“ദൈവത്തിന്റെ മിസോ സൂപ്പ് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ”. ഇതൊരു പഞ്ച് ആണോ?

ഉയരുന്നതിനെ ചെറുക്കാൻ പോപ്പ് ബെനഡിക്റ്റ് പതിനാറാമൻ എക്സോർസിസം സ്ക്വാഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു

ഈ അധ്യായത്തിൽ ബുദ്ധന് ജലദോഷം വന്നു, അതിനാൽ യേശു അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഒരു മിസോ സൂപ്പും തമാശയും കൊണ്ടുവന്നു. അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. പക്ഷെ ഈ തമാശ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. "ദൈവത്തിന്റെ മിസോ സൂപ്പ് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ". ഇതൊരു പഞ്ച് ആണോ?

അതെ, ഇതൊരു ജാപ്പനീസ് ശിക്ഷയാണ്. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ ശബ്‌ദം മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് നന്നായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നില്ല.

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലെ യഥാർത്ഥ വാക്യങ്ങൾ ഇവയാണ്:

^{Buzz-manga.blog.jp- ൽ നിന്നുള്ള ചിത്രം}

������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, ദൈവത്തിന്റെ മിസോ സൂപ്പ്)

അതെ, രണ്ടിനും ഒരേ വായനയുണ്ട്: kaminomi [s / zo] ഷിരു (ഒഴികെ അതിനാൽ ഒപ്പം സോ, ഇത് ഒരു ശബ്‌ദ ചിഹ്നത്താൽ മാത്രം വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു).

കൂടാതെ, ആ രംഗത്തിൽ യേശു ചെയ്യുന്നതിനെ വിളിക്കുന്നു dajare / oyaji gag, സാധാരണയായി ഒരേ അർത്ഥം വ്യത്യസ്ത അർത്ഥത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.