ടോജിയുടെ “ആക്സന്റ്” എന്താണ്?

ടോജിയുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ

ഞാൻ ഒരു സ്കാൻലേഷൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു ഇവാഞ്ചലിയൻ മംഗയും അത് ടോജിയും ശ്രദ്ധിച്ചു സ്ഥിരമായി ധാരാളം "അന mal പചാരിക" ശബ്‌ദമുള്ള സംസാരം ഉപയോഗിക്കുന്നു. മോശം വിവർത്തന നിലവാരം വരെ ഞാൻ ഇത് ചലിപ്പിച്ചു - ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു - എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുള്ള ലൈസൻസുള്ള വിവർത്തനം വായിച്ചപ്പോൾ സമാനമായ ഭാഷ ഞാൻ കണ്ടു. ഉദാഹരണത്തിന്, ch. 20: "ഇക്കാരി! നിങ്ങളുടെ നോട്ടം അനുവദനീയമല്ല!"

പിന്നീട്, അസുക്ക അബദ്ധത്തിൽ ആർക്കേഡിൽ ഒരാളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു. രണ്ടുപേർക്കും ഒരേ "ആക്സന്റ്" ഉള്ളതിനാൽ ആരോ, ഒരുപക്ഷേ സുസുര, ടോജിയോട് പ്രകോപിതനായ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാൻ പറയുന്നു. അതിനാൽ, ടോജിയുടെ ഭാഷ "വാദ്ദയുടെ അർത്ഥം?" എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ ടോജിയുടെ ഭാഷ സമാനമായിരിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. അതേ അധ്യായത്തിൽ റെയുമായുള്ള കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചതിന് ശേഷം. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ടോജിയുടെ ശീലങ്ങൾ ആളുകൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം എന്നതിലെ വ്യത്യാസത്തിന്റെ "സാധാരണ" പരിധിക്കുള്ളിൽ വരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

എന്താണ് ഈ "ആക്സന്റ്"? ജാപ്പനീസ് ഒറിജിനലിൽ ടോജിയുടെ ഭാഷ എന്താണ്?

വളരെ പഴയ ഈ ആസ്ക് ജോൺ കോളം (അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ഗൂഗിൾ കാഷെ, യഥാർത്ഥ പേജ് ഓഫ്‌ലൈനിൽ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ) അനുസരിച്ച്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ടൗജിയുടെ ഉച്ചാരണം ഒസാക്ക ബെൻ ആണ്. ഇവാ വിക്കിയും ടിവി ട്രോപ്പുകളും ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

ചോദിക്കുക ജോൺ പേജിന്റെ കാഷെ അപ്രത്യക്ഷമായാൽ, അതിന്റെ സ്ക്രീൻഷോട്ട് ഇതാ:

ഒസാക്ക ഉച്ചാരണത്തോടെ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു കഥാപാത്രമായി ടൗജിയെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഖണ്ഡികയിൽ കാണാൻ കഴിയും.

വിക്കി അനുസരിച്ച്, ഇംഗ്ലീഷ് മംഗയിൽ ത ou ജി സംസാരിക്കുന്ന ആക്സന്റ് ഒരു ന്യൂയോർക്ക് / ബ്രൂക്ലിൻ ആക്സന്റ് ആയിരിക്കണം, ഇത് ഒസാക്കയുടെ ഉച്ചാരണം അസുമംഗ ദായോ മംഗയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാനും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. അബെനോബാഷി മഹ ou ഷ out ട്ടെംഗായിയിലും മറ്റ് നിരവധി ഷോകളിലും ഒരു ടെക്സസ് അല്ലെങ്കിൽ സതേൺ ആക്സന്റ് ഉപയോഗിച്ചു.