അൺ‌റെലിനായുള്ള വി-റേ, അപ്‌ഡേറ്റ് 1 - പുതിയതെന്താണ്
ൽ ജോഷിരാക്കു, മാരി ഒരു യാങ്കി വേഷം ധരിച്ച മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ആയതിനാൽ അവൾ ഒരു ജാലകം തകർക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ടെറ്റോറ ഇതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു:
പതിനഞ്ചാമന്റെ പ്രാധാന്യമെന്താണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു ജാലകം തകർക്കുന്നത്?
ഇവിടെ ഡയലോഗ് പോകുന്നു:
、 窓 硝 子 は ど こ だ い
അപ്പോൾ, ജാലകങ്ങൾ എവിടെയാണ്?な
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?し て 回 る ん だ
ഞാൻ അവയെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と
മാരി, ഇത് ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രി ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് പതിനഞ്ചാമത്തേതല്ല.
അവസാനമായി ഉദ്ധരിച്ച വരി നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീൻഷോട്ടിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ശ്രേണിയിൽ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തമാശയുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ ചുവടെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
ഇവിടെ, full 夜 【じ ゅ う ご や character (പ്രതീകമനുസരിച്ച് "പതിനഞ്ച്-രാത്രി") "പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ രാത്രി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അതിന്റെ അർത്ഥം "പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ" എന്നാണ്. ഇത് ചന്ദ്ര കലണ്ടറിലേക്കുള്ള ഒരു റഫറൻസായിട്ടാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ "പൂർണ്ണചന്ദ്രന്റെ" ഒരു സാധാരണ പര്യായമാണ്.
十五 【じ ゅ ご】 の 夜 【よ る】 (ജനിതക കണികയുടെ അതേ കാര്യം の ഇന്റർപോസ്ഡ്) "പതിനഞ്ചാമത്തേത്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും ഇതിന്റെ കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള വ്യാഖ്യാനം "പതിനഞ്ചാമത്തെ വയസ്സിൽ ഒരു രാത്രി" ആയിരിക്കും (ആളുകൾ "യാങ്കി" ആന്റിക്സിന് സാധ്യതയുള്ള ഒരു പ്രായം).1 തമാശ, 十五 夜 (ജുഗോ നോ യോരു) 80 കളിലെ ഒരു ഗാനത്തിന്റെ പേരും, ജനപ്രിയ ഗായകൻ ഓസാക്കി യുട്ടാകയുടെ ആദ്യ സിംഗിൾ, യാങ്കി പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തോടും ധാർമ്മികതയോടും വലിയ വാത്സല്യമുള്ള ഗാനം. ഗാനത്തിന്റെ കോറസ് ഇപ്രകാരമാണ്:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り
暗 い 夜 の 帳 り の
誰 に も 縛 ら れ た く な
自由 に な れ た 気 が た 15
ഗദ്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്‌തു:
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച ബൈക്ക് ഓടിച്ച്, ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാതെ ഇരുണ്ട രാത്രിയിലെ തിരശ്ശീലയിലേക്ക് ഞാൻ നീങ്ങുന്നു. രാത്രിയിൽ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ ആരും എന്നെ ചങ്ങലയ്ക്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അവസാനം സ്വതന്ത്രനായി - പതിനഞ്ചാം രാത്രി.
അതുകൊണ്ടാണ് ടെറ്റോറയുടെ പശ്ചാത്തലം ഒരു പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് (十五 夜) ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് 十五 says say എന്ന് മാറുന്നത്.
ഇതര സാധ്യത (ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ളത്): മാരിയുടെ വരികൾ a വ്യത്യസ്ത ഒസാക്കി യുട്ടക ഗാനം: 卒業 【そ つ ぎ ょ】 (sotsugyou, "ബിരുദം"; വരികൾ), അതിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന വരി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し
എല്ലാ ജാലകങ്ങളും തകർത്ത് ഞാൻ സ്കൂൾ കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും പോയി.
