私 も 編 め ♡ リ フ 編 み as ★ ★ ജാസ്മിൻ സ്റ്റിച്ച്
വൺ പീസിലെ എൻ‌ഗ്ലിഷ്ഡ് ഡബ്ബ് പതിപ്പിൽ പോലും പല പ്രൊഫഷണലുകളും (പതാകകൾ, ചിഹ്നങ്ങൾ മുതലായവ) അക്ഷരമാല പദങ്ങളേക്കാൾ ജാപ്പനീസ് ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, ഇപ്പോൾ, സബ്ബെഡ് പതിപ്പ് കാണുമ്പോൾ, ചില കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ദ്വീപ് പ്രവേശന കവാടം ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷിൽ "പങ്ക് ഹസാർഡ്", "അപകടം" എന്നിവ പറയുന്നു.
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇത്തരം പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്, സബ്ബെഡ് പതിപ്പിൽ പോലും, അവരുടെ കപ്പൽ എഴുത്തുകാരൻ "സൂപ്പർ!" എന്ന് പറയുന്നതുപോലുള്ള നിരവധി ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളും പേരുകളും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. ഡബ്ബ്, സബ്ബെഡ് പതിപ്പുകളിൽ നിരവധി എപ്പിസോഡുകൾ കണ്ട ഞാൻ മുഴുവൻ സീരീസിലുടനീളം ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഇംഗ്ലീഷും ജാപ്പനീസും വൺ പീസിൽ ഇത്രയധികം കൂടിച്ചേർന്നത് എന്നതിന് വിശദീകരണമുണ്ടോ? വാചകം പൊരുത്തമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അവർ വ്യത്യസ്ത ടെക്സ്റ്റ് ഫോമുകളുള്ള കുറച്ച് വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കും, കാരണം ഇത് ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഡബ്ബ് പതിപ്പ് പോലുമില്ല.
എഴുത്തുകാരൻ ദ്വിഭാഷിയാണോ? അതോ ഇംഗ്ലീഷ്, ജാപ്പനീസ് കാഴ്ചക്കാരെ തുല്യമായി പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള തന്ത്രമായിരുന്നോ? അതോ മറ്റേതെങ്കിലും കാരണമോ?
3- നിങ്ങളുടെ ചോദ്യവും ഈ ചോദ്യവും ചേർന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം.
- നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ എന്താണെന്ന് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയ്ക്ക് ലോൺവേഡുകൾ ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കാൻ വിദേശ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കില്ല തണുത്ത? ഉദാഹരണത്തിന് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ എത്ര ഫ്രഞ്ച് പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നത് പോലെ.
- നിങ്ങളുടെ ശീർഷകം "വൺ പീസിലുടനീളം എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിഖിത ഭാഷ ആകർഷകമല്ലാത്തത് (അല്ലെങ്കിൽ: മിശ്രിതം)" എന്ന് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ഇത് സ്ഥിരതയാർന്ന പരസ്പരഭാഷയാണ്.
ജാപ്പനീസ് ആനിമിലും ഇംഗ്ലീഷിന്റെ പൊതുവായ വശങ്ങളും ആശിഷ്ഗപ്പ് തന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ പരാമർശിച്ചു.
അതിനുപുറമെ, വൺ പീസിലെ വ്യക്തമായ സവിശേഷതയാണ് ഇംഗ്ലീഷ് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. മംഗയുടെ പേര് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "വൺ പീസ്" ആണ്, അല്ല ワ ン not not!
മംഗയുടെ ജാപ്പനീസ് പതിപ്പ് നോക്കുമ്പോൾ, ഷോപ്പ് ചിഹ്നങ്ങൾ, ചില ബ്രാൻഡുകൾ, നഗര ചിഹ്നങ്ങൾ, ചില പോരാട്ട നീക്കങ്ങൾ എന്നിവ ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കാണാൻ കഴിയും. എല്ലാ പ്രധാന പ്രതീകങ്ങളും പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഡബ്ബ് ചെയ്തുകൊണ്ട് അവതരിപ്പിച്ചു.
അനിമേ ഈ സവിശേഷത നിലനിർത്തുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരമായി തോന്നുന്നു (ആനിമേഷൻ മംഗയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്, മറ്റ് വഴികളിലൂടെയല്ല).
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്: ഭാഷകൾ മിക്സ് ചെയ്യുന്നത് എല്ലാ ഭാഷകളിലും മുമ്പത്തേക്കാൾ ഒരു പ്രവണതയാണ്. ചില മങ്കക മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ അത് ചെയ്യും. ഐചിരോ ഓഡ ഇത് വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.
സാംസ്കാരികമായി ഇംഗ്ലീഷ് ആനിമിലും മംഗയിലും ധാരാളം കാണിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, വൺ പീസിനായി ഒരു അധിക കാരണമുണ്ട്. പ്രാഥമികമായി ഇംഗ്ലീഷ്, സ്പാനിഷ്, ഫ്രഞ്ച്, പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷകളിലുള്ള യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ (മറ്റ് വ്യക്തികളുടെ) കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് ഈ കഥ കുറച്ച് പ്രചോദനം നൽകുന്നു. പ്രതീകങ്ങൾ പൊതുവെ ജാപ്പനീസ് അല്ല.
വൈക്കോൽ തൊപ്പികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു:
സഞ്ജി, റോബിൻ, ബ്രൂക്ക് എന്നിവർ അവരുടെ ആക്രമണത്തിന് ഫ്രഞ്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു. റോബിൻ സ്പാനിഷിലും മിക്സ് ബ്രൂക്ക് ജർമ്മനിലും കലരുന്നു. ഫ്രാങ്കി വ്യക്തമായും ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്, അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു. ലുഫി, ഉസോപ്പ്, ചോപ്പർ, നമി എന്നിവർ കൂടുതലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അടിസ്ഥാനപരമായി, ഓഡ ചിലപ്പോൾ ആ കഥാപാത്രത്തിന് ഉചിതമെന്ന് കരുതുന്ന ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നു. വാനോയിൽ നിന്നല്ലെങ്കിലും സോറോ നന്നായി ജാപ്പനീസ് ആണ്. ഭാഷകൾ‌ക്കുപകരം, other ന്നിപ്പറയുന്നതിന്‌ വേറൊരു ലോക ഇമേജറിക്ക് അദ്ദേഹം പേരിടുന്നു.
എസ്‌ബി‌എസിലെ ദേശീയതകളുമായി ഇത് യോജിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് ശ്രദ്ധേയം. അല്ലെങ്കിൽ റോബിൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കും, ലുഫി പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കും, ഉസോപ്പ് വ്യക്തമല്ലാത്ത ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷ സംസാരിക്കും, നമി സ്വീഡിഷ് സംസാരിക്കും.
ഡോഫ്ലാമിംഗോകൾ സ്പാനിഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ലോക സർക്കാർ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ എല്ലാ ഉപയോഗങ്ങളെയും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല, മാത്രമല്ല അവ പ്രപഞ്ചത്തിൽ അവയൊന്നും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.
