യു യു ഹകുഷോ- നീക്കുക
ഇത് ഒരൊറ്റ മംഗൾ മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്തതുമായ ചുരുക്കം ചിലതുണ്ട്. അവയിൽ ചിലത് ജപ്പാനിൽ മിതമായ ജനപ്രിയമാണെങ്കിലും മിക്കതും അവ്യക്തമാണ്. ബഹുഭൂരിപക്ഷവും സീനീനാണ്, അവയുടെ സീരിയലൈസേഷൻ പൂർത്തിയായി.
ഈ കോമിക്കുകൾ പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും, ഇത് എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണോ?
പാശ്ചാത്യ, കൂടാതെ / അല്ലെങ്കിൽ ജാപ്പനീസ് പ്രസാധകരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് ഞാൻ മുന്നോട്ട് വച്ച ആശയങ്ങൾ. ആദ്യത്തേത് ഒരുതരം അഭ്യർത്ഥന മാത്രമായിരിക്കും, അതേസമയം രണ്ടാമത്തേത് ലൈസൻസ് വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതാണ്, എന്നാൽ അത് സ്വന്തമായി ഒരു ബിസിനസ്സായി മാറുന്നു, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? ഓരോ മംഗയ്ക്കും മാന്യമായ അളവിലുള്ള വിഭവങ്ങളുമായി പങ്കുചേരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു ഏതെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ. പ്രസിദ്ധീകരണ മാധ്യമം പ്രശ്നമല്ല, ശാരീരികവും ഡിജിറ്റലും സ്വീകാര്യമാണ്, എന്നിരുന്നാലും രണ്ടാമത്തേത് ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
എഡിറ്റുചെയ്യുക: ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മംഗയിൽ ചിലത് പാശ്ചാത്യ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്, മംഗാ പകർപ്പുകൾ എങ്ങനെ വാങ്ങാം എന്നതിലല്ല. സാഹിത്യ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച് ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ: ഒരു വിദേശ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് ഒരു പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് കരുതുക. ഒരു സാമ്പിൾ വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ച് രചയിതാവിനെയും കൂടാതെ / അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പ്രസാധകനെയും സമീപിക്കുകയും പിന്നീട് ഒരു ഡീൽ ചർച്ചചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും സ്വീകാര്യമാണ്. അല്ലെങ്കിൽ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു പ്രസാധകനുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നത് അസാധാരണമല്ല, തുടർന്ന് അവർ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം ബാക്കി ചർച്ചകളും (നിയമപരമായ കാര്യങ്ങളും) ചെയ്യുന്നു.
3- നിങ്ങൾ മംഗയെ വിവർത്തനം ചെയ്യാനും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ അതോ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പകർപ്പ് എങ്ങനെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണോ?
- ആദ്യത്തേത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്, പക്ഷേ ഒരു വിവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ അതിൽ പങ്കാളിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഒരു പകർപ്പ് എങ്ങനെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാമെന്ന് എനിക്കറിയാം (അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങുക), അങ്ങനെയാണ് പാശ്ചാത്യ പ്രേക്ഷകർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മംഗയെ കണ്ടെത്തിയത്.
- ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം നല്ല വിവരങ്ങൾ ഇൻറർ‌നെറ്റിലുണ്ട്. എനിക്ക് പിന്നീട് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ ചിലത് ഒരു ഉത്തരമായി സമന്വയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കും.
ശീർ‌ഷകത്തിന് ലൈസൻസ് നേടുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം ചോദ്യങ്ങൾ / ട്വീറ്റുകൾ, ഇ-മെയിലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വിവിധ കമ്പനികളുടെ സർ‌വേകൾ പൂരിപ്പിക്കൽ വഴി ശീർ‌ഷകത്തിൽ താൽ‌പ്പര്യമുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുക എന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, സെവൻ സീസ് എന്റർ‌ടൈൻ‌മെന്റിന് പ്രതിമാസ വായനക്കാരുടെ സർ‌വേയുണ്ട്, സർ‌വേയുടെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങളോട് ഏത് ജാപ്പനീസ് മംഗ സീരീസും ഏത് ജാപ്പനീസ് ലൈറ്റ് നോവൽ സീരീസും ലൈസൻസുള്ളതും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവർ ഫലങ്ങൾ തുല്യമാക്കുന്നു.
കൂടാതെ, പടിഞ്ഞാറ് പ്രസാധകർക്ക് ചിലപ്പോൾ ഒരു കമ്പനി, രചയിതാവ് മുതലായവയുമായി ബന്ധമുണ്ട് (ഇത് കേസ് അനുസരിച്ച്), അതിനാൽ കമ്പനിക്ക് നിയമപരമായി ലൈസൻസ് നൽകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവിടെ ചില ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ട്:
- ഷൂയിഷ / ഷോഗാകുകൻ - വിസ് മീഡിയ
- സ്ക്വയർ എനിക്സ് - യെൻ പ്രസ്സ്
- കോഡൻഷ - കോഡൻഷ യുഎസ്എ അല്ലെങ്കിൽ ലംബ
ഈ റെഡ്ഡിറ്റ് ത്രെഡും സെവൻ സീസ് എന്റർടൈൻമെന്റിന്റെ ask.fm ഫീഡും കാണുക.
യു‌എസിൽ മംഗയെ വിവർത്തനം ചെയ്യാനും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുമുള്ള അവകാശങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ഇതിനകം ലൈസൻ‌സുചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ജാപ്പനീസ് പ്രസാധകനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം. അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അത് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്വയം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മാർഗം കണ്ടെത്തണം, കൂടാതെ ഇത് ഒരു അവ്യക്തമായ ശീർഷകമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് ലാഭകരമായ ബിസിനസ്സ് മോഡലിലേക്ക് നോക്കുന്നില്ല ലൈസൻസ്, വിവർത്തനം, അച്ചടി, വിതരണം എന്നിവയ്ക്കുള്ള ചെലവ് വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന തുകയേക്കാൾ കുറവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർഗ്ഗം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
നിക്ഷേപത്തിന്റെ മികച്ച വരുമാനം ക്രഞ്ചൈറോൾ മംഗ പോലുള്ളവയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു - അച്ചടി ആവശ്യമില്ല, അവയ്ക്ക് ഇതിനകം ഒരു വിതരണ ശൃംഖല സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ശീർഷകങ്ങൾ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ ഓടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു കാരണമില്ലെങ്കിൽ അവ ഇപ്പോഴും അതിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യില്ല. .
ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാവുന്ന ഫാൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട് (സ്കാനലേറ്ററുകൾ). അവർക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല, മാത്രമല്ല അവർ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന സൃഷ്ടികൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല. സംസ്കാരം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് അവർ പൊതുവെ ഇത് ചെയ്യുന്നത്. (ഞാൻ ഒരു ഫാൻ സ്കാനലേഷൻ ഗ്രൂപ്പിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു)
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഇതേ ചോദ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ 4 വർഷത്തിനുശേഷം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് പരാമർശിക്കുന്നത്.
1- ആരാധക വിവർത്തനങ്ങൾ വ്യക്തിഗത ഉപഭോഗത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണെങ്കിൽ അവ പരസ്യമായും വിപുലമായും പങ്കിടുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് ശരിയാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റി കടൽക്കൊള്ളയെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഇത് വായനക്കാർക്ക് തെറ്റായ ഉപദേശമാണ്.