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുശേഷം ഗാൻ‌ക്യുവിന്റെ വരിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാമെന്നും ശ്രദ്ധിക്കുക:
つ ま ら な い 大人 に は な り
വിരസമായ ഒരു മുതിർന്നയാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
സാനോ മോട്ടോഹറു എഴുതിയ "ഹാർട്ട് ബീറ്റ്" (വരികൾ) എന്ന ആൽബത്തിൽ Glass ラ ジ ェ ネ レ "" ン ("ഗ്ലാസ് ജനറേഷൻ") എന്ന ഗാനത്തിലെ അവസാന വരിയുടെ ഏതാണ്ട് നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിയാണിത്.
つ ま ら な い 大人 に は な り く
(മുകളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ, പക്ഷേ സമാപിക്കുന്ന ഇന്റർജക്ടറി കണിക ഇല്ലാതെ)
കുറിപ്പുകൾ
ജോഷിരാക്കു അബ്സ്കുറാറ്റയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, വാലിന്റെ വിവർത്തന കുറിപ്പുകൾ കാണുക.
1 ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിർമ്മാണത്തിന്റെ ഒരു എലിസേഷനാണ് , അത് സാഹിത്യപരമോ കാവ്യാത്മകമോ ആണ്.
3- അതൊരു മികച്ച വിഭവമാണ്, നന്ദി :)
- 1 "15 വയസ്സുള്ള ഒരു രാത്രി" ("15 വയസ്സ്)" എന്ന് പറയുന്നതിനുള്ള തികച്ചും സാഹിത്യപരമായ ഒരു മാർഗമാണ് "15 " കൂടാതെ, മാരിയുടെ വരികൾ ഒരുപക്ഷേ ഒസാകിയുടെ " " എന്ന ഗാനത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു, അതിൽ അദ്ദേഹം പാടുന്നു, " , ഗാൻ‌ക്യുവിന്റെ വരി " മോട്ടോഹരു സാനോയുടെ 1980 ലെ " ".
- ഐബേ വോ, പോയിന്ററുകൾക്ക് നന്ദി. ഞാൻ അവരെ എന്റെ ഉത്തരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. നിങ്ങളുടെ സംഗീതം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്!
ഇത് എന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള is ഹമാണ്, പക്ഷേ ഇത് മിക്കവാറും പാശ്ചാത്യ, കിഴക്കൻ കലണ്ടറുകളിലെ വ്യത്യാസങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.പടിഞ്ഞാറൻ ഗ്രിഗോറിയൻ കലണ്ടർ സൗരോർജ്ജവും കിഴക്കൻ കലണ്ടർ ചന്ദ്ര അധിഷ്ഠിതവുമാണ്.
ഇത് പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു കാരണം ചന്ദ്ര കലണ്ടർ ചന്ദ്രന്റെ ഘട്ടങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ചന്ദ്രൻ നിറയുമ്പോഴാണ് ചന്ദ്ര കലണ്ടറിന്റെ 15 മത്.
അതിനാൽ അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞിരിക്കാം, പക്ഷേ പടിഞ്ഞാറൻ കലണ്ടറിലൂടെ പോകുന്നു, അത് 15 ആം അല്ല.
അത് ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആകുന്നു ചന്ദ്ര കലണ്ടറിലൂടെ പോകുന്നു, അതിനാൽ കലണ്ടറിലൂടെ പോകുമ്പോൾ ചന്ദ്രൻ പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഇതുവരെ. മറ്റൊരു വിശദീകരണം, ആനിമേഷനിൽ പതിനഞ്ചാമത്തേതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുണ്ട്, പക്ഷേ അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
2- പതിനഞ്ചാമത്തേത് ഒരു തവണ ഓഫ് ചെയ്ത കേസായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഇത് ഒരു ആനിമേഷൻ നിർദ്ദിഷ്ട തമാശയല്ല. "അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചന്ദ്രനിലൂടെ പോകുന്നു ...., എന്നിട്ടും" എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാക്കാമോ?
- കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇത് ചാന്ദ്ര കലണ്ടറിന്റെ 14 അല്ലെങ്കിൽ 16 ദിവസമായിരിക്കാം, അതിനാൽ ചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ 15 ആം ദിവസമല്ല.
