ടോർക്ക് ട്രേഡിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങളുടെ അഴിമതി ?? !!
എന്ന തലക്കെട്ട് നിരവധി ആളുകൾ എന്നോട് പരാമർശിച്ചു ഗാലക്സി വീരന്മാരുടെ ഇതിഹാസം "രസകരമായ" വിവർത്തനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. യഥാർത്ഥ ശീർഷകത്തിന്റെ ( ജിംഗ ഇയ ഡെൻസെറ്റ്സു)? ഇത് ഒരു ജർമ്മൻ ശീർഷകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അത് പിന്നീട് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്കും പിന്നീട് ഇംഗ്ലീഷിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു - അത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ജിംഗാ ഐയു ഡെൻസെറ്റ്സു ഒരു ജാപ്പനീസ് വ്യക്തി എഴുതിയ ജാപ്പനീസ് നോവലുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണ്, മാത്രമല്ല, എന്റെ അറിവിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, മുമ്പ് നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന ഏതെങ്കിലും സൃഷ്ടിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
110-എപ്പിസോഡ് OVA സീരീസിന് (മിക്കവാറും കാഴ്ചക്കാർക്ക് പരിചിതമായത്) "ഹെൽഡെൻസാഗെൻ വോം കോസ്മോസിൻസെൽ" എന്ന ഇതര തലക്കെട്ട് നൽകി. ഞാൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കില്ല, പക്ഷേ ഇൻറർനെറ്റിലെ വിവിധ ചർച്ചകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് "ഹെൽഡെൻസാഗൻ വോം കോസ്മോസിൻസെൽ" സാധുവായ ജർമ്മൻ അല്ല എന്നാണ്. De.wiktionary.org- ലെ ഒരു നോട്ടം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് "കോസ്മോസിൻസെൽ" എന്നത് ഒരു വാക്ക് പോലുമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ "കോസ്മോസ് ദ്വീപ്" എന്നർഥമുള്ള ഒരു സംയുക്ത നാമമാണ് (ഇത് "ഗാലക്സി" യ്ക്ക് ഐഡിയമാറ്റിക് അല്ല; അത് "ഗാലക്സി" ആയിരിക്കും).
ഇത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, OVA യുടെ നിർമ്മാതാക്കൾ ഒരു വ്യാജ-ജർമ്മൻ ശീർഷകം (ഗോതിക് ഫോണ്ടിലും!) ലഭിക്കുന്നത് രസകരമാണെന്ന് തോന്നിയതായി തോന്നുന്നു, ഓടി " "ബാബെൽഫിഷ് വഴി (അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വർഷം ജർമ്മൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ചില ചങ്ങാതിമാരിലൂടെ)," ഹെൽഡെൻസാഗൻ വോൺ കോസ്മോസിൻസെൽ "പുറത്തിറങ്ങി. വിവർത്തനം ജെർ -> ജാപ്പ് -> എംഗ് എന്നതിനുപകരം ജാപ്പ് -> ജെർ (മോശമായി), ജാപ്പ് -> എംഗ് എന്നിവ പോയിരിക്കാം.
"ഗാലക്സിക് ഹീറോസിന്റെ ഇതിഹാസം" ginga eiyuu densetsu), എന്നിരുന്നാലും. ജിംഗ "ഗാലക്സി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്; eiyuu "ഹീറോ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്; ഒപ്പം ഡെൻസെറ്റ്സു "ഇതിഹാസം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ശീർഷകങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ കണങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ഇത് അൽപ്പം ചുരുങ്ങുന്നു, പക്ഷേ അർത്ഥം വ്യക്തമാണ് - ഇത് a ഡെൻസെറ്റ്സു കുറിച്ച് ginga eiyuus, അതായത് a ഇതിഹാസം കുറിച്ച് ഗാലക്സി ഹീറോകൾ. അതിനാൽ, ഗാലക്സി വീരന്മാരുടെ ഇതിഹാസം.
കുറിപ്പ്: അഭിപ്രായങ്ങളിൽ, ra ക്രേസർ ഒരു ഇതര പാഴ്‌സ് ശരിയായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു ginga eiyuu densetsu "eiyuu densetsu കുറിച്ച് ജിംഗ", അതായത്" ഗാലക്സിയിൽ നിന്നുള്ള ഹീറോയിക് ലെജന്റുകൾ ". ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഷോയുടെ കാര്യത്തിൽ ഏത് പാഴ്‌സ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
2- രണ്ട് സ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്നും നാം വരച്ചാൽ (ക്ഷീരപഥം / ഗാലക്സി) (വീര [ഐതിഹാസിക] കഥകൾ) എന്നതിന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്: "വീരകഥകൾ / (ദി) ക്ഷീരപഥം / ഗാലക്സിയിൽ നിന്നുള്ള ഇതിഹാസങ്ങൾ. "
- Ra ക്രേസർ നല്ല ക്യാച്ച്. ഞാൻ അത് ഉത്തരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
