അകാമെ ഗാ കൊല്ലുക! ക്രാക്കിൽ
എറൻ മാസ്റ്റേഴ്സ് ഒഡിഎം ഗിയറിനുശേഷം (ആനിമേഷൻ എപ്പി. 3 - 21: 40 ~, മംഗ വാല്യം 4), മിക്കാസ അർമിനെ ശരിയാക്കി, (ഇംഗ്ലീഷ് മംഗയിൽ)
ഇപ്പോൾ എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തേണ്ടതില്ല എന്നതിനാൽ അയാൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചു.
ഇത് ശരിയായ ഡയലോഗാണോ, കാരണം മറ്റ് വിവർത്തനങ്ങളും ഉണ്ട്, അവയിലൊന്ന്
അവൻ എന്നോട് എങ്ങനെ അടുത്തിടപഴകേണ്ടതില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഏതാണ് ശരിയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
2- സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആനിമിനെക്കുറിച്ചോ മംഗയെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? നീ പറയു "എപ്പിസോഡ് 3" ചോദ്യ ശീർഷകത്തിൽ എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ "ഇംഗ്ലീഷ് മംഗയിൽ" ചോദ്യ ബോഡിയിലും പൊതുവേ മംഗയിലും "എപ്പിസോഡുകൾ" ഇല്ല
- @ മെമ്മർ-എക്സ് ഒരു തരത്തിൽ ഞാൻ രണ്ടും പരാമർശിക്കുന്നു, കാരണം യുഎസ് മംഗയും ജാപ്പനീസ് മംഗയും തമ്മിൽ വ്യത്യസ്ത വിവർത്തനങ്ങളും ഡബ്ബ് ചെയ്തതും സബ്ബ് ചെയ്ത ആനിമേഷനും തമ്മിൽ വ്യത്യസ്ത വിവർത്തനങ്ങളുണ്ട്. ആനിമേഷന്റെ എപ്പിസോഡ് 3 ഞാൻ ഇൻപുട്ട് ചെയ്തു, അവിടെയാണ് രംഗം, മംഗയുടെ വോളിയം 4, എന്നാൽ ഈ സീനിനായി വ്യത്യസ്തവും വിചിത്രവുമായ വിവർത്തനങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ, ഏതാണ് ശരിയായ xD എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എപ്പിസോഡ് 3 ലെ സംഭാഷണം ഇതാണ്:
ル ミ: 目 で 「ど て
カ: 違 う
ル ミ: え っ
カ: こ れ で と 思
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
അർമിൻ: (അവന്റെ; എറന്റെ) കണ്ണുകൾ "അതെങ്ങനെ!"
മിക്കാസ: (നിങ്ങൾ) തെറ്റാണ്.
അർമിൻ: ഓ?
മിക്കാസ: ഇതോടെ, (അവൻ) എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തേണ്ടതില്ല എന്ന ചിന്തയിൽ (അവൻ; എറൻ‌സ്) ആശ്വസിച്ചു.(പരാൻതീസിസ്) എന്ന വാക്ക് ഒഴിവാക്കിയ വിഷയമാണ്.
ഡൈനിംഗ് സീനിലെ സംഭാഷണത്തോടുള്ള പ്രതികരണമാണ് മിക്കാസയുടെ വാക്കുകൾ (ഇത് ആനിമേഷനിൽ ചെറുതായി ഒഴിവാക്കി)
പോസ്റ്റ് നമ്പർ മുതൽ. 2 ചാച്ചനിൽ 382,
"ഇനി ഒരു സൈനികനാകാൻ നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടരുത്" എന്ന് മിക്കാസ എറനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
തർക്കമുന്നയിക്കാൻ കഴിയാത്ത എറൻ, "നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും എനിക്ക് മനസ്സിലായി!" എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതിനിടയിൽ മിക്കാസയെ ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
"അയാളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ, എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നതിനെ അവൻ വെറുക്കുന്നു" എന്ന് എറന്റെ പ്രയോഗത്തെ മിക്കാസ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഇംഗ്ലീഷ് ആനിമേഷനിൽ, അത് പറയുന്നു
അർമിൻ: നോക്കൂ, അവന്റെ കണ്ണുകൾ "എന്നെ പരിശോധിക്കുക" എന്ന് പറയുന്നു.
മിക്കാസ: അവർ അല്ല. എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അവന്റെ കണ്ണുകൾ പറയുന്നു. ഒട്ടും തന്നെയില്ല.
