സിംസൺസ് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ കണ്ടു "ഇറ്റഡാകിമാസു" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്‌തു ഒരു ഡബ് ഡബ് തടവുക, ഗ്രബിന് നന്ദി.
മിക്കപ്പോഴും ഇത് യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് സ്ക്രിപ്റ്റിനോട് കർശനമായി പറ്റിനിൽക്കാത്ത സബ്ബിംഗ് / ഡബ്ബിംഗിന്റെ തമാശ ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്ത ഒരു ഷോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. ഇത് ഒരു മെമ്മിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഭാഷാ കാര്യമായിരിക്കാം, കാരണം ആ വാചകം അമേരിക്കയിൽ സാധാരണമാണ് [മതി], പക്ഷേ itadakimasu തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.
- ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, "റബ് എ ഡബ് ഡബ്, ഗ്രബിന് നന്ദി" മന 00 പൂർവമായ ട്രോൾസബിൽ നിന്ന് വന്നത് 00 കളുടെ അവസാനമാണ്. വിശദാംശങ്ങൾ കൈയിൽ നിന്ന് ഓർമിക്കരുത്; ഞാൻ പിന്നീട് ഇന്റർനെറ്റ് സംസാരിക്കാൻ പോകും.
ഇതിന് ആനിമേഷനുമായി വലിയ ബന്ധമൊന്നുമില്ലെന്നും "ഇത്" ഇറ്റഡാകിംസു "എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി തോന്നുന്നുവെന്നും ഹംതാരോവാരിയറുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ. [sic] പോയിന്റ് നഷ്‌ടപ്പെടും.
വാസ്തവത്തിൽ, "ഒരു ഡബ് ഡബ് തടവുക, ഗ്രബിന് നന്ദി" എന്നതിന് വ്യക്തമായ ആനിമേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കാരണമുണ്ട്, ഇത് പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച വിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രതീകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു: ഗർഭച്ഛിദ്രം [gg] ടോറഡോറ !! 2008 ൽ മിനോറിയുടെ വിവർത്തനമായി ഈ വരി അവതരിപ്പിച്ചു.itadakimasu"എപ്പിസോഡ് 4 ൽ (ഏകദേശം 08:52). ഏതൊരു അമേരിക്കക്കാരനും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ ഇത് ഒരു അസംബന്ധമായ വിവർത്തന തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് - മിനോറി തീർച്ചയായും സന്തോഷകരവും തമാശയുള്ളതുമായ കഥാപാത്രമാണ്, പക്ഷേ ഇത് അതിനപ്പുറം പോകുന്നു.
[Gg] ന്റെ ഭാഗത്ത് ട്രോൾസബ്ബിംഗിലെ ഒരു പുതുമയായി ഇത് പരക്കെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു, ഇത് അവരുടെ കാലത്തെ മുൻ‌നിര ട്രോൾ‌സബറുകൾ എന്ന ഖ്യാതി ഉറപ്പിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളിലൊന്നാണ്. ഫാൻ‌സബ് ദുർബലമാണെന്ന് ഞാൻ പരാമർശിച്ചു - തീർച്ചയായും, [gg] ഉപവിഭാഗം നിർത്തി ടോറഡോറ !! എപ്പിസോഡ് 4 ന് ശേഷം, അവർ ഒരു ബാംഗ്ലുമായി പുറത്തിറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു (ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രസക്തമായ എല്ലാ ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റുകളും നിർഭാഗ്യവശാൽ നിലനിൽക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു). ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ize ന്നിപ്പറയുന്നു - "ഡബ് ഡബ് തടവുക, ഗ്രബിന് നന്ദി" എന്നത് ഇവിടെ നല്ലൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല. മറിച്ച്, അതിന്റെ കാഴ്ചക്കാരിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരാനാണ് ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തത് (അതിൽ വിജയിച്ചു!).
അത് ഒരു ഫലമായി ഇതുപോലുള്ള ഇമേജുകൾ നിലവിലുണ്ടെന്ന ഈ പ്രത്യേക സംഭവത്തിന്റെ ("gg" നിര, കുറഞ്ഞത്). അതുപോലെ, ദി സസാമി-സാൻ @ ഗണബരനായി ചോദ്യത്തിലെ ഇമേജ് മന g പൂർവ്വം "ആദരാഞ്ജലി" (നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ വിളിക്കാമെങ്കിൽ) [gg] ന്റെ ടോറഡോറ !! ഓൾഡിന്റെ സബ്സ്.
2- ശരി ഇത് എന്റെ മോശമാണ്, നെറ്റ് ഡിഗിംഗിംഗിന്റെ 3 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല: \
- ടോമോ അത് അസുമാംഗ ദായോയുടെ English ദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് ഡബിൽ പറയുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഒരു ക്ലിപ്പ് ട്രാക്കുചെയ്യാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കില്ല .....
ആകസ്മികമായി ഈ സ്ട്രോണ്ടിനെ മറികടന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, കാരണം ഇപ്പോൾ സംഭാവന നൽകാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. 1970 കളുടെ അവസാനത്തിൽ ഒരു ചെറിയ യുണൈറ്റഡ് മെത്തഡിസ്റ്റ് ലിബറൽ ആർട്സ് കോളേജിൽ ഞാൻ പ്രീ-മെഡിക്കൽ ബിരുദധാരിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ഇന്റർകോളീജിയറ്റ് അത്‌ലറ്റിക്സിൽ മത്സരിച്ചു. ഒരു ടീം ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് "കൃപ പറയാൻ" ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്, അതിനാൽ ഈ വരി ഞങ്ങളുടെ ടീം പ്രാർത്ഥനയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു. പൂർണ്ണ അനുഗ്രഹം ഇതായിരുന്നു:
"ഒരു ഡബ് ഡബ് തടവുക, ഗ്രബിന് നന്ദി, അതെ ദൈവമേ! ആമേൻ!"
അപ്രസക്തമായ ഈ ആചാരത്തിന്റെ ഭാഷാപരമായ ചരിത്രത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന ഈ സംഭാവന ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ഈ ചർച്ചയ്ക്ക് സഹായകമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
