ൽ വത്തിക്കാൻ മിറക്കിൾ എക്സാമിനർ, പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ പലപ്പോഴും പിതാക്കന്മാരായ റോബർട്ടോ, ഹിരാഗ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ, റോബർട്ടോയെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വകാര്യനാമത്തിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു, അതേസമയം ഹിരാഗയെ കുടുംബപ്പേര് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. (ഹിരാഗയുടെ മുഴുവൻ പേര്, ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലിയിലുള്ള ക്രമം ഉപയോഗിച്ച്, ജോസഫ് ക H ഹിരാഗ എന്നാണ്. പൗരോഹിത്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ എടുത്ത പേരാണെന്ന് ജോസഫ് തോന്നുന്നു.)
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള പൊരുത്തക്കേട്? ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടത് (ഉദാ കരമസോവ് സഹോദരന്മാർ) സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, പുരോഹിതന്മാരെ പിതാവ് + $ പേഴ്സണൽ_നെയിം എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് അസാധാരണമല്ല, ഹിരാഗയുടെ വിലാസ രീതി അതിന് അനുയോജ്യമല്ല.
ഇത് വളരെ ula ഹക്കച്ചവടമുള്ള ചോദ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒരു പുരോഹിതനോട് സംസാരിക്കാനുള്ള way പചാരിക മാർഗ്ഗം ഗവേഷണത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി അച്ഛൻ + പേര് + കുടുംബപ്പേര്.
എന്നിരുന്നാലും, അവ നിർബന്ധിത നിയമങ്ങളല്ല, പുരോഹിതൻ ഒരു പ്രത്യേക മാർഗം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാനും തന്റെ സഭയോട് അങ്ങനെ പറയാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, പിതാവ് റോബർട്ടോയും ഹിരാഗയും തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തക്കേട് വ്യക്തിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാരണമാകാം.
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ജാപ്പനീസ് ക്രമത്തിൽ വായിക്കുകയും ഹിരാഗയെ ആദ്യ നാമമായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ.
ജാപ്പനീസ് അഡ്രസ്സിംഗ് മര്യാദകൾ ആളുകൾ കഥാപാത്രത്തെ വിളിക്കുന്ന രീതിയിൽ പ്രയോഗിക്കാനുള്ള എഴുത്തുകാരന്റെ തീരുമാനവും ഇത് കാരണമായേക്കാം.
സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉത്തരം കൃത്യമായി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1- ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ നിശ്ചയദാർ as ്യമുള്ളതിനാൽ ഇത് സ്വീകരിക്കുന്നു. അച്ഛൻ + $ കുടുംബപ്പേര് കൂടുതൽ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കുറഞ്ഞത് ഒരു കത്തോലിക്കാ പശ്ചാത്തലത്തിലെങ്കിലും (ഇത് എന്റെ ബാധകമല്ല കരാമസോവ് സഹോദരന്മാർ ഉദാഹരണം), പക്ഷേ ചില പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.
