റദ്ദാക്കിയ ഒരു ക്ലോൺ സിദ്ധാന്തമാണ്
1940 കളിലും അതിനുശേഷവും ഒരു ഫിന്നിഷ്-സ്വീഡിഷ് പെൺ കുട്ടികൾക്കായി നിർമ്മിച്ച പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണ് "ദി മൂമിൻസ്".
1990 ൽ, ഈ കഥാപാത്രങ്ങളെയും ക്രമീകരണത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി "മൂമിൻ" എന്ന വിജയകരമായ ആനിമേറ്റഡ് ടിവി സീരീസ് അവർ പുറത്തിറക്കി, ജപ്പാനിൽ നിർമ്മാണം നടക്കുന്നു, ഇതിന് വളരെ സവിശേഷമായ "ആനിമേഷൻ" ശൈലി നൽകി. പഴയ (അർദ്ധ-ലൈസൻസില്ലാത്ത) ശ്രമങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി യഥാർത്ഥ രചയിതാവ് ഈ ഉൽ‌പാദനത്തെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ വളർന്ന ഈ സീരീസിന്റെ "സ്വീഡിഷ്" ഡബ് യഥാർത്ഥത്തിൽ "ഫിന്നിഷ്-സ്വീഡിഷ്" ലാണ്. അതായത്, ഫിൻ‌ലാൻഡിന്റെ സ്വീഡിഷ് ഭാഗങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്ന സ്വീഡിഷ് ഭാഷ / വ്യതിയാനം. (സ്വീഡനും ഫിൻ‌ലാൻ‌ഡും മുമ്പ് ഒരേ രാജ്യമായിരുന്നു.) സ്വീഡനിൽ സ്വീഡനിൽ ഉപയോഗിക്കാത്ത, എന്നാൽ ഫിന്നിഷ്-സ്വീഡിഷ് ആളുകൾ‌ക്ക് മാത്രമുള്ള നിരവധി വ്യത്യസ്ത പദങ്ങൾ, പദസമുച്ചയങ്ങൾ അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഫിൻ‌ലാൻ‌ഡിലെ ഭൂരിഭാഗം (അല്ലെങ്കിൽ മിക്കവാറും എല്ലാ) ഫിന്നിഷ്-സ്വീഡിഷ് ജനങ്ങളും താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് മൂമിൻസ് തീരത്ത് താമസിക്കുന്നത്.
അതിനാൽ, ഈ വസ്തുതകളും രചയിതാവ് സ്വയം ഫിന്നിഷ്-സ്വീഡിഷ് ആയതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുള്ള ഡബ് (പ്രത്യക്ഷമായും മറ്റ് ഭാഷകൾ) പോലും തോന്നുന്നില്ല എന്നത് വളരെ വിചിത്രമായി ഞാൻ കാണുന്നു ശ്രമം ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ. പകരം, ഇംഗ്ലീഷ് വോയ്‌സ് അഭിനേതാക്കൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ബ്രിട്ടീഷ് ആക്‌സന്റുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അത് എനിക്ക് തികച്ചും അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഈ സീരീസിന്റെ മനോഹാരിതയുടെ ഒരു വലിയ ഭാഗം അവർ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് ഡബ് ഈ സൃഷ്ടികളുടെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ചോ സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ചോ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പിക സ്ഥാനത്ത് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഹിപ്പോകളാണെന്ന് നടിക്കുക.
ഈ സീരീസ് ഞാൻ മുമ്പ് അറിഞ്ഞതിനേക്കാൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്, മാത്രമല്ല ഈ കുട്ടികൾക്കെല്ലാം അവർ ഫിൻ‌ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന സൂചനയെങ്കിലും ലഭിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും സങ്കടമുണ്ട്. മെക്സിക്കോയെക്കുറിച്ച് ഒരു ഷോ നടത്തുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്, കുറഞ്ഞത് ഒരു മെക്സിക്കൻ / സ്പാനിഷ് ഉച്ചാരണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനുപകരം കുടുംബം മികച്ച ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു. ഇത് തോന്നുന്നു തെറ്റാണ്!
യഥാർത്ഥ ശബ്ദങ്ങളോട് സാമ്യമുള്ള രീതിയിൽ കഥാപാത്രങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചില്ലെന്ന് എന്ത് വിശദീകരിക്കും? മോശം ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്; ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ ഫിന്നിഷ് / ഫിന്നിഷ്-സ്വീഡിഷ് യഥാർത്ഥ ശബ്ദങ്ങൾ പോലും കേട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ജപ്പാനിൽ സാങ്കേതികമായി നിർമ്മിച്ചതു മുതൽ ജാപ്പനീസ് "യഥാർത്ഥ" ഭാഷയാണെന്ന് ഒരാൾ വാദിച്ചേക്കാമെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നിടത്തോളം, ജാപ്പനീസ് ഡബ്ബ് ചെയ്ത 100 വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ്.
എന്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ കാർട്ടൂണുകളുടെ ഡബ് നോക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം. ഇംഗ്ലീഷിലോ മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷയിലോ അവർ എത്രമാത്രം കശാപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് കേൾക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു ...
2- കുട്ടികൾ ഒരു ഉച്ചാരണം ഫിന്നിഷ് / സ്വീഡിഷ് ആണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്നതാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യം. ഒരുപക്ഷേ ഇത് എന്റെ വ്യക്തിപരമായ പക്ഷപാതം മാത്രമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഒരു ജർമ്മൻ എന്ന നിലയിൽ അത്തരമൊരു ഉച്ചാരണം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ പ്രസക്തിയില്ലായ്മയാണ് മറ്റൊരു കാരണം. കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇത് കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് സാങ്കൽപ്പിക മൂമിൻവാലിയിൽ സീരീസ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സ്ഥലം ഫിൻ‌ലാൻ‌ഡിലായിരിക്കുമെന്നത് പ്രശ്നമാണോ? അവസാന പോയിന്റായി സ്വീഡിഷ് ഡബിലെ നിർദ്ദിഷ്ട പദങ്ങളുടെ ഉപയോഗം ആ ഭാഷയിലെ ഉറവിട മെറ്റീരിയലിന്റെ ലഭ്യതയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചേക്കാം.
- ഒരുപക്ഷേ ബന്ധപ്പെട്ടത്: എന്തുകൊണ്ടാണ് ആനിമേഷൻ സ്റ്റുഡിയോകൾ നേറ്റീവ് ഇംഗ്ലീഷ് (അല്ലെങ്കിൽ വിദേശ) സ്പീക്കറുകളെ നിയമിക്കാത്തത്?
