TEKASHI69 | അവർ പ്രശസ്തരാകുന്നതിന് മുമ്പ് | 6ix9ine അൾട്ടിമേറ്റ് ബയോഗ്രഫി

അതിനാൽ കുറച്ച് മംഗ വായിച്ചതിനുശേഷം, കഥയുടെ ഗതിയിൽ പല പേരുകളും മാറുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

ഉദാഹരണത്തിന്:

1. ഒരു കഷ്ണം:

   • അലബാസ്റ്റയിലെ രാജകുമാരിക്ക് അവളുടെ പേര് എഴുതിയിരുന്നു
     • ബെബെ
     • ബി.ബി.
     • vv
     • ഒപ്പം വിവിയുമായി സമാപിച്ചു

2. വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ടൈറ്റാനെ ആക്രമിക്കുക

   • ഡാരിയസിന്റെ മകന് ഈ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു
     • ചാബി
     • സേവി
   • അവന്റെ പെങ്ങൾ:
     • ചാൾ
     • ഷാർലെ
   • അതിനാൽ സെനോഫോണും ഇതായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ing ഹിക്കുന്നു:
     • ചെനോഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള ഒന്ന് (അത് ഒരു ess ഹം മാത്രം)

3. ഡിറ്റക്ടീവ് കോനൻ

   • "പ്രശസ്ത ഡിറ്റക്ടീവ്"
     • കൊഗോറോ
     • ടോഗോയും (ചില ഭാഗങ്ങളിൽ)

അതിനുള്ള കാരണം എന്താണ്?

അവലോകനം

"പാശ്ചാത്യ" നാമം ജാപ്പനീസ് സിലബറിയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു നീണ്ട പ്രവർത്തനമാണ് എന്ന വസ്തുതയുമായി നിങ്ങളുടെ മിക്ക ഉദാഹരണങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതായത് യഥാർത്ഥ "വെസ്റ്റേൺ" പേര് എങ്ങനെ എഴുതി എന്ന് നോക്കുന്നതിലൂടെ റിവേഴ്സ്-എഞ്ചിനീയർ ചെയ്യുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സാധ്യമല്ല. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ.¹

കഥയുടെ ഗതിയിൽ പേരുകൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നല്ല, വിവർത്തകർ ഒരേ പേര് വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ

അലബാസ്റ്റയിലെ രാജകുമാരിക്ക് അവളുടെ പേര് എഴുതിയിരുന്നു

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അവളുടെ പേര് എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു, അത് റൊമാനൈസ്ഡ് ആണ് ബീബി. അതിനാൽ ഇത് "ബിബി" യിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഒരാൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. എന്നാൽ ഇത് ഒരു നീണ്ട "ഇ" / ഐ / ഉള്ള "ബെബെ" ആയിരിക്കണമെന്ന് ഒരാൾക്ക് ചിന്തിക്കാം.

ചരിത്രപരമായി, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "v" ശബ്‌ദം / വി / ഇല്ലായിരുന്നു, കൂടാതെ / ബി / ഉപയോഗിച്ചു, അതിനാൽ "വിവി" അല്ലെങ്കിൽ "വിവി" എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഒരാൾ എങ്ങനെ വരാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും എന്നതാണ് മറ്റൊരു പ്രശ്നം. (ലോൺ‌വേഡുകൾ‌ കാരണം ജാപ്പനീസ് / v / വികസിപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലാണെന്നാണ് എന്റെ ധാരണ; cf. https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

ഡാരിയസിന്റെ മകന് ഈ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു , ഇത് റൊമാനൈസ് ആണ് ഷാബി. ഇംഗ്ലീഷിൽ, "sh" / / ശബ്ദത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിന് നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്. പോലുള്ള വാക്കുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക shingle അഥവാ chute. ലാറ്റിൻ-ഉരുത്തിരിഞ്ഞ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റ് ഭാഷകളിൽ ഇനിയും മറ്റ് വഴികളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, സ്പാനിഷ് ഫുട്ബോൾ താരം സേവി പരിഗണിക്കുക - ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഇതിന്റെ പേര് ഷാബി, സ്വരാക്ഷര ദൈർഘ്യത്തിൽ മാത്രം വ്യത്യാസമുണ്ട്. "സേവി" എന്ന് ആരെങ്കിലും റൊമാനിസ് ചെയ്തവർ സ്പാനിഷിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

(വീണ്ടും, മുമ്പത്തെ "ബി" / "വി" കാര്യം ഇപ്പോഴും ബാധകമാണ്.)

അവന്റെ പെങ്ങൾ

അവളുടെ പേര് എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു, അത് റൊമാനൈസ്ഡ് ആണ് shauru. "ചാൾസ്" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പേരിന്റെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ജാപ്പനീസ് അക്ഷരവിന്യാസമാണിത്, പക്ഷേ ഈ കഥാപാത്രം ഒരു സ്ത്രീയായതിനാൽ "ചാൾസ്" മിക്കവാറും പുല്ലിംഗമായതിനാൽ, വിവർത്തകർ സമാനമായ ശബ്‌ദമുള്ള ഏകദേശ രൂപം എടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി. "Sh" എങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുകളിലുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇവിടെയും ബാധകമാണ്.

