അമേരിക്കൻ അഭയാർത്ഥിയിലെ റോബർട്ട് ഹോഹൻ
എപ്പിസോഡ് 4 ൽ, പെൺകുട്ടികൾ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുകയും ചിലത് വാങ്ങാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അവർക്ക് മതിയായ പണമില്ല, അതിനാൽ ക്രൂ അംഗത്തോട് അവരുടെ പണം കുറച്ച് സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ചില പെൺകുട്ടികൾക്ക് പണമില്ല, അവരിൽ ഒരാൾ ചെക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ സിംബാബ്‌വെ കറൻസി സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ മിന (അവൾ ജർമ്മൻ) തനിക്ക് യൂറോ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് പറയുമ്പോൾ മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങും. (ഏകദേശം 5:30 മാർക്ക്)
യൂറോ ഉള്ളതിൽ എന്താണ് തമാശ?
0പെൺകുട്ടികൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടത് "യൂറോ" അല്ല, മറിച്ച് മിന സ്വയം പരാമർശിച്ച വിധം.
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇതാ:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
അക്ഷരീയ വിവർത്തനം ഇതാ:
ഞാൻ യൂറോ മാത്രമേയുള്ളൂ.
'ഞാൻ'?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ente മുഖം?
'Ente"..? ഹാ ഹാ!
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
ഇവിടെ, മിന used used ഉപയോഗിച്ചു (വാഷി), ഇത് പ്രായമായവർക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് എഡോ കാലഘട്ടം മുതൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ആദ്യ വ്യക്തി സർവനാമമാണ്.
ഉപയോഗ കുറിപ്പുകൾ
ഈ പദം സാധാരണയായി പ്രായമായവർ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ, മാത്രമല്ല ഇതിന്റെ ഉപയോഗം പലപ്പോഴും അവരുടെ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക്കൽ ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അതുപോലെ, കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പ്രായം emphas ന്നിപ്പറയാൻ ടിവി ഷോകളിലും കോമിക്സുകളിലും ഇത് പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
വായനയെ സ്പഷ്ടമാക്കുന്നതിന് സാധാരണയായി അക്ഷരപ്പിശകുകൾ 私 അല്ലെങ്കിൽ കാനയിൽ.
ആനിമേഷൻ / മംഗാ സംസ്കാരത്തിൽ, ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവളെ ロ as as ആയി കണക്കാക്കാം.ലോലി ബാബ, old loli): ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നതും എന്നാൽ പ്രായമുള്ളവരുമായ പെൺകുട്ടികൾ. (എന്നാൽ ഇത് അവളിൽ നിന്നുള്ള ഒറ്റത്തവണ തമാശയായതിനാൽ, മിന അല്ല)
2- 1 ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, വിവർത്തകന്റെ കുറിപ്പുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ചേർക്കാതെ ജാപ്പനീസ് സർവ്വനാമത്തിന്റെ ചുരുക്കം ഇംഗ്ലീഷിൽ കൃത്യമായി നൽകുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് "[കുറിപ്പ്: മിന പറഞ്ഞു വാഷി, ഇത് അസാധാരണമായ ആദ്യ-വ്യക്തി സർവ്വനാമമാണ്] ", അതിനാൽ ഒരു പിശക് എന്ന് വിളിക്കുന്നിടത്തോളം ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- 1 ens സെൻ‌ഷിൻ, ഇംഗ്ലീഷ് സർ‌വനാമത്തിന് പകരമായി കണ്ടെത്തുന്നതിലും എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇത് രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് "നീ" അല്ലെങ്കിൽ "നീ" ഉപയോഗിക്കാം, എന്നാൽ പഴയ ആദ്യത്തെ വ്യക്തിക്ക് നല്ല ഒരാളില്ല.
