രാജ്യമെമ്പാടും പ്രാദേശികമായി വ്യത്യാസപ്പെടുന്ന നിരവധി ഭാഷാഭേദങ്ങൾ സ്പോക്കൺ ജാപ്പനീസ് ഉണ്ട്. എന്റെ (മിതമായ പരിമിത) ജാപ്പനീസ് ഭാഷാ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്, ആനിമേഷനിൽ സംസാരിക്കുന്നതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ടോക്കിയോ ബെൻ (സ്റ്റാൻഡേർഡ് ജാപ്പനീസ്) ആണ്. ഭാഷാഭേദങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പറയുന്നതിൽ ഞാൻ വലിയവനല്ല, എന്നിരുന്നാലും ടോക്കിയോ ഇതര ആക്സന്റുകളും ഭാഷകളും ആനിമേഷനിൽ സാധാരണമാണോ, അതോ ഉപയോഗിക്കുമോ? യൂറി പോലുള്ള ഷോകളിൽ !!! ക്യുഷുവിൽ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഐസ്, ക്യൂഷു ആക്സന്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ ടോക്കിയോ ആണോ? ക്യോട്ടോയിൽ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഷോകൾ ഒരു ക്യോട്ടോ ആക്സന്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ടോക്കിയോ ബെന്നിലേക്ക് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
5- ഞാൻ വളരെ സാധാരണമായി പറയും: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent and tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. അവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കൂ.
- ഒരുപക്ഷേ ടോക്കിയോ ഭാഷ പോലെ സാധാരണമല്ലെങ്കിലും അതെ! ടോക്കിയോയ്ക്ക് പുറത്ത് ചില ആനിമേഷനുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവിടെ അവർ ബാരകാമോൺ, കിമി നോ നവ, ഡൈവ് എന്നിവപോലുള്ള വ്യത്യസ്‌ത ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
- മുകളിലുള്ള രണ്ട് അഭിപ്രായങ്ങളോട് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു. ആനിമേഷനിൽ കൻസായി ഭാഷ വളരെ സാധാരണമാണ്. എനിക്ക് പരിചിതമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇകെഡ ചിറ്റോസ് ആയിരിക്കും യൂറു യൂറി ഒപ്പം കുറോയി നാനാക്കോ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രം. മറ്റ് തരത്തിലുള്ള പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ കുറവാണ്, പക്ഷേ മിത്സുഹയിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും കിമി നോ നാ വാ, പക്ഷേ ഏത് പ്രാദേശിക ഭാഷയാണ് അവർ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല. (ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ) ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ആനിമേഷൻ പ്രതീകങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാനും ആശയം നേടാനും കഴിയും.
- ഒരൊറ്റ പ്രതീകത്തേക്കാൾ മുഴുവൻ ആനിമേഷനെക്കുറിച്ചും പറയുമ്പോൾ, എവിടെയെങ്കിലും സജ്ജമാക്കുന്നത് ആ പ്രദേശത്തിന്റെ പ്രാദേശിക ഭാഷയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള ഉപയോഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്നും എല്ലാ ഭാഷാ ആനിമുകളും വളരെ അപൂർവമാണെന്നും ഞാൻ പറയും.
- മറ്റ് അഭിപ്രായക്കാരോട് എനിക്ക് വിയോജിപ്പുണ്ട്. ഇത് ശരിയാണെങ്കിലും, യോജിക്കുന്ന ധാരാളം ഷോകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, "പൊതുവായത്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം പോരാ. പന്ത്രണ്ടായിരത്തിലധികം ആനിമേഷനുകൾ ഉള്ളതിനാൽ, ടോക്കിയോ ഇതര ഭാഷകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കേവലം നൂറോളം വരുന്നതിന്‌ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയാസമുണ്ടാകും. "പൊതുവായ" ആകാൻ കുറഞ്ഞത് 4.000 എങ്കിലും ആവശ്യമാണ്, ഇംഹോ.
