\ "വേൽ \
കിർബിയുടെ ഡബ് പതിപ്പിൽ: റൈറ്റ് ബാക്ക് അറ്റ് യാ !, കിർബിയെ ഒരു കുഞ്ഞായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അയാൾ‌ക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിലും ഇത് ശരിയാണോ, അതോ ഇത് വിവർത്തനത്തിന്റെ ഉൽപ്പന്നമാണോ?
2- 4 കിഡ്സ് പോലും യഥാർത്ഥ ഡയലോഗ് പൂർണ്ണമായും മായ്ച്ചുകളയുകയും അത് ബാബ്ലിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
- കിർബി ഒരു കുഞ്ഞാണെന്ന് ഒരു കഥാപാത്രം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ബബ്ലിംഗിൽ നിന്നും അനുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, മെറ്റാ-നൈറ്റ് കിർബിയെ ഒരു സ്റ്റാർ യോദ്ധാവ് എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്, അത് ഒരു കുഞ്ഞിന് എന്തെങ്കിലുമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇംഗ്ലീഷ്, യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് പതിപ്പുകളിൽ ബാബ്ലിംഗ് നിലവിലുണ്ട്. ആദ്യ മൂന്ന് എപ്പിസോഡുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, കിർബിയുടെ ഡയലോഗ് ഏകദേശം സമാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ബാബ്ലിംഗ് കൂടാതെ, മറ്റുള്ളവർ തന്നോട് പറയുന്ന ചില വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കാൻ കിർബിക്ക് കഴിയും. ആദ്യ എപ്പിസോഡിൽ, ഇംഗ്ലീഷ്, ജാപ്പനീസ് പതിപ്പുകളിൽ ടിഫ് / എഫ്‍മു, ടഫ് / ബൺ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ ആവർത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, മൂന്നാമത്തെ എപ്പിസോഡിൽ, കിർബി ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിൽ മാത്രം "വാൾ ബീം" ആവർത്തിക്കുന്നു. ബാബ്ലിംഗ് മിക്കവാറും വിവർത്തനത്തിന്റെ ഉൽ‌പ്പന്നമല്ല.
