന്തായാലും, അത് മതിയാകും.

അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

എന്റെ ചെവികൾ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എപ്പിസോഡ് 2 ൽ ഹട്ടോറി ഹാൻസോ പറയുന്നത് ഇതാണ്:

��
on sonba nisonba un bazara un patta

ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ - ജാപ്പനീസ് ബുദ്ധഗ്രന്ഥങ്ങൾ എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഭാഗ്യവശാൽ, ഇന്റർനെറ്റിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്. ഇത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മന്ത്രമാണ്¹ (ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, ഷിംഗൺ) Gouzanze Myouou; Skt. ട്രൈലോക്യവിജയ)², അഞ്ച് ജ്ഞാന രാജാക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ.

ഈ മന്ത്രത്തിന് തുല്യമായ സംസ്കൃതം ഇതായി കാണുന്നു:³

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat⁴

ഞാൻ ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, കാരണം എന്റെ സംസ്‌കൃതം അതിനേക്കാൾ വളരെ ദുർബലമാണ്, എന്നാൽ അറിയേണ്ട പ്രസക്തമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഇവയാണ്: സംഭ എന്നത് ഒരു ഇതര നാമമാണ് (അല്ലെങ്കിൽ എപ്പിറ്റെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലെയുള്ളത്) Gouzanze Myouou, വജ്രഹുംകര പോലെ, ഇവിടെ വജ്രയുമായി ചുരുങ്ങി. സുംഭയുടെ ചൂഷണത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്ന കഥകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന മറ്റ് അസുരന്മാരുടെ പേരാണ് നിസുമ്പ. "ഓം" തീർച്ചയായും ഓം എന്ന വിശുദ്ധ അക്ഷരമാണ്. ബാക്കിയുള്ളവയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സത്യസന്ധതയില്ല, പക്ഷേ മെച്ചപ്പെട്ട വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

കുറിപ്പുകൾ

^* ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം നിങ്ങൾ‌ക്ക് താൽ‌പ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ‌, ഏരിയ 51 ലെ ബുദ്ധമത നിർ‌ദ്ദേശം പരിശോധിക്കുക! അവർക്ക് കൂടുതൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധർ ആവശ്യമാണ്!

¹ ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് ജ്ഞാന രാജാക്കന്മാരുടെ മന്ത്രങ്ങൾക്കായുള്ള പൂർണ്ണ വാചകം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

² ഈ ജാനസ് ലേഖനവും കാണുക.

³ ഈ വ്യക്തിയും ലേഖനവും അനുസരിച്ച് ഷിംഗൺ ജാപ്പനീസ് വിക്കിപീഡിയയിൽ.

⁴ ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിനോടുള്ള മന്ത്രത്തിന്റെ സംസ്‌കൃത പതിപ്പിന്റെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന സാമ്യം വിദഗ്ദ്ധനായ വായനക്കാരൻ നിരീക്ഷിക്കും, സംസ്‌കൃതവും ജാപ്പനീസും പരസ്പരം ജനിതക ബന്ധമില്ലെങ്കിലും. ബുദ്ധമതങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് മനസിലാക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതിന്റെ മറ്റൊരു കാരണം ഇതാണ് - അവ പലപ്പോഴും വിവർത്തനമില്ലാതെ ചൈനീസ് ഭാഷയിലൂടെ സംസ്കരിക്കപ്പെടുകയും ജാപ്പനീസ് സ്വരസൂചകത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ പലപ്പോഴും യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് പദങ്ങളില്ല.