നജ്‌സീസീജ് യു‌വാനെ zwroty angielski
മംഗയുടെ 216-ാ‍ം അധ്യായത്തിൽ, “സാവെസ് ഇൻ ലവ്” എന്ന ശീർഷകം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിവർത്തന പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്നുള്ള തെറ്റായ വിവർത്തനമാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി. ഇത് Google വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ചാണോ അതോ മറ്റേതെങ്കിലും വിവർത്തന പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിച്ചാണോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.
നിസെകോയിയുടെ ആദ്യ വാല്യം 2011 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ആ വർഷം, Google വിവർത്തനം ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ മികച്ചതായിരുന്നില്ല. 2011 ൽ ഗൂഗിൾ വിവർത്തനത്തിന്റെ ജാപ്പനീസ് മുതൽ പോളിഷ് വിവർത്തനത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം എനിക്കറിയില്ല, കാരണം ഞാൻ പോളിഷ് ഉപയോഗിക്കാത്തതിനാൽ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് പോളിഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല. എന്റെ ചോദ്യം, എഴുത്തുകാരൻ താൻ ഉപയോഗിച്ച ഏത് വിവർത്തന പ്രോഗ്രാം പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ, അങ്ങനെ "സാവ്സെ ഇൻ ലവ്" എന്ന വാചകം അവസാനിപ്പിച്ചു. അതോ അദ്ദേഹം ഈ വാചകം സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുകയും വിവർത്തന പ്രോഗ്രാം കഥയിലെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്‌തോ?
ഇതിനകം ഇവിടെ വിശദീകരിച്ച "സാവ്സ് ഇൻ ലവ്" എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ലെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അതിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
2- എല്ലാം, വിവർത്തനം, വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒഴിവാക്കുക
- ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് പോളിഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തതായി മംഗ കാണിക്കുന്നു, പ്രോഗ്രാം പോളിഷ് വിവർത്തനം സാവെസ് ഇൻ ലവ് എന്ന് കാണിക്കുന്നു
എഴുതുമ്പോൾ, Google വിവർത്തനത്തിൽ ever を 永遠 (എന്നെന്നേക്കുമായി സ്നേഹം) ഇൻപുട്ട് ചെയ്യുന്നത് കൃത്യമായ വാചകം നൽകി "സാവ്സെ ഇൻ ലവ്'.
Ever like like പോലുള്ള മറ്റുള്ളവ, "എന്നെന്നേക്കുമായി സ്നേഹിക്കുക" എന്ന ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു വാചകം മുഴുവൻ നൽകി, പക്ഷേ ചിലത് ചെയ്തില്ല: 愛 を 永遠, 永遠.
അവസാനം, രചയിതാവ് Google വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ചുവെന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ Google വിവർത്തനം അക്കാലത്ത് ഈ ഫലം നൽകിയോ എന്നതിന് ഇത് ഒരു കൃത്യമായ തെളിവായിരിക്കില്ല, കാരണം ഇപ്പോൾ ആർക്കും ഒരു വിവർത്തനം നിർദ്ദേശിക്കാനും ഫലം ഒഴിവാക്കാനും കഴിയും.
2018 ലെ അപ്‌ഡേറ്റ്: മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, Google വിവർത്തനത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ മാറിയേക്കാം:
- 恋 を 永遠 に ("സാവ്സെ ഇൻ ലവ്") ഒപ്പം 愛 に ("എന്നെന്നേക്കുമായി സ്നേഹം") "മിയാനോ നാ സാവ്സെ"
അവയെ കൂടുതൽ സ്ഥിരതയാക്കുന്നു.
കൂടുതൽ വായനയ്ക്ക്: Google വിവർത്തനം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു - ലാറ്റിൻ എസ്ഇ
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കഥ പുസ്തകത്തിന് പേര് നൽകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ അത് തെറ്റായി പോളിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഇപ്പോഴും പോളിഷ് പതിപ്പിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു, അതിനാൽ അവൾ ഇതിന് "സാവ്സെ ഇൻ ലവ്" എന്ന് പേരിട്ടു.
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു വിവർത്തന പിശകും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അബദ്ധവശാൽ മറ്റൊരു ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുത്ത് രചയിതാവ് ചെയ്ത പിശകാണ് ഇത്.
1- പോളിഷ്-ഇംഗ്ലീഷ് സമ്മിശ്ര വിവർത്തനം ഇപ്പോഴും വിചിത്രമാണ് (കാരണം ഇത് ഏത് തെറ്റിനും ബന്ധമുള്ള ഒരു വിവർത്തന ഉപകരണമാണ്)
