[അന of ദ്യോഗിക] വരികൾക്കൊപ്പം ജെഫ് വില്യംസ് മിറർ മിറർ പാർട്ട് II (ഫീച്ചർ. കേസി ലീ വില്യംസ്)
ഞാൻ ഇത് കണ്ടു RWBY ജാപ്പനീസ് ഡബ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന വാർത്ത വായിച്ചു. ജാപ്പനീസ് പതിപ്പ് ആനിമേഷൻ ശൈലി പോലെ ആനിമേഷൻ റീമേക്ക് ചെയ്യുമോ അതോ യഥാർത്ഥ ആനിമേഷൻ ഉപയോഗിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, വോയ്‌സ് അഭിനേതാക്കൾക്കും നടിമാർക്കും പകരം. ഈ വിഷയത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ലേഖനമോ ത്രെഡോ അറിയാമോ?
3- ലേഖനം വായിക്കുന്നത്, ഡബ്ബ് എന്ന് പറഞ്ഞതിനാൽ, അവർ ആനിമേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എന്തെങ്കിലും സ്പർശിക്കുമെന്നാണ് എന്റെ സംശയം. ഡബ്ബ് എന്നതിനർത്ഥം അവർ ശബ്ദ അഭിനയം മാറ്റുന്നു എന്നാണ്. പ്രാദേശികവൽക്കരണ വേളയിൽ എ‌ടി‌എഫ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന "സെൻ‌സിറ്റീവ്" വിഷയങ്ങൾ മാറ്റിയെടുക്കുന്ന കേസുകളുണ്ട്. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽപ്പോലും, മൊത്ത റീമേക്കുകളേക്കാൾ അതിന്റെ സെൻസറിംഗ്. ആ പരിധി വരെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അവർ അത് പരാമർശിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം. അത് മാറ്റാൻ ഞാൻ മറന്നു. എന്തായാലും, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകളുള്ള മുഴുവൻ വോള്യവും ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെടുമോ?
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ലിങ്ക് അന of ദ്യോഗിക ജാപ്പനീസ് ഡബ് പ്രോജക്റ്റിലേക്കാണ്. ഇത് ഒരു പുതിയ റിലീസിനേക്കാൾ പ്രാദേശികവൽക്കരണമായിരിക്കാം (ഒരേ ഉള്ളടക്കം, വ്യത്യസ്ത ശബ്ദങ്ങൾ) ... എന്നാൽ ആർക്കറിയാം? ഇതൊരു ബിഡി റിലീസായതിനാൽ എച്ച്ഡിക്ക് ഇവിടെയും അവിടെയും കുറച്ച് സ്പർശമുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
RWBY- യുടെ ("റൂബി റോസ്") ആദ്യ എപ്പിസോഡിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ്, ജാപ്പനീസ് പതിപ്പുകളിലെ ആനിമേഷനും സംഭാഷണവും ഞാൻ താരതമ്യം ചെയ്തു. സംഭാഷണവും ശബ്ദങ്ങളും കഥാപാത്രത്തിന്റെ വായിലെ ഫ്ലാപ്പുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഡബ് പൂർണ്ണമായും ഓഡിയോ ആണ്, ആനിമേഷൻ മാറ്റങ്ങളൊന്നും വരുത്തിയിട്ടില്ല. പാശ്ചാത്യ ലോകത്തും ജപ്പാനിലുമുള്ള മിക്ക പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഡബുകളിലും ഇത് സാധാരണമാണ്.
