സെലുറു ആലുർ സെരിറ്റ ഒറിഗൈരു സീസൺ 1 ഹന്യ 11 മെനിറ്റ് (എന്റെ കൗമാര റൊമാന്റിക് കോമഡി എസ്എൻ‌എഫ്‌യു)
ജാപ്പനീസ് ശീർഷകം യഹാരി ഓറെ നോ സെയ്ഷുൻ റബു കോം വാ മച്ചിഗട്ടൈരു എന്ന ഉപശീർഷകമുള്ള മൈ യൂത്ത് റൊമാന്റിക് കോമഡി പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തെറ്റാണ്. സബ്ടൈറ്റിൽ ഇതിനകം ജാപ്പനീസ് ശീർഷകം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. അപ്പോൾ, SNAFU അതിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് നാമത്തിൽ എന്താണ്? എങ്ങനെയാണ് അവിടെയെത്തിയത്?
3- ഈ വാക്കിന് നിങ്ങൾ ഒരു നിർവചനം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം വിഷയമല്ല. "കാനോൻ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ചോദിക്കുന്നതിന് സമാനമാണ്
- ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ SNAFU എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം സാഹചര്യം സാധാരണമാണ്: എല്ലാം എഫ് ** കെഡ് / ഫ ou ൾ അപ്പ്.
- സബ്ടൈറ്റിൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ജാപ്പനീസ് ശീർഷകത്തിന്റെ അക്ഷരീയ വിവർത്തനമാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് ശീർഷകത്തിന്റെ "സ്നാഫു" ഭാഗത്തിന് ജാപ്പനീസ് ശീർഷകത്തിൽ അനലോഗ് ഇല്ല. ഒറിഗൈരുവിന്റെ ആദ്യ എപ്പിസോഡ് മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂവെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷകർ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല, കാരണം ഇത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കൂടാതെ "സ്നാഫു" പരാമർശിക്കേണ്ട ഒരു സംഭവവും ഈ പരമ്പരയിൽ ഇല്ല. ആനിമേഷന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷകരിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ വളരെ സാധാരണമാണ്, എന്നിരുന്നാലും ഇത് നന്ദിയോടെ കുറയുന്നു.
ഇവിടെ, തെറ്റിനുള്ള പദം - "മച്ചിഗട്ടൈരു" - "സ്നാഫു" എന്നാക്കി മാറ്റുന്നു, ഇത് നിഘണ്ടു പ്രകാരം "മോശമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ അല്ലെങ്കിൽ കലഹിച്ച സാഹചര്യം" ആണ്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് "തെറ്റ്" ഉപയോഗിക്കാം (നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന ഉപശീർഷകത്തിലെന്നപോലെ). എന്നിരുന്നാലും, ആനിമിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു പ്രധാന കാര്യം വിവർത്തനങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൃത്യമല്ല എന്നതാണ്. ഇത് ഡയലോഗ് മാത്രമായാലും അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ ആനിമേഷൻ പേരായാലും, ഒരു പാശ്ചാത്യ പ്രേക്ഷകർക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ പലതും മാറ്റാനാകും.
ഉദാഹരണത്തിന്, "ചുനിബ്യൂ ഡെമോ കോയി ഗാ ഷിറ്റായ്" എന്ന ശീർഷകം പരിഗണിക്കുക (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ചുനിബ്യൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രണയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്) ഇംഗ്ലീഷിൽ ly ദ്യോഗികമായി "ലവ്, ചുനിബ്യൂ, മറ്റ് വ്യാമോഹങ്ങൾ" എന്ന് തലക്കെട്ട് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. കൂടുതൽ വിപണനം ചെയ്യാവുന്ന തലക്കെട്ട്.
അതുപോലെ, ഒറിഗൈരുവിനൊപ്പം, ഇംഗ്ലീഷ് ലൈസൻസിംഗ് കമ്പനി "സ്നാഫു" പോലുള്ള കൂടുതൽ "രസകരമായ" പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഷോ പാശ്ചാത്യ ഉപഭോക്താക്കളെ കൂടുതൽ കൗതുകകരമാക്കുമെന്നും അതിനാൽ വിൽപ്പന മെച്ചപ്പെടുമെന്നും തീരുമാനിച്ചു.
1- വിഷയത്തിൽ ഉൾപ്പെടാത്ത ഒരു ദ്രുത ഫോളോ അപ്പ് എന്ന നിലയിൽ - ഒരു പാശ്ചാത്യ പ്രേക്ഷകരെ ലക്ഷ്യമാക്കി സംഭാഷണത്തിനും പ്രദർശന നാമങ്ങൾക്കും പുറമെ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും (ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് കുറച്ചുകൂടി കുറവാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിലും). ഉദാഹരണത്തിന്: ഒനിഗിരിക്ക് പകരം ഹാംബർഗറുകൾ, പ്രതീക നാമങ്ങൾ മാറ്റുക.
"SNAFU" വിവർത്തനം ശീർഷകത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചവർ "തെറ്റായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു" എന്നതിന്റെ സമകാലിക സൈനികേതര അർത്ഥത്തേക്കാൾ "സൈനിക സ്ഥിതി സാധാരണ, എല്ലാം ഫക്ക് അപ്പ്" എന്ന യഥാർത്ഥ സൈനിക ചുരുക്കപ്പേരിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്? ശരി, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലെ ശീർഷകം "യഹാരി ... മച്ചിഗട്ടേരു" എന്നാണ്, അതിനർത്ഥം "... തെറ്റാണ്, ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ" എന്നാണ്. അത് "സാഹചര്യം സാധാരണ, എല്ലാം പരിഹസിച്ചു" എന്നതിന് തുല്യമായ ഒരു ബോർഡർലൈൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ (അശ്ലീലമാണെങ്കിൽ), എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
(ഇതും, എന്റെ> അഭിപ്രായത്തിൽ, "... പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തെറ്റാണ്" എന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച വിവർത്തന ചോയ്സ് ആണ്, ഇത് താരതമ്യേന പ്രകൃതിവിരുദ്ധവും ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്.)
