മരണ കുറിപ്പ് പ്രതീക തീം ഗാനങ്ങൾ
ഈ ചോദ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്: ഡെത്ത് നോട്ടിലെ ദേശീയതകളെയും ഭാഷകളെയും കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ
ഡെത്ത് നോട്ട് 2015 സീരീസ് ഉചിതമായപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ വാടാരി, എൽ, നിയർ എന്നിവ പാശ്ചാത്യരാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവർ പരസ്പരം ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു. അവരുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ പാശ്ചാത്യമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും പാശ്ചാത്യ അഭിനേതാക്കൾ അവരെ അവതരിപ്പിച്ചാൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ആർട്ടിസ്റ്റിക് ലൈസൻസും എല്ലാം.
ഒരു ഭീമമായ ചോദ്യമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ആനിമിലും മംഗയിലും, വാമിയുടെ ഹ members സ് അംഗങ്ങൾ പരസ്പരം ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?
L- ന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് മെല്ലോയും സമീപവും ഇവിടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവർ പരസ്പരം ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുമെന്നും ഒപ്പം L- ന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അവരെ അറിയിച്ച വ്യക്തിയാണെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു.
എസ്‌പി‌കെ സ്ഥലത്ത് മെല്ലോയും നിയറും സംസാരിക്കുമ്പോഴോ എൽ, വതാരി സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുമ്പോഴോ? ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്?
1- എല്ലാവരും ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു. കോമിക്സ്, കാർട്ടൂണുകൾ, ലൈവ് ആക്ഷൻ ഫിലിമുകൾ, തത്സമയ ആക്ഷൻ സീരീസ് എന്നിവയിൽ അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണ്, ഇംഗ്ലീഷിലല്ല.
അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇത് മിക്കവാറും ഒരു വിവർത്തന കൺവെൻഷന്റെ ഉദാഹരണമാണ്. ആ ടിവി ട്രോപ്പ്സ് പേജിന്റെ ആദ്യ രണ്ട് ഖണ്ഡികകൾ പറയുന്നതുപോലെ:
മാതൃഭാഷയായ ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഒന്നായിരിക്കുമ്പോൾ, ഏതെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് അകലെ, പ്രേക്ഷകർ തികഞ്ഞ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാം.
ഇത് വിവർത്തകന്റെ സൂക്ഷ്മജീവികളുടെ കാര്യമല്ല, അതിൽ ഒരു പ്രപഞ്ച ഉപകരണം യഥാർത്ഥ വിവർത്തനം നടത്തുന്നു: പ്രതീകങ്ങൾ ശരിക്കും അവരുടെ മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് അനുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല ഇത് ഞങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി (അല്ലെങ്കിൽ ആനുകൂല്യത്തിനായി) വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന അഭിനേതാക്കളെ നിയമിക്കാൻ കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്ടറുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം), വിദേശ നിർമ്മിത സിനിമകളിലേക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഡയലോഗ് ഡബ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
മിക്കപ്പോഴും, ഒരു വിവർത്തന കൺവെൻഷൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, കഥാപാത്രങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിന് എഴുത്തുകാർ വിഷമിക്കുന്നില്ല, കാരണം പ്രേക്ഷകർ മിക്കവാറും അത് പരിഗണിക്കുന്നില്ല; പ്രേക്ഷകർ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പേജിന് താഴേക്ക്, മരണ കുറിപ്പ് ചർച്ചചെയ്യുന്നു:
ഡെത്ത് നോട്ടിന്റെ ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിൽ, ഇന്റർപോൾ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഡിറ്റക്ടീവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രംഗങ്ങളും അമേരിക്കൻ എസ്‌പി‌കെയുമായുള്ള നിയർ ഇടപാടുകളും യുഎസ് മാഫിയയുമായുള്ള മെല്ലോയുടെ സംഭാഷണങ്ങളും എല്ലാം ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
എന്നിരുന്നാലും, തത്സമയ-ആക്ഷൻ സിനിമയിൽ, എൽസിന്റെ ഡെക്കോയിയായ ലിൻഡ് എൽ. ടെയ്‌ലർ ഒരു അമേരിക്കക്കാരന് ശബ്ദം നൽകി, ഒരു ജാപ്പനീസ് പരിഭാഷകൻ വോയ്‌സ് ഓവർ ചെയ്തു.
വോയ്‌സ് ഓവർ മാത്രം കാണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും മംഗയിലും ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലെ എല്ലാ നിവാസികളും അവരുടെ സ്വതവേയുള്ള ഭാഷയായി ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇത് വാമിയുടെ ഭവനത്തിനും പ്രാബല്യത്തിൽ വരുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
കഥാപാത്രങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു എന്നതിന് പരമ്പരയിൽ എവിടെയും യഥാർത്ഥ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല (മംഗയിൽ ആരെയും ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കുന്നില്ല). ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലായതിനാൽ അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രേക്ഷകർക്ക് അനുമാനിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, വിവർത്തന കൺവെൻഷന്റെ ഭാഗമായി, അവർ സ്‌ക്രീനിൽ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ പ്രേക്ഷകർക്ക് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ എഴുത്തുകാർ പിന്തുടർന്ന് വെട്ടിക്കുറച്ച് ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നതായി കാണിക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധിക്കുക, എൽ, സമീപം, മറ്റുള്ളവ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയായ മാതൃഭാഷയോട് സംസാരിക്കുക. അവിടെ, അവർ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കണം (അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു - സാധ്യതയില്ല, കാരണം ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാത്ത മിസ, മാറ്റ്സുഡ തുടങ്ങിയ കഥാപാത്രങ്ങൾ L- യുമായി അനായാസമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത് കാണാം). എന്നാൽ വാമിയുടെ ഹ members സ് അംഗങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഒരു വിവർത്തന കൺവെൻഷനു കീഴിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ജാപ്പനീസ് ആയി കാണുന്നു.
2- നന്ദി! മാറ്റ്സുഡയും മിസയും ഒരുപക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- 1 @BCLC കാരണം അവർ വളരെ മിടുക്കരല്ല. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാത്ത മറ്റ് ധാരാളം കഥാപാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ അവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി.
