ഡ്രാഗൺ ബോൾ സെഡ് റാഗിംഗ് സ്ഫോടനം 2 - ഫ്രീസാ vs ഗോകു - പൂർണ്ണ പോരാട്ടം - ഫ്രീസ സാഗ - നമെക് - എച്ച്ഡി
ബിഗ് വിൻ‌ഡപ്പ് എന്ന ആനിമേഷൻ സീരീസിന് ഒരു പൂർണ്ണ ഇംഗ്ലീഷ് ഡബ് ഉണ്ട്, മാത്രമല്ല ഇത് അതിന്റെ ഓപ്പണിംഗുകളും അവസാനങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു. (ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശോധിച്ചു, അതേ കാര്യം സൈഡിലും സംഭവിക്കുന്നു.) "ഫുൾ ഡബ്" വഴി, ക്രെഡിറ്റുകൾ പോലും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. രസകരമായ കാര്യം, വിചിത്രമായ എപ്പിസോഡുകളിൽ, പ്രാരംഭവും അവസാനിക്കുന്നതുമായ ഗാനങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, എപ്പിസോഡുകൾ പോലും ഹെപ്ബർണിലെ പാട്ടിന്റെ വാചകം കാണിക്കുന്നു (ലാറ്റിൻ പ്രതീകങ്ങളുള്ള ജാപ്പനീസ്). കുറഞ്ഞത് ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു: പാറ്റേൺ പോലും; ഞാൻ എപ്പിസോഡ് 5 ൽ മാത്രമാണ്.
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരുതരം പ്രായോഗിക കാരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും. പാട്ടുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ, വിചിത്രമായ എപ്പിസോഡുകളിൽ അവർ അത് കാണുന്നു. ഒപ്പം പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക്, എപ്പിസോഡുകളിൽ പോലും അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതാണോ കാരണം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ? മറ്റ് സീരീസ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
----- അടുത്ത ദിവസം ചേർത്തു -----
ഞാൻ സീസൺ 1 പൂർത്തിയാക്കി, സീസൺ 2 ആരംഭിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും ഇത് ഫനിമേഷനിൽ അല്ല, പക്ഷേ ഇത് നിയമപരമായി YouTube- ൽ നോസോമി എന്റർടൈൻമെന്റിന്റെ ചാനലിൽ (ഇംഗ്ലീഷ് സൈഡ് ഉള്ള ജാപ്പനീസ് ഡബ്) സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു. പാട്ടുകൾ തുറക്കുന്നതും അവസാനിപ്പിക്കുന്നതും അവർ തുടർന്നു. ഇത്തവണ, ഓരോ എപ്പിസോഡിലും ഇംഗ്ലീഷ്, ഹെപ്‌ബർൺ വാചകം പ്രദർശിപ്പിക്കും. (നോസോമി ലൈസൻസുള്ള സീസൺ 2, ഫ്യൂനിമേഷൻ സീസൺ 1.)
3- കാരണം നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതാണെന്നാണ് എന്റെ സംശയം - അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് പാടാനും വരികൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് മനസിലാക്കാനും കഴിയും. ന്റെ ഡബ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ചൊവ്വയുടെ പിൻഗാമിയായ നാഡെസിക്കോ 15-ഇഷ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടത് അതിന്റെ ഒപിക്കായി തന്നെയാണ് (ഒരുപക്ഷേ ഇഡിയും ആയിരിക്കാം, പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല).
- ഐ‌ആർ‌ആർ‌സി ഇത് ഫ്യൂണിമേഷൻ യൂട്യൂബ് അപ്‌ലോഡിലും സംഭവിക്കുന്നു നോയർ. ഇത് ഇപ്പോൾ ക്രഞ്ചൈറോളിലും ലഭ്യമാണ്, അവിടെ അവർ ഒപി / ഇഡി സമയത്ത് ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.
- @senshin സീസൺ 2-ൽ ഞങ്ങളുടെ ചിന്താഗതി സ്ഥിരീകരിച്ചു. ചോദ്യത്തിന് പുറമേ കാണുക. അവർ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെങ്കിൽ, എല്ലാം ചെയ്യുക! (ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റായ സ്പോർട്സ് ആനിമേഷൻ )
