ഈ നാവ് വളച്ചൊടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മയോയി ലജ്ജിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

ഫീനിക്സ് റൈറ്റ് OST - ഭാഗം 2 (07-12)

Bakemonogatari- ൽ, മയോയി ഒരു നാവ്-ട്വിസ്റ്റർ പറയുന്നു

������������������������������������������

("നമാമുമി, നമമോം, നമാമാമോ") പിന്നീട് മറ്റൊരു വാക്ക് പോലെ തോന്നുന്നതിനാൽ ലജ്ജിക്കുന്നു. അവർ നൽകുന്ന റഫറൻസ് എന്താണ്?

മുന്നറിയിപ്പ്: അശ്ലീല പദങ്ങൾ‌ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനാൽ‌ ഉത്തരം എൻ‌എസ്‌എഫ്‌ഡബ്ല്യു ആയിരിക്കാം.

അരരാഗിയുടെയും മയോയിയുടെയും പൂർണ്ണ സംഭാഷണം ഇതാ:

��
��
��
��
��
��

മയോയി: അതിനാൽ, പറയുക "namamumi namamome namamamamo"മൂന്ന് തവണ
അരരഗി: നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല¹
മയോയി: നമമോം അശ്ലീലമാണ്!
അരരഗി: നിങ്ങൾ പറയുന്നതുകൊണ്ടാണ്
മയോയി: നമമാമോ അശ്ലീലമാണ്!
അരരഗി: എന്താണിവിടെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും ...

^{(ഞാൻ തന്നെ വിവർത്തനം ചെയ്തു, ഈ സംഭാഷണത്തിന്റെ translation ദ്യോഗിക വിവർത്തനം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ശരിയാക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല)}

നാമമുമി ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിലില്ല. ഏറ്റവും മികച്ച കാഞ്ചി പ്രാതിനിധ്യം

നമമോം

നമമാമോ ആണ് ... നന്നായി, ആ വാക്ക് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലും നിലവിലില്ല, അർത്ഥരഹിതവുമാണ്. ഇത് മോശമാണെന്ന് മയോയി പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അരരാഗിക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

¹യഥാർത്ഥ നാവ് ട്വിസ്റ്റർ നമമുഗി നമഗോമെ നമതമാഗോ), അതായത് "അസംസ്കൃത ഗോതമ്പ്, അസംസ്കൃത അരി, അസംസ്കൃത മുട്ട". എല്ലാ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളും മാറ്റുമ്പോൾ മയോയി പറയുന്ന ഒന്ന് "മീ"(ഒഴികെ"n"in"നാമ"). സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവ് ഇതുവരെ വികസിച്ചിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ വളരെ ചെറിയ കുട്ടി (ഉദാ. പിഞ്ചുകുഞ്ഞ്) ഉച്ചാരണം അനുകരിക്കാനാണിത്.