കൊട്ടോമിയുടെ ലേഖനത്തിലെ

60 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഷാവൂട്ട്

തുടക്കത്തിൽ സീറ്റോകായ് യാകുയിൻഡോമോ OVA എപ്പിസോഡ് 19, കൊട്ടോമിയുടെ ഉപന്യാസം കാണിക്കുന്ന ഈ രംഗമുണ്ട്:

വാചകത്തിൽ:

������

ബോൾഡ് ബിറ്റ് ഒഴികെ, jisho.org ഉപയോഗിച്ച് മിക്കവാറും എല്ലാം എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ആ വാക്യങ്ങൾ മുഴുവനും, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, "നമുക്ക് ഭൂമിയെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ കഴിയുമോ?" എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് "ഭൂമി കാണുന്നത്"? നമ്മുടെ കാമത്തെ നിയന്ത്രിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് അഗമ്യഗമനം ആകും, അതിനാൽ "ഭൂമിയെ കാണുന്നത്" എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അത് സംസാരിക്കുന്നത്.

ഞാൻ " " എന്ന് ഗൂഗിൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒന്നും തന്നെ വരുന്നില്ല. എനിക്ക് ലഭിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

എഡിറ്റുചെയ്യുക: വിവർത്തനം

"കുടുംബം" ... "സഹോദരീസഹോദരന്മാർ", നിഷിദ്ധമായ പരിധി ലംഘിക്കാത്ത യുക്തിസഹമായ പദമാണ്. എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജോലി കാരണം, ഞാനും എന്റെ സഹോദരനും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലായ്പ്പോഴും വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരും, പ്രത്യേകിച്ചും അവധി ദിവസങ്ങളിലും പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിലും. ഇത് മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഗെയിമിൽ പോലെയാണ്. രണ്ട് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ, മുതിർന്നവർക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, കാമത്തെ തടയുന്ന ബ്രേക്ക്‌വാട്ടർ "കുടുംബം", കൂടാതെ "സഹോദരീസഹോദരന്മാർ" എന്ന കീവേഡും. എന്നിരുന്നാലും, ഈ കീവേഡ് അപകടവുമായി കൈകോർത്തുപോകുന്നു. നമ്മുടെ മോഹം നിയന്ത്രിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് അഗമ്യഗമനം ആകാം. ഞാൻ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ, അവനും. നമുക്ക് ഭൂമിയെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ കഴിയുമോ?

നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ചേർക്കാൻ കഴിയുമോ? സന്ദർഭത്തിൽ ഉത്തരം വളരെ വ്യക്തമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
Ak ഹകേസ് ഞാൻ എൻറെ പരുക്കൻ വിവർത്തനം എഡിറ്റുചെയ്തു, ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും അപകടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയോട് ചോദിക്കണം, പകരം അത് സൂക്ഷ്മമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.ഇത് ഒന്നുകിൽ "ലോകജനസംഖ്യ (വ്യഭിചാര ബന്ധം വകവയ്ക്കാതെ) ഞങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാൻ ഒരു അവസരമുണ്ടോ?" അല്ലെങ്കിൽ "മാന്യതയുടെ ഉറച്ച അടിത്തറയിൽ ഒരു പിടി നേടാൻ വേണ്ടത്ര നമ്മുടെ മോഹത്തെ ശമിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ?" എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ആനിമേഷനിലെ "ഗുരുതരമായ രചനകൾ" (പ്രത്യേകിച്ച് ഇതുപോലുള്ള കോമഡികളിൽ) യഥാർത്ഥ ഗൗരവമേറിയ കൃതികളെ പരാമർശിക്കുന്നു. ജാപ്പനീസ് സാഹിത്യവുമായി പരിചയമുള്ള ഒരാൾക്ക് ചില ജനപ്രിയ ക്ലാസിക്കൽ കവിതകളിൽ നിന്നുള്ള അവസാന വാചകം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Ak ഹകേസ് ഞാൻ അതും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഒടാകു സംസ്കാരത്തിന് പ്രത്യേകമായ ഒരു റഫറൻസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ... ഇത് അവിടെ കുടിയേറാൻ കഴിയുമോ?

ഇത് യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാം ആനിമിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അവ്യക്തമായ പരാമർശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

എപ്പിസോഡ് 5-നുള്ള പ്രിവ്യൂ പ്രത്യേകിച്ചും. ഇത് പോകുന്നു:

��

��

��

��

എപ്പിസോഡ് 5 ന്റെ ശീർഷകം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു" (ly ദ്യോഗികമായി, "ഭൂമിയിലേക്കുള്ള പുനർ‌വായന"). ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഇരട്ട പ്രവേശനം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, നിയമവിരുദ്ധമായ ലൈംഗിക ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

എഴുത്തിന്റെ രീതിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ മൊത്തത്തിൽ അത്തരമൊരു അമൂർത്തമായ വാക്ക് സാഹിത്യ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അസാധാരണമല്ല. ജാപ്പനീസ് ജനത അവരുടെ രചനകളിൽ മുൾപടർപ്പിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയും അടിക്കുന്നതും ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. നിർദ്ദിഷ്ട സൂക്ഷ്മതകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്:

ഐ ലവ് യു എന്നതിന്റെ ശരിയായ ജാപ്പനീസ് വിവർത്തനം സുകി ഗ ടോട്ടെമോ അയോ നഅ (ചന്ദ്രൻ ഇന്ന് രാത്രി വളരെ നീലയാണ്) എന്ന് നാറ്റ്സുമെ സോസെക്കി ഒരിക്കൽ തന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിച്ചു; അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത് ജാപ്പനീസ് സാംസ്കാരിക ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രകടിപ്പിച്ച അതേ വികാരം ഐ ലവ് യു, ഒരാൾ ഈ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം ചന്ദ്രൻ ഇന്ന് രാത്രി വളരെ നീലയാണ് .

(സാറ്റോ കെൻ‌ജിയുടെ ജീവിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആനിമേറ്റുചെയ്‌തത്: ജാപ്പനീസ് ആനിമേറ്റഡ് സിനിമകളുടെ വിമർശനാത്മക അവലോകനം, ജപ്പാൻ എക്കോ, 12/97)