ഉത്തരം "പൊതുവായ" എന്ന നിങ്ങളുടെ നിർവചനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. മിക്ക ആനിമിലും ഭാഷാഭേദങ്ങളോ ആക്‌സന്റുകളോ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ ആ അർത്ഥത്തിൽ ഇത് "സാധാരണ" അല്ലെങ്കിലും ഒരു ഷോ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അസാധാരണമല്ല. പ്രാദേശിക ഭാഷകളുള്ള പ്രതീകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ധാരാളം ഷോകൾ ഉണ്ട്, മിക്കപ്പോഴും കൻസായി / ഒസാക്ക-ബെൻ, എന്നാൽ അവ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നേരിട്ടുള്ള ആവശ്യത്തിനായിട്ടാണ്.
ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ:
- വീട്ടുജോലിക്കാരി സമയിൽ നിന്നുള്ള ഇഗരാഷി തോറ! അവൻ തന്റെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അടയാളമായി ഒരു തികഞ്ഞ മാന്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാത്തപ്പോൾ ഇടയ്ക്കിടെ ജന്മനാടായ കൻസായി-ബെനിൽ സംസാരിക്കും (അവൻ ക്യോട്ടോയിൽ നിന്നാണ്)
- ഹിമ out ട്ടോ ഉമാരു-ചാനിൽ നിന്നുള്ള എബിന, പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ തെറിച്ചുപോകുമ്പോൾ ഇടയ്ക്കിടെ അകിത-ബെനിലേക്ക് വഴുതിവീഴുന്നു
- കിമി നോ നാ വായിൽ നിന്നുള്ള മിത്സുഹ, ഒരു "കൺട്രി ബം‌പ്കിൻ" എന്ന പദവി സൂചിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു ഭാഷാഭേദമുണ്ട്, മാത്രമല്ല ഇത് പ്രസക്തമാവുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം ടാക്കിയുടെ ശരീരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ തുടക്കത്തിൽ അവളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതല്ല, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ഇനു എക്സ് ബോകു എസ്‌എസിൽ നിന്നുള്ള നാറ്റ്സ്യൂം കൻസായി സംസാരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉത്സാഹവും going ട്ട്‌ഗോയിംഗ് സ്വഭാവവും സൂചിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്. ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് കാരണങ്ങളാൽ?
ഇത് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, ആനിമേഷൻ പൂർണ്ണമായും മറ്റൊരു പ്രദേശത്ത് സജ്ജീകരിച്ചത് ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ പ്രാദേശിക ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപൂർവമാണ്. എല്ലാ ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്കും ടോക്കിയോ-ബെൻ എന്ന സ്റ്റാൻഡേർഡ് ജാപ്പനീസ് മനസിലാക്കാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയുമെന്നതിനാലാണിത്, അതാണ് സ്കൂളുകളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നതും ടെലിവിഷനിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാണിക്കുന്നതും. അതിനാൽ മുഴുവൻ പ്രേക്ഷകർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ടോക്കിയോ-ബെൻ സംസാരിക്കുന്ന പ്രതീകങ്ങൾ ഉള്ളത് എളുപ്പമാണ്. കൻസായി-ബെൻ ഏറ്റവും സാധാരണമായ രണ്ടാമത്തെ കാരണം, ധാരാളം ഹാസ്യനടന്മാർ ഒസാക്കയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അതിനാൽ മിക്ക ജാപ്പനീസ് ആളുകളും കൻസായി-ബെൻ കേൾക്കാൻ പതിവാണ്, മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
റഫറൻസിനായി, എന്റെ അമ്മയുടെ പിതാവിന്റെ കുടുംബം അമോറിയിൽ (ഹോൺഷുവിന്റെ മിക്ക വടക്കൻ ഭാഗത്തും) താമസിക്കുന്നു, എന്റെ അമ്മയ്‌ക്കോ (നേറ്റീവ് സ്പീക്കർ) അല്ലെങ്കിൽ ആ ബന്ധുക്കൾ പൂർണ്ണ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
1- 1 സമ്മതിക്കുന്നു. യുഎസ് അഭിനേതാക്കൾക്ക് പൊതുവെ നിഷ്പക്ഷ ആക്സന്റ് ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഇത് വ്യത്യസ്തമല്ല. പ്രതീകവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തേണ്ടത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദിഷ്ട ആക്‌സന്റുകൾ ദൃശ്യമാകില്ല.