അതിനാൽ ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നത് സെനോഫോണും ആയിരിക്കാം

ഈ കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര് സെനോഫോൺ. ന്യായമായ ഒരു വിവർത്തകൻ ഉടൻ തന്നെ "സെനോഫോൺ" ലേക്ക് പോകും, ​​കാരണം "സെനോഫോൺ" എന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ പേരാണ്, അതേസമയം സൈദ്ധാന്തികമായി വിശ്വസനീയമായ ഇതരമാർഗങ്ങളായ "സെന്നോഫോൺ", "സെൻ ഓ ഫോൺ" എന്നിവ അല്ല. പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് - ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എഴുതാൻ കഴിയുന്ന മറ്റ് ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരവിന്യാസങ്ങളുണ്ട് സെനോഫോൺ.

"പ്രശസ്ത ഡിറ്റക്ടീവ്"

ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല - കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര് പ്ലെയിൻ പഴയ ജാപ്പനീസ് M Kogor , എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും വായിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വകാര്യ നാമം "ടോഗോ". എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ വായിക്കുന്നില്ല ഡിറ്റക്ടീവ് കോനൻ, അതിനാൽ ഇതിന് ഒരു തന്ത്രപരമായ കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ (ഒരുപക്ഷേ അയാൾ ഒരു അപരനാമം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ പോകാം), എനിക്കറിയില്ല.

ചർച്ച

ചൈനീസ് അല്ലെങ്കിൽ ജാപ്പനീസ് അല്ലാത്ത പേരുകളുള്ള പ്രതീകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന എല്ലാ ആനിമിന്റെയും മംഗയുടെയും വിവർത്തനങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രശ്നമാണിത്. .

ചില സമയങ്ങളിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരവിന്യാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള guide ദ്യോഗിക മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം രചയിതാവോ പ്രസാധകനോ നൽകും, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി പോകാം. (മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ചിലപ്പോൾ അവർ വസ്തുനിഷ്ഠമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ഭയങ്കര അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ. ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു ഹെവി ഒബ്ജക്റ്റ് ഇവിടെ പ്രത്യേകിച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.)

Official ദ്യോഗിക മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഇല്ലാതെ, വിവർത്തകർ അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച take ഹം സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. തന്നിരിക്കുന്ന ആനിമേഷൻ / മംഗയിലെ പ്രതീകങ്ങളുടെ പേരുകൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് വളരെ അപൂർവമോ പ്രത്യക്ഷമോ ഇല്ലാത്ത പേരുകളായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് - ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങളുടെ നെതർ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ess ഹങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു. ഇത് ഒരു വൻ ലക്കം അകാമെ ഗാ കിൽ - ചുവടെയുള്ള പട്ടിക കാണുക, അവിടെ “അന of ദ്യോഗിക” എന്നാൽ ആരാധക വിവർത്തനങ്ങൾ official ദ്യോഗിക മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് പേര് എന്താണെന്ന് കരുതി. (ഇത് ഒരു സമഗ്രമായ പട്ടിക പോലും അല്ല!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

കുറിപ്പുകൾ

¹ ഇതിനു വിപരീതമായി, ഒരു നിഹോൺ-ഷിക്കി റൊമാനൈസേഷൻ വായിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു പേരിന്റെ ശരിയായ ജാപ്പനീസ് അക്ഷരവിന്യാസം ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിർണ്ണയിക്കാനാകും, എന്നിരുന്നാലും ഇത് എഴുതാൻ ഏത് കാഞ്ചി ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നിർണ്ണയിക്കാനാവില്ല. ജാപ്പനീസുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷിന്റെ ആപേക്ഷിക സ്വരസൂചിക സമൃദ്ധിയുമായി ഇത് ഭാഗികമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ജാപ്പനീസ് "അക്ഷരമാല" ഒരു സിലബറിയാണ് (ലിപ്യന്തരണം പ്രയാസകരമാക്കുന്നു), എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാല ഒരു അക്ഷരമാലയാണ്, കൂടാതെ a വളരെ സ്വരസൂചകമല്ലാത്ത ഒന്ന്.

4

• അതിനാൽ ആ മാറ്റങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
• 2GTGamer വളരെ, അതെ. ലൈസൻസുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു പരിധി വരെ ഒഴിവാക്കാനാകും, അവ അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ മിഡ്‌വേയിൽ മാറ്റാൻ സാധ്യതയില്ല. (അല്ലെങ്കിൽ, ജാപ്പനീസ് പഠിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കാനാകും. അത് വിലമതിക്കുമോയെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കോൾ.)
• 1 ലൈസൻസുള്ള വിവർത്തനങ്ങളും ചിലപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു; ഉദാഹരണത്തിന്, ആദ്യകാല ഒരു കഷ്ണം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അധ്യായങ്ങൾ ഷ oun നൻ ജമ്പ് മാസികയിൽ "റൊറോനോവ സോറോ" ഉണ്ടായിരുന്നു r, പക്ഷേ പിന്നീട് ശേഖരിച്ച വോള്യങ്ങൾക്ക് "സോളോ" ഉണ്ട് l, ആ സമയത്ത് സംപ്രേഷണം ചെയ്തിരുന്ന 4 കിഡ്സ് ഡബുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ കാരണം.
• പക്ഷേ എന്നെ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത് ടൈറ്റാനിലെ ആക്രമണത്തിനു മുമ്പുള്ള ക്യോകൗറോ ആണ്. അവന്റെ പേര് എല്ലാ രീതിയിലും മാറി കൊക്ലു പത്തോ അതിലധികമോ അധ്യായത്തിൽ എവിടെയോ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വലിയ വ്യത്യാസം?