ലൈറ്റ് 'എം അപ്പ് ഫാൾ Boy ട്ട് ബോയ് വരികൾ)
ൽ ഡ്രാഗൺബോൾ ഇസഡ് കൈ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഇംഗ്ലീഷ് ഡബുകളുണ്ട്: ടിവി പതിപ്പും ഡിവിഡി പതിപ്പും. പ്രസിദ്ധമായ "എന്താണ് അവന്റെ പവർ ലെവൽ" രംഗം അവർ വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
ടിവി പതിപ്പ്
നാപ്പ: വെജിറ്റ. വെജിറ്റ! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?! അവന്റെ പവർ ലെവൽ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക!
വെജിറ്റ: ഇത് കഴിഞ്ഞു ഒൻപത് തോസാണ്ട്!!!
നാപ്പ: എന്ത്? !! ഒമ്പതിനായിരം?!!
ഡിവിഡി പതിപ്പ്
നാപ്പ: വെജിറ്റ! തന്റെ പവർ ലെവലിനെക്കുറിച്ച് സ്കൗട്ടർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
വെജിറ്റ: ഇത് കഴിഞ്ഞു എണ്ണായിരം!
നാപ്പ: എട്ടായിരം? !!
നാപ്പയുടെ ആദ്യ വരി വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ടേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അല്പം വ്യത്യസ്തമായ പദങ്ങളുടെ ഫലമാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുമ്പോൾ, ടിവി പതിപ്പ് (കൂടാതെ മുമ്പത്തെ എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് ഡബുകളും ഡ്രാഗൺ ബോൾ ഇസഡ്, നേരത്തെ വീഡിയോയിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്) ഗോകുവിന്റെ പവർ ലെവൽ "എൺപതിനായിരത്തിലധികം" നൽകുന്നു, അതേസമയം കൈയുടെ ഡിവിഡി റിലീസ് അതിനെ "എട്ടായിരത്തിലധികം" എന്ന് മാറ്റുന്നു.
രണ്ട് അക്കങ്ങൾക്കും ഒരേ എണ്ണം സിലബലുകളുണ്ട്, അതിനാൽ ലിപ് ഫ്ലാപ്പുകളോ മറ്റോ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനായി എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്തിയതായി തോന്നുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് 9000 ൽ നിന്ന് 8000 ലേക്ക് സംഖ്യാ മാറ്റം?
0വിക്കിപീഡിയ ഉദ്ധരിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ്, ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ചെയ്ത മംഗകളിലും യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ആനിമേഷൻ സീരീസിലും ഗോകുവിന്റെ പവർ ലെവൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ "8000-ലധികം!" (8000 ! ഹാസൻ ഇജ !). "
മറ്റ് ഭാഷകളിൽ ഡബ്ബ് ചെയ്ത രംഗത്തിന്റെ മിക്ക പതിപ്പുകളിലും, വെജിറ്റ യഥാർത്ഥത്തിൽ "ഇത് 8000 ന് മുകളിലാണ്!" എന്നിരുന്നാലും, പുനർ‌നിർമ്മിച്ച അൺ‌കട്ട് ഫനിമേഷൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഡബിൽ പോലും, വെജിറ്റ ഇപ്പോഴും "ഇത് 9000 ന് മുകളിലാണ്" എന്ന് പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ ഇത് ക്രിസ്റ്റഫർ സാബത്ത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഡബ്ബിംഗ് പ്രക്രിയയിലെ പൊരുത്തക്കേടുകൾ കാരണം ഈ മാറ്റം വരുത്തി; "9000" ആനിമേഷന്റെ വായ ഫ്ലാപ്പുകൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുമെന്ന് പ്രൊഡക്ഷൻ ടീം അവകാശപ്പെട്ടു.
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ 8000 ആണ്, പക്ഷേ ഇത് വായ ഫ്ലാപ്പുകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ 9000 എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.
1- ഡ്രാഗൺബോൾ ഇസഡ് കൈയുടെ മാറ്റങ്ങളുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്? ഒറിജിനലിനോടോ മറ്റോ കൂടുതൽ വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ? ഉദ്ധരണി ഇസഡ് കൈയല്ല, സാധാരണ ഇസഡിന്റെ ഫനിമേഷൻ ഡബിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
