ഗബ്ബാർ തിരിച്ചെത്തി - Trailer ദ്യോഗിക ട്രെയിലർ എച്ച്ഡി | അക്ഷയ് കുമാറും ശ്രുതി ഹാസനും | ഇപ്പോൾ സിനിമാസിൽ
ഞാൻ പോക്ക്മാന്റെ ഒരു എപ്പിസോഡ് കണ്ടു. ഈ എപ്പിസോഡിൽ, രണ്ട് പോക്ക്മാൻ പെൺകുട്ടികളായ ഡോണും ഉർസുലയും പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. ഇരുവരും പരസ്പരം എതിരാളികളാണ്, ആ എപ്പിസോഡിൽ ഉർസുല ഡോണിനെ പരിഹസിക്കുന്നു; ഇരുവരും ഒരു പോക്ക്മാൻ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു നേറ്റീവ് സ്പീക്കർ അല്ലാത്തതിനാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. സംഭാഷണം ഇതുപോലെയായിരുന്നു -:
ഉർസുല: മെയ്! മായെ! എന്നാൽ ഇത് ചെറിയ ഡോണിനെപ്പോലെ മധുരമുള്ളതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പ്രഭാതത്തെ: ഉർസുല.
ഉർസുല: ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം കുറവാണ്; പതിവുപോലെ നിങ്ങളുടെ പങ്കിന്റെ ഓർമ ഭാഗ്യം കടന്നുപോയി. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുമ്പോൾ അവസാന റൗണ്ടിലേക്ക് നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കും.
_______________________________________
ഉർസുല സംസാരിച്ച യഥാർത്ഥ വരികളാണോ ഇതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഡോണിനോട് ഉർസുല യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ? എപ്പിസോഡിന്റെ ലിങ്ക് ചുവടെ നൽകിയിരിക്കുന്നു, സംഭാഷണം 4:34 മുതൽ 4:50 സെക്കൻഡ് വരെ നടന്നു. ലിങ്ക്: https://youtu.be/k_ruXTg9Jfw?t=4m33s
5എന്നയിടത്താണ് സംഭാഷണം നടന്നത് 4:34 മുതൽ 4:50 സെക്കൻഡ് വരെ ആ വീഡിയോയിൽ.
- നിങ്ങൾക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ? അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ, വീഡിയോയിലെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഓണാക്കാനാകും, അത് അവർ പറയുന്ന വാക്കുകൾ നൽകുന്നു
- ആ വീഡിയോയുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തെറ്റാണ്. അതിനാൽ ഉർസുല 4:34 മുതൽ 4:50 സെക്കൻഡ് വരെ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിവർത്തനത്തിൽ തെറ്റാണോ അല്ലെങ്കിൽ സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ ഉള്ളതുപോലെ തെറ്റാണോ?
- കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
- എന്റെ മാതൃഭാഷ ഹിന്ദി ആണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉർസുല സംസാരിച്ച വാക്കുകൾ അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നില്ല, അവൾ ആ വാക്കുകൾ വേഗത്തിൽ സംസാരിച്ചിരിക്കാം, സബ്ടൈറ്റിലുകൾ അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിച്ചതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. അവളുടെ ചില വാക്കുകൾ എനിക്ക് മനസിലായില്ലെങ്കിലും, അവളുടെ സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ സബ്ടൈറ്റിലുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് വിലയിരുത്താൻ കഴിയും.
ഉർസുല: എന്റെ, എന്റെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മധുരമുള്ള ചെറിയ പ്രഭാതമല്ലെങ്കിൽ
പ്രഭാതം: ഉർസുല
ഉർസുല: നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം ഇന്നലെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
(അർത്ഥം: ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം വളരെ ആസ്വദിച്ചില്ല)
ഉർസുല: പതിവുപോലെ, നിശബ്ദമായ ഭാഗ്യം നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടന ഘട്ടത്തിൽ കടന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബബിൾ പൊട്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് നേടാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയാസമില്ല.
(നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങളുടെ പകൽ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള കഴിവുകൾ ഇല്ല)
ഡോൺ: നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഉർസുല: എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അവസാന റൗണ്ടിലേക്ക് കടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ആ രീതിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ മികച്ചതായി കാണും, സമ്മതിച്ചോ?
(പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഫൈനലിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ തോൽവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കും, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?)
പ്രഭാതം: ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല!
ആഷ്: ഡോൺ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.
4:34 മുതൽ 5:04 വരെ
മനസിലാക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളത് എന്താണെന്ന് ബ്രാക്കറ്റുകളിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു അഭിപ്രായം ഇടുക, ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
