ഷിനി - അലറുക (ENG SUB)
ടൊഗാഷി യഥാർത്ഥത്തിൽ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പേരുകൾ ആവിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന് ഫ്യൂറികുസു, ഇത് 2 's' ഉപയോഗിച്ച് വിചിത്രമായ ഫ്രീക്സ്സിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമെന്ന് എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു?
സോറുഡിക്കു എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷ് ശബ്‌ദമുള്ള സോൾഡിക്ക് ആയി?
സുഷി പോലുള്ള പേരുകളുടെ sp ദ്യോഗിക അക്ഷരവിന്യാസം സൂസിയിൽ നിന്നോ കിറുവയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള കില്ലുവയിൽ നിന്നോ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും? അല്ലെങ്കിൽ കുറോളോയിൽ ക്രോലോ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ?
ഇതെല്ലാം ഒരു വിവർത്തകന്റെ വിവേചനാധികാരമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഉദ്ദേശിച്ചേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ഇൻപുട്ട് ഉണ്ടോ?
3- ഇത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയേക്കാം പേരുകളും ശീർഷകങ്ങളും വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റുന്നത് പതിവാണോ?
- ബന്ധപ്പെട്ടവ: വിവിധ സമയങ്ങളിൽ വിവിധ രൂപങ്ങളുള്ള ഒരു ജാപ്പനീസ് പേരുകൾ ഒരു മംഗയ്ക്കുള്ളിൽ മാറുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? (പ്രത്യേകിച്ച് അകാമെ ഗാ കിൽofficial ദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് പ്രതീക നാമം)
- കൂടാതെ, താരതമ്യത്തിനായി, Japanese ദ്യോഗിക ജാപ്പനീസ് ഡാറ്റാബൂക്കിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ro ദ്യോഗിക റൊമാനൈസ്ഡ് പേരുകൾ (ഇല്ല, അവയെല്ലാം അക്ഷരത്തെറ്റുകളല്ല)
കാരണം ഇങ്ങനെയാണ് സ്വരസൂചക ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്. ഫ്യൂരിക്കുസു അടിസ്ഥാനപരമായി "ഫ്രീക്ക്സ്" എന്ന് തോന്നുന്നു (ഫ്രീക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ കെ ശബ്ദത്തിന് കുറച്ചുകൂടി പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു). കിറുവയെ കില്ലുവ എന്നാണ് ഉച്ചരിക്കുക. കുറോളോ ക്രോലോ ആണ്.
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെയും വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെയും അഭാവമാണ് ഇതിന് കാരണം. ഇതിന് പരിഹാരമായി, വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിനുശേഷം അവർ സ്വന്തം സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന് -
- "ഫ്രീക്ക്" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം "ഫ്യൂറികു" എന്നാണ് ഉച്ചരിക്കുക.
- "ആക്സന്റ്" "അക്കോസെന്റോ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കും.
- "ഹണ്ടർ" "ഹണ്ടോരു" എന്ന് ഉച്ചരിക്കും
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് സ്വയം മനസിലാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോകാം> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, Free リ ー ク '' Freecss 'അല്ലെങ്കിൽ' Freaks 'ആയി വായിക്കാൻ കഴിയും. അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവർ എങ്ങനെ ഒന്നിനെ മറ്റൊന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു?
- 1 @ W. ജിംഗും ഗോണും വിചിത്രരാണെന്ന നെഗറ്റീവ് സൂചനകൾ ചേർക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- 1 ich റിച്ച്‌ ഗുഡ് പോയിൻറ് എക്സ്ഡി എന്നാൽ അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ വ്യത്യസ്ത വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, കൂടാതെ 'ഫ്രീക്സ്' എന്ന് തോന്നിക്കുന്ന ഒരു പേരിനും എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളതും ഒപിയെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും ഈ വ്യതിയാനങ്ങളെല്ലാം ഉപരിയായി, എങ്ങനെയാണ് അവർ ഉചിതമായ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം തിരഞ്ഞെടുത്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് 'ഫ്രീക്സ്' അല്ലെങ്കിൽ 'ഫ്രീക്ക്സ്' അല്ലെങ്കിൽ 'ഫ്രീക്സ്' അല്ലെങ്കിൽ 'ഫ്രിക്സ്' അല്ലെങ്കിൽ 'ഫ്രിക്സ്'? (ഉദാഹരണങ്ങൾ മാത്രം) ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഈ ഉത്തരം ഇതിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- W.Are ചോദ്യത്തെ ശരിയായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു, അതിന് ഉത്തരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
- ജാപ്പനീസ് ഉച്ചാരണം / ലിപ്യന്തരണം നിർഭാഗ്യവശാൽ തെറ്റാണ്: പുള്ളി -> furiiku (ദൈർഘ്യം i), ഉച്ചാരണം -> akusento (ഇരട്ട വ്യഞ്ജനാക്ഷരമില്ല), വേട്ടക്കാരൻ -> ഹന്ത (അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്‌തമാണ്).
