ട്രിനിമ്മോർട്ടൽ ലീഗിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു: ഗാംഗ്‌പ്ലാങ്ക് ഭാഗം 1
Chuunibyou demo Koi ga Shitai കാണുമ്പോൾ, ഡെക്കോമോറിക്ക് ആനിമേഷൻ ക്യാരക്ടർ സ്പീച്ച് പാറ്റേണുകളിലൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. അവളുടെ കാര്യത്തിൽ, അവൾ എല്ലാ വാക്യങ്ങളും "ദേശു" ഉപയോഗിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ചില സബ്ടൈറ്റിലുകൾ അവളുടെ "ദേശു" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിലേക്ക് "മരണം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
എന്റെ ചോദ്യം, അവൾ ഒന്നോ മറ്റോ പറയുന്നുണ്ടോ, അതോ അവളുടെ രീതിശാസ്ത്രത്തിലേക്കും വ്യക്തിത്വത്തിലേക്കും വളരെയധികം വായിക്കുന്ന ഒരു വിവർത്തകനാണോ?
2- ഡെക്കോമോറിയുടെ "ദേശു" യുടെ സ്ട്രെസ് പാറ്റേൺ കാരണമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇത് ജാപ്പനീസ് മര്യാദയുള്ള സംസാര രീതിയുടെ ഭാഗമായ സാധാരണ "ദേശു" എന്നതിനുപകരം "മരണത്തെ" കൂടുതൽ ആക്കുന്നു.
- ഒരു പങ്ക്, ഒരുപക്ഷേ?
അവൾ രണ്ടും പറയുന്നുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു വശത്ത്, "ദേശു" (ജാപ്പനീസ് കോപ്പുല, ഇംഗ്ലീഷ് "ബീ" പോലുള്ളവ) ഉപയോഗങ്ങളെല്ലാം വാക്യഘടനാപരമായി സ്വീകാര്യമായ വാക്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്. പക്ഷേ, ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ സ്പീക്കറിനേക്കാൾ അല്പം കൂടുതലാണ് അവൾ ഈ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത്, മിക്കപ്പോഴും ഇത് ഒരു സാധാരണ സ്പീക്കർ ഒഴിവാക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ലൊക്കേഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനോ ഉള്ള നിർമ്മാണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
മറുവശത്ത്, അവൾ പറയുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ ഈ വാക്ക് stress ന്നിപ്പറയുന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് "മരണം" ഉപയോഗിച്ച് "ശിക്ഷിക്കുന്നു" എന്നാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അത് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "ദേശു" എന്നും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. കൂടാതെ, അവളുടെ കഥാപാത്ര ഗാനങ്ങളുടെ വരികൾ ("കഗയാക്കി നോ ഫന്റാസ്റ്റിക് സ്റ്റേജിൽ നിന്നുള്ള" ഡൂംസ്ഡേയുടെ ഡോഗ്മാ "," ഡാർക്ക് ഐറിസ് മ്യൂസിക്കൽ വ്യാകരണത്തിൽ "നിന്നുള്ള" ഡാർക്ക് ഡെത്ത് ഡെക്കറേഷൻ "എന്നിവ നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവളുടെ" ദേശു "ഉപയോഗങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും. കറ്റക്കാനയിൽ ( ) എഴുതിയിരിക്കുന്നു. കടകാനയുടെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഉപയോഗം ലോൺവേഡുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുക എന്നതാണ്. ("ഡൂംസ്ഡേയുടെ ഡോഗ്‌മ" "ഡി" എന്ന അക്ഷരത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളുടെ ശക്തമായ മുൻ‌തൂക്കം വെളിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നതും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അതിൽ ഏറ്റവും വ്യക്തമായത് [ഈ സന്ദർഭത്തിൽ] "മരണം" ആണ്.)
വ്യക്തമായും, ഈ പഞ്ച് പോലുള്ള കാര്യം ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രസംഗം സബ്ടൈറ്റിൽ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവളുടെ പ്രസംഗത്തിലെ "മരണം" എന്ന മാന്യമായ ഒരു ഡോളപ്പ് ന്യായമായ പരിഹാരമാണ്.
1- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വിശ്വസനീയമായി വിശ്വസിക്കുന്നതിന് പ്രസക്തമായ ഉദാഹരണങ്ങൾക്ക് പുറമേ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ജാപ്പനീസ് ഭാഷാ പരിജ്ഞാനമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
