Alestorm Bar ünd Imbiss (വിവരണത്തിലെ വരികൾ)
ഫയർ സിസ്റ്റേഴ്സിന്റെ കാമുകന്മാരുടെ പരിഹാസ്യമായ പേരുകളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്ന ഈ ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്, നിസിയോ ഐസിൻ തന്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ നൽകുന്ന വിചിത്രമായ പേരുകളെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു ചോദ്യം ഇതാ.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവവുമായി അല്ലെങ്കിൽ കഥയിലെ ഭാഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട "സീറോസാക്കി ഹിറ്റോഷിക്കി ( )" എന്ന പേരിൽ എന്തെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ കഥാപാത്രം സാരെഗോട്ടോ സീരീസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. രണ്ടാമത്തെ നോവലിൽ ആഖ്യാതാവ് കണ്ടുമുട്ടുകയും സ്വന്തം മിറർ ഇമേജ് എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കത്തി ഉപയോഗിച്ചുള്ള സീരിയൽ കില്ലറാണ് ഈ കഥാപാത്രം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്, പുസ്തകത്തിലെ മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങൾ പോലും ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. ഞാൻ കഞ്ചി മുകളിലേക്ക് നോക്കി, ആദ്യത്തെ കാഞ്ചി "റീ" എന്ന് വായിക്കാൻ കഴിയും, അത് "പൂജ്യവുമായി" ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്. രണ്ടാമത്തെ കഞ്ചി "യമസാക്കി", "കൻസാക്കി" എന്നീ പേരുകളുടെ പൊതുവായ അക്ഷരങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്ന അതേ കാഞ്ചിയാണ്. ബാക്കിയുള്ളവ എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വവുമായി അല്ലെങ്കിൽ കഥയിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാഗവുമായി എന്തെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൂടുതൽ അർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
2- കാഞ്ചിക്ക് " (പൂജ്യം)" എന്നതിന്റെ ഇതര കുൻ‌യോമി ഉച്ചാരണം ഉണ്ട്. പേരുകൾ‌ക്കായി, ചിലപ്പോൾ കഞ്ചിക്കുള്ള ഓ‌യോമി അല്ലെങ്കിൽ കുൻ‌യോമി പര്യാപ്തമല്ല, അതിനാൽ, പേരുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഇതര വായനകൾ നടത്തുക. ഒരു പൊതു ഉദാഹരണം , ഇത് തനക, നകറ്റ, ഹിരോക, യാനക, എന്നിങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കാം.
- @ അതുകൊണ്ടാണ് വിചിത്രമായ കാഞ്ചി ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയതും ഫ്യൂരിഗാന ഉപയോഗിച്ച് വ്യാഖ്യാനിച്ചതുമായ പേരുകൾ ഞാൻ പലപ്പോഴും കാണുന്നത്. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ അറിവ് വളരെ കുറവാണ്, അതിനാൽ ഈ ചോദ്യം നിസ്സാരമായിരിക്കാം, പക്ഷേ "യമസാക്കി" പോലുള്ള പേരുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ കഥാപാത്രമാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു - അതും തമാശയുടെ ഭാഗമാകുമോ?
@ പരാമർശിക്കുന്നതുപോലെ, കഞ്ചി യെ ("പൂജ്യം") എന്ന് വായിക്കാനും "ശൂന്യ" അല്ലെങ്കിൽ "സൈഫർ" എന്ന അർത്ഥമുണ്ട്, അതുപോലെ തന്നെ "ഓവർഫ്ലോ" ( ) റെൻഡാകുവിന് കീഴിൽ "സാക്കി" ആകാൻ കഴിയുന്ന ("സാക്കി") എന്ന് വായിക്കാൻ കഴിയും. "യമസാക്കി", "കൻസാക്കി" ( , ) എന്നീ പേരുകളുടെ പൊതുവായ അക്ഷരവിന്യാസങ്ങളിൽ നമ്മൾ കാണുന്ന അതേ കാഞ്ചിയാണ് ഇത്. ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളിലേക്ക് മക്-അല്ലെങ്കിൽ -സൺ ചേർക്കുന്നത് പോലെ ("ഗ്രമ്പി മക്സ്‌നാർൽസൺ") ഈ വാക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പേര് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
("ഹിറ്റോഷിക്കി"), കഥാപാത്രത്തിന്റെ നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര്, "വ്യക്തി" എന്നതിന് കഞ്ചിക്കൊപ്പം എഴുതിയിരിക്കുന്നു (ഹിറ്റോ) കൂടാതെ "അറിയുക" ( ) (വാക്കിലും കാണുന്നു ഷിരു). വീണ്ടും, പ്രതീകം പേരിനെ ഒരു പേര് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു എന്ന വസ്തുത കാഞ്ചിക്ക് ചില പ്രാധാന്യം നൽകിയേക്കാം.
2- 2 ആളുകൾ ഈ ഉത്തരം കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, "ഗീസ്, അത് ഭയങ്കരമാണ്, അതിനേക്കാൾ മികച്ചത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!", കൂടാതെ മികച്ചവ പോസ്റ്റുചെയ്യുക.
- നിഷിയോ ഇഷിൻ തന്റെ കൃതികളിൽ ധാരാളം വേഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ തൂലികാ നാമം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, റൊമാനൈസ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പലിൻഡ്രോം ആണ്. പലിൻഡ്രോമിക് ഘടകങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്, ഇത് സാധാരണയായി "നിസിഓയിസിൻ" എന്ന് എഴുതപ്പെടുന്നു.
സീറോസാക്കി ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എന്നാൽ ഉച്ചാരണം മാത്രം നോക്കിയാൽ, ഹിറ്റോഷിക്കിയിലെ "ഷി" യെ "മരണം" എന്നർഥമുള്ള എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യാനാകും, കൂടാതെ ടോറിസുഡ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ "ഹിറ്റോ" എന്നാൽ വ്യക്തി, അതിനാൽ അവർ ഒരുമിച്ച് " വ്യക്തിയുടെ മരണം ".കൂടാതെ, ഹിറ്റോഷി ഒരു യഥാർത്ഥ പേരാണ്, പക്ഷേ ഹിറ്റോഷിക്കി അല്ല, "ഷിക്കി" എന്നത് "മരണ സമയം" എന്നർത്ഥം വരുന്ന എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാനാകും.
