ഒരു കഥാപാത്രം അവൾ പറയുകയോ “ഉറ്റുനോക്കുക” എന്ന് വിളിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഉറ്റുനോക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്നത്?

NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | F ദ്യോഗിക മ്യൂസിക് വീഡിയോ

നിരവധി ആനിമേഷൻ ഷോകളിൽ, ഒരു കഥാപാത്രം മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ, കഥാപാത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ "ഉറ്റുനോക്കുക" എന്ന് പറയുന്നു (ചിലപ്പോൾ "ഉറ്റുനോക്കുന്നത്" രേഖാമൂലമുള്ള രൂപത്തിൽ മംഗയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല - സബ്ടൈറ്റിലുകളല്ല).

സന്ദർഭത്തിൽ നിന്നും ആനിമേഷനിൽ നിന്നും, ഉറ്റുനോക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്, അതിനാൽ എന്തിനാണ് അധിക മൈൽ പോയി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ഉറ്റുനോക്കുക" എന്ന് ആക്രോശിക്കുന്നത് ??

രണ്ട് പ്രതീകങ്ങൾ പരസ്പരം ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ ഇത് മിന്നൽ പ്രദർശനത്തെക്കുറിച്ചല്ല. ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ ഉറ്റുനോക്കുകയോ പറയുകയോ ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

മംഗയിൽ നിങ്ങൾ അവ രേഖാമൂലമുള്ള രൂപത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ ഈ ചോദ്യം ആനിമേഷൻ മീഡിയയിൽ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

ഈ ചോദ്യത്തിൽ സ്ഥിരീകരണ പക്ഷപാതം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു; ഈ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉദാഹരണങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്താമോ?
ഇത് ഹാസ്യപ്രഭാവത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ നമ്മളെപ്പോലെ അവർ ഉറ്റുനോക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ "ഉറ്റുനോക്കുക" എന്ന് പറയുന്നതുപോലെ തമാശയായിരിക്കില്ല. ഇത് വലുതാക്കിയ വിയർപ്പ് ഡ്രോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുമ്പോൾ ട്രിപ്പിംഗ് പോലെയാണ്.
N യൂനിഹെഡ്രോ: ക്ലാസ് സമയത്ത് ജൂലി ടൂറുവിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ, എപ്പിസോഡ് 1 അല്ലെങ്കിൽ 2, സമ്പൂർണ്ണ ഡ്യുവോയിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ ഉദാഹരണം. "ജിയിയി ~~~~" എന്ന വാക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, ഉറ്റുനോക്കുന്നതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഒനോമാറ്റോപ്പിയ / മൈമെറ്റിക് ഉണ്ട്: jii (അല്ലെങ്കിൽ അതിന് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും - എനിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം മൈമെറ്റിക്സിൽ സാധാരണയായി അക്ഷരവിന്യാസം നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല). ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭാഷകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, കാരണം ഉറ്റുനോക്കുന്നത് ശബ്‌ദം ഉളവാക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനമല്ല, അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് ഒരു ഓനോമാറ്റോപ്പിയ ഉണ്ടാകുന്നത്? എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കാരണവശാലും, ജാപ്പനീസ് മൈമെറ്റിക്സ് സമ്പന്നമായ ഒരു ഭാഷയാണ്, മാത്രമല്ല പലപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷിൽ തുല്യമായ ഒനോമാറ്റോപ്പിയ ഇല്ലാത്ത ആശയങ്ങൾക്ക് മൈമെറ്റിക്സ് ഉണ്ട്.

അതിനാൽ ജാപ്പനീസ് പ്രേക്ഷകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മറ്റൊരാളെ ഉറ്റുനോക്കുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം ഒരു "ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റ്" ഉണ്ടാകുമെന്നത് ഭയങ്കര വിചിത്രമല്ല. ഇപ്പോൾ, "കഥാപാത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ 'ഉറ്റുനോക്കുക' എന്ന് പറയുന്നത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല - തീർച്ചയായും കഥാപാത്രത്തിന്റെ ശബ്ദ നടൻ പറയാം jii, പക്ഷേ ഇത് അവർ പറയുന്ന കഥാപാത്രവുമായി യോജിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല jii. ഈ ആശയം കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു jii ഒരു "ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റ്" എന്ന നിലയിൽ, മറ്റൊരാളെ മറ്റൊരാൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയെ emphas ന്നിപ്പറയുന്നു.

എന്തായാലും, ഇത് സബ്ടൈറ്റിലർ‌മാർ‌ക്ക് ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു - വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഈ പ്രത്യേക ഉച്ചാരണം ഇംഗ്ലീഷിൽ‌ സംഭവിക്കാത്തതും സംഭവിക്കാത്തതുമായ ഒന്നാണ്. ഇതിനൊരു നല്ല പരിഹാരം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മറ്റാരും ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു, ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ അവസാനിക്കുന്നത്, കഥാപാത്രം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ഉറ്റുനോക്കുക" എന്ന വാക്ക് പറയുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. ഇത് ഇംഗ്ലീഷിൽ ശരിക്കും വിഡ് id ിത്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ മികച്ച മാർഗമുണ്ടോ? എനിക്കറിയാമെന്നല്ല.