ഒഴിവുകഴിവുകളൊന്നുമില്ല - മികച്ച മോട്ടിവേഷണൽ വീഡിയോ
ചിലപ്പോൾ അവർ ശീർഷകം വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായി മാറ്റുന്നു, വ്യത്യസ്തമായി ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇത് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനമല്ല. ഇവിടെ ഒരു ഉദാഹരണം റുറോണി കെൻഷിൻ. ഇത് ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും:
ചില ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പുകളിൽ "അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സമുറായി" എന്ന ഉപശീർഷകമാണ് റൂറൗണി കെൻ‌സിൻ.
തലക്കെട്ടിന്റെ ഏകദേശ വിവർത്തനം "കെൻഷിൻ ദി അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന വാളുകാരൻ" എന്നായിരിക്കുമെന്നതിനാൽ ഇത് ഏറ്റവും അടുത്ത വിവർത്തനമാക്കി മാറ്റുന്നു. എന്നാൽ അവർ പേരും ഉപയോഗിക്കുന്നു സമുറായ് എക്സ് ഈ ആനിമേഷൻ ശീർഷകത്തിനായി.
ഒവി‌എകളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ പതിപ്പുകളും സിനിമയും യഥാർത്ഥത്തിൽ വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ സമുറായ് എക്സ് എന്ന പേരിൽ പുറത്തിറങ്ങി, എന്നിരുന്നാലും യഥാർത്ഥ പേര് പിന്നീടുള്ള ഡിവിഡി, ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്ക് പതിപ്പുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇത് വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ മാത്രമല്ല, അവർ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ
സോണി പിക്ചേഴ്സ് ടെലിവിഷൻ ഇന്റർനാഷണൽ ഈ പരമ്പരയുടെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ പതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു, സമുറായ് എക്സ്, ഇത് അമേരിക്കയ്ക്ക് പുറത്ത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരു ആനിമേഷൻ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ അടുത്തിടെ ഞാൻ ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
3- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, എന്നാൽ ചില പ്രോഗ്രാമുകൾ, ആനിമേഷൻ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല, പക്ഷേ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ മക്കോ മെർമെയ്‌ഡ്‌സ് പോലുള്ള ഷോകളെ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ ഒരു എച്ച് 2 ഒ അഡ്വഞ്ചർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- സിനിമകൾ, മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ടിവി ഷോകൾ, പുസ്തകങ്ങൾ മുതലായവയിൽ പോലും ഇത് വളരെ സാധാരണമായ കാര്യമാണ്.
- ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പ്രേക്ഷകരെ ആകർഷിക്കുന്നതിനായി നിരവധി ശീർഷകങ്ങൾ മാറ്റി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് കൂടുതൽ രസകരമെന്ന് തോന്നുന്നത്: അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സമുറായി, അല്ലെങ്കിൽ സമുറായ് എക്സ്? അല്ലെങ്കിൽ, ജാപ്പനീസ് ശീർഷകത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, കാരണം ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന പ്രേക്ഷകരെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല. റൂറൂണി കെൻഷിൻ എന്താണ്? ജാപ്പനീസ് തലക്കെട്ടിലുള്ള മറ്റ് സീരീസുകളിൽ നിന്ന് ആർക്കും ഇത് മനസ്സിലാകില്ല. ഹയാട്ടെ നോ ഗോട്ടോകു പോലുള്ള സീരീസുകളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു, അതിനെ കോംബാറ്റ് ബട്ട്‌ലറായി മാറ്റുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ കൊഡോമോ നോ ജിങ്കാൻ
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്, ഇതിനെ കൾച്ചറൽ സ്ട്രീംലൈനിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ കാഴ്ചക്കാരെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനായി, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌സ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആനിമേഷൻ സാധാരണയായി പരിഷ്‌ക്കരിക്കപ്പെടുന്നത് ഇത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌സിനുള്ളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക രാജ്യത്തിനകത്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അമേരിക്കൻ ജനകീയ സംസ്കാരത്തിൽ നിന്ന് വരച്ച ഘടകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ജാപ്പനീസ് ഘടകങ്ങൾ ഒരു ശ്രേണിയിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക, ഭക്ഷണമോ മറ്റ് ഉൽ‌പ്പന്നങ്ങളോ അവയുടെ അമേരിക്കൻ തുല്യതയോട് സാമ്യമുള്ളതാക്കുകയും ജാപ്പനീസ് രചനയെ ഇംഗ്ലീഷ് രചനയ്ക്ക് പകരം വയ്ക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സാധാരണയായി നേടുന്നത്.
വിക്കിയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന വളരെ ലളിതമായ ഒരു ഉദാഹരണം അമേരിക്കൻ പതിപ്പിൽ സാൻഡ്‌വിച്ച് ചുമക്കുന്ന പോക്ക്മാൻ സീരീസിലെ ആഷ് ആണ്, ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ഒനിഗിരി വഹിക്കുന്നു
റൂറൂണി കെൻ‌ഷിനുപകരം അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സമുറായികളായ അത്തരം സീരീസുകളുടെ ശീർഷകങ്ങൾക്കും സമാനമാണ്. കാരണം അവരുടെ പ്രേക്ഷകരിൽ ഭൂരിഭാഗത്തിനും ഒരു റൂറൗണി എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
സമുറായ് എക്സ് പോലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ സാധാരണയായി പ്രേക്ഷക സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിംഗിനായി ചെയ്യാറുണ്ട്, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സമുറായികൾ എന്ന പരമ്പര ഒരു സ്ത്രീ പ്രേക്ഷകർ കാണാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്. സമുറായി എക്സ് എന്ന പേര് സ്ത്രീ പ്രേക്ഷകരെ കൂടുതൽ ആകർഷിക്കുന്നു, ഇത് പരമ്പരയിലെ കൂടുതൽ വരുമാനത്തിനായി പ്രേക്ഷകരെ വിശാലമാക്കുന്നു.
അവസാനം പ്രതീകങ്ങളുടെ / ശീർഷകങ്ങളുടെ പേരുമാറ്റുന്നത് പ്രധാനമായും മാർക്കറ്റിംഗ് ആവശ്യങ്ങൾക്കാണ്.
