നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് 2017 (QUICK & EASY) ൽ ഭാഷ എങ്ങനെ മാറ്റാം - നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഭാഷാ ട്യൂട്ടോറിയൽ മാറ്റുക
ചില ആനിമേഷൻ സീരീസുകൾ ചിഹ്നങ്ങൾ, വാചക സന്ദേശങ്ങൾ, സംഭാഷണ കുമിളകൾ എന്നിവയും മറ്റും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അടിക്കുറിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചില പ്രതീകങ്ങൾ ഈ സന്ദേശങ്ങളിലൂടെ മാത്രം ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ഒന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ing ഹിക്കുന്നു. ഈ അധിക വിവർത്തനങ്ങൾ നിർദ്ദിഷ്ട സ്റ്റുഡിയോകളാണോ അതോ കേസ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ ചെയ്തതാണോ?
8- സംഭാഷണ കുമിളകൾ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. ഒരാളുടെ ഈ സബ്സ് കോമിക്ക് സ്ട്രിപ്പ് വായിക്കുന്നുണ്ടോ, സൂറസൂർ കുട്ടികളുടെ കുറച്ച് സ്ട്രിപ്പുകൾ എങ്ങനെയാണ് ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയത് എന്നതിന് സമാനമാണ് (എന്നാൽ സമാനമല്ല)? ഈ ഉദാഹരണമുള്ള സീരീസ് ഏതാണ്?
- സമയം. ഇത് ഒരു ഫാൻ‌സബ് ആണെങ്കിൽ, കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആനിമേഷൻ കാണുന്നതിന് കുറഞ്ഞ സമയം എന്നാണ്. അതിന്റെ release ദ്യോഗിക പ്രകാശനമാണെങ്കിൽ, കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് (സാധ്യതയുള്ള) ലാഭം കുറവാണ്.
- അവർ ഒന്നും പറയാതെ എന്തെങ്കിലും വികാരം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഒരാളുടെ വയറു വളരുമ്പോഴും അതിലേക്ക് വാചകം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുമ്പോഴും ഓർമ്മയിൽ വരുന്ന ഉദാഹരണം. ആ ഉപകരണത്തിന്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല അതിനാൽ ഞാൻ സംഭാഷണ ബബിളുകൾ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക. ഡബ്ബ് ചെയ്ത ആനിമിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്? അതോ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലുള്ള ഒറിജിനൽ?
ചില ആനിമേഷനിൽ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് അധിക വാചകം ഉണ്ട്. സന്ദർഭം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വിവർത്തനം സാധാരണയായി ആവശ്യമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ജപ്പാന് പുറത്ത് ഡബ് ചെയ്യാനും പ്രദർശിപ്പിക്കാനും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള ആനിമേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവയുടെ ഉറവിട വീഡിയോകൾ ചിലപ്പോൾ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതാണ്, കാരണം മിക്ക കാഴ്ചക്കാർക്കും നിർമ്മാണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ഭാഷയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല (കുട്ടികൾ ടിവി കാണുന്നുണ്ടോ?).
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് വേഗതയെക്കുറിച്ചാണ്. ചില ഫാസ്റ്റ്-സബ്ബിംഗ് ഗ്രൂപ്പുകൾ ആവശ്യമായ ഡയലോഗ് മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ, ചില ഗ്രൂപ്പുകൾ സമയമെടുക്കുകയും കാഴ്ചക്കാരനെ സഹായിക്കുന്നതിന് എല്ലാം വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
ചിലപ്പോൾ സ്‌ക്രിബിളുകളും ചുമരുകളിലെ വാചകവും അധിക നർമ്മ ഇൻപുട്ടുകൾ നൽകുന്നു (ഉദാ. സയോനാര സെറ്റ്‌സുബ ou സെൻസെ) കൂടാതെ ചില ആളുകൾ അവയിലൂടെ നന്നായി കടന്നുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
മൊത്തത്തിൽ ഇതെല്ലാം ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകരെക്കുറിച്ചാണ് :)
നരുട്ടോയിൽ അവർ സാധാരണയായി എല്ലാം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമായ ആനിമേഷൻ ആയതിനാലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. മറ്റ് ചെറിയ ആനിമുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, കാരണം അത് അത്ര ജനപ്രിയമല്ല. അതിനാൽ ആനിമിന് എത്രമാത്രം പ്രചാരമുണ്ട് എന്നതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
