ഒരു ശരി റോക്ക് - വെളിച്ചമായിരിക്കുക [Music ദ്യോഗിക സംഗീത വീഡിയോ / ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ]
ഓരോ സീസണിലും സിംഫോഗിയർ രസകരമായ ഒരു ഉപശീർഷകവുമായി വരുന്നു.
- സീസൺ 1: "ഉൽക്കാശില വീഴുന്നു, കത്തുന്നു, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, പിന്നെ ..."
- സീസൺ 2 (ജി): "അകലെ, ആ ദിവസം, നക്ഷത്രം സംഗീതമായി മാറിയപ്പോൾ ..."
- സീസൺ 3 (ജിഎക്സ്): "നീതിയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും മുഷ്ടിചുരുട്ടാനുള്ള ദൃ mination നിശ്ചയം നടത്തുകയും ചെയ്യുക."
എപ്പോഴെങ്കിലും, ഈ വരികൾ ഷോയിൽ ഉച്ചരിക്കുന്നത് എപ്പോഴാണ്?
1- ജി എപ്പിസോഡ് 13 ൽ നതാസ്ജ പറയുന്നത്, "നക്ഷത്രങ്ങൾ സംഗീതമായി മാറുന്നു" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ഒരു വരി വൈറ്റലൈസേഷൻ പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.
ഉൽക്കാശില വീഴുന്നു, കത്തുന്നു, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, പിന്നെ ...
ഇത് S1E13 - 「流 れ 星 て 尽 き て of て て - - എന്ന ശീർഷകം മാത്രമാണ്. ഹിഡികി / ക്രിസ് / സുബാസ ചന്ദ്രന്റെ ഭാഗത്തെ കഡിംഗർ അഴിച്ചുവിട്ടതിന് ശേഷം, തത്ഫലമായുണ്ടായ ശകലങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് നക്ഷത്രങ്ങളായി ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു, അതായത് ഉൽക്കകൾ. (ശരിക്കും, ശീർഷകത്തിന് "ഉൽക്കാശില" ബഹുവചനം ഉണ്ടായിരിക്കണം. ക്രഞ്ചൈറോൾ വിവേകപൂർവ്വം S1E13 എന്ന് ശീർഷകങ്ങൾ "ഉൽക്കാശിലകൾ വീഴുന്നു, കത്തുന്നു, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, പിന്നെ ...".)
ഈ വരി യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രപഞ്ചത്തിലെവിടെയും ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
അകലെ, ആ ദിവസം, നക്ഷത്രം സംഗീതമായി മാറിയപ്പോൾ ...
ഇത് 1 遥 か 彼方 星 が 音 楽 と た た た… 彼 の 日 of ന്റെ നേരിട്ടുള്ള വിവർത്തനമാണ്, ഇത് "ഗ്യാക്കോ നോ ഫ്ലൂഗലിന്റെ" രണ്ടാമത്തെയും ഏഴാമത്തെയും വാക്യങ്ങളുടെ ആദ്യ വരിയാണ്, എസ് 1 ഇ 01 ൽ നിന്നുള്ള സ്വീ വിംഗ് ഉൾപ്പെടുത്തൽ ഗാനം.
സ്വാഭാവികമായും, ഈ വരി "നിജി-ഇറോ നോ ഫ്ലൂഗൽ" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, എസ് 2 ഇ 13, എസ് 3 ഇ 13 എന്നിവയ്ക്കായി ഇഡിയായി ഉപയോഗിച്ച "ഗ്യാക്കോ നോ ഫ്ലൂഗലിന്റെ" പുനർ‌നിർമ്മിച്ച പതിപ്പ്.
നീതിയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും മുഷ്ടിചുരുട്ടാനുള്ള ദൃ mination നിശ്ചയം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
G ik を 信 じ て 、 握 り from from from "സീഗി വോ ഷിൻജൈറ്റ്, നിഗിരിഷിമെറ്റ്" എന്ന ഹിബിക്കിയുടെ ആദ്യ ഉൾപ്പെടുത്തൽ ഗാനത്തിന്റെ ശീർഷകം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ശ്രമമാണിത്. കൂടുതൽ സ്വാഭാവിക വിവർത്തനം "നീതിയിൽ വിശ്വസിച്ച് അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക" എന്നായിരിക്കും. "മുഷ്ടിചേരാനുള്ള ദൃ mination നിശ്ചയം" എങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടായതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല, ഈ വിവർത്തനത്തിലേക്ക് അവർ എങ്ങനെ കടന്നുചെല്ലുന്നു എന്നതിന്റെ വിശദമായ വിശദീകരണവുമായി വരുന്ന ഏതൊരാൾക്കും ഒരു ദാനം നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
