എന്തുകൊണ്ടാണ് കബൂട്ടോയെ “നാല് കണ്ണുകൾ” എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt

ഒരോച്ചിമാരുവിനും കബൂട്ടോയ്‌ക്കുമെതിരെ ജിറയ്യയും സുനഡെയും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിനിടെ സുനെയ്ഡ് ആർക്ക് തിരയുക, ജിറയ്യ കബൂട്ടോയെ "നാല് കണ്ണുകൾ" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ആ പേര് ലഭിച്ചത്?

ജോഡി ഗ്ലാസ് ധരിച്ച വ്യക്തികൾക്ക് ഇത് ഒരു സ്ലാങ്ങാണ്.

കാരണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരിലും അദ്ദേഹം മാത്രമാണ് ഒരു ജോടി ഗ്ലാസ് ധരിച്ചിരുന്നത്.
"നാല് കണ്ണുകൾ" എന്ന പദം കണ്ണട ധരിക്കുന്ന ആളുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

എനിക്ക് ആ രംഗം ഓർമ്മയില്ല. പക്ഷേ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തെ വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കാം മെഗെയ്ൻ (അർത്ഥം കണ്ണട). അക്ഷരീയ വിവർത്തനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുപകരം, ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിൽ സമാനമായ സ്വരം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന തുല്യ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ സബ്ബറുകൾ / ഡബ്ബറുകൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു. വ്യക്തമായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന തുല്യമായ ഒരു നാമം നാല് കണ്ണുകളായതിനാൽ, അതാണ് മുൻഗണന നൽകിയത്.

നാല് കണ്ണുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷിൽ അവഹേളിക്കുന്ന പദമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല മെഗെയ്ൻ. അതിന്റെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുത്ത് അത് പറഞ്ഞു കബുട്ടോ, അങ്ങനെയാണ് ഈ കേസിൽ ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. IOW, നാല് കണ്ണുകൾ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.