ബോകുര ഗാ ഇറ്റയുടെ അവസാന എപ്പിസോഡിലെ നാനാമിയുടെ ഉദ്ധരണിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഡയലോഗ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

ഡ്രീംപ്ലാൻ ഹോം ഡിസൈൻ | 3D മോഡലുകൾ ട്യൂട്ടോറിയൽ ചേർക്കുന്നു

ന്റെ അവസാന എപ്പിസോഡിന്റെ അവസാന സീനിൽ ബോകുര ഗാ ഇറ്റ (എപ്പി. 26), മുമ്പത്തെ എപ്പിസോഡിൽ നാനാമി നടത്തിയ ഒരു ഉദ്ധരണി യാനോ ആവർത്തിക്കുന്നു. ഉദ്ധരണി ആയിരുന്നു

"ഇതെല്ലാം തുല്യമാണ്".

ഉദ്ധരണി ഉത്ഭവിച്ച മുൻ എപ്പിസോഡിൽ, നാനാമി എങ്ങനെ യാനോയോട് വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു

അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരുമുണ്ടായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നവരുണ്ട്, അതിനാൽ "എല്ലാം തുല്യമാകേണ്ടതല്ലേ?"

ഇപ്പോൾ, അവസാന രംഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. അദ്ദേഹം ഉദ്ധരണി ആവർത്തിക്കുന്നു

"ഇതെല്ലാം തുല്യമാണ്", അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "എല്ലാം തുല്യമായിരുന്നില്ല", "ഇത് കൂടുതൽ തുല്യമായി അവസാനിച്ചു ..."പോസിറ്റീവ് വശത്ത്.'

ഈ രംഗത്തിന്റെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വിവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. അടിസ്ഥാനപരമായി പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം കരുതി

'നിങ്ങൾ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇത് തുല്യമാണ്', അതിനാൽ എനിക്ക് "വശങ്ങൾ" മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

"പോസിറ്റീവ് വശം" എന്താണ്? അദ്ദേഹം വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചോ?

ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിച്ചില്ല, നാനാമി എന്നെ വളരെ സ്നേഹിച്ചു, അത് നാനാമിയെ സ്നേഹിക്കുന്ന എന്റെ "ഭാഗത്തു" ആയിരുന്നോ?

അതോ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

---

ഇത് "ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു" എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമല്ലെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആനിമിലെ അവസാന വരികളുടെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമാണിത്. ഇത് വിവർത്തനത്തിൽ നഷ്‌ടപ്പെട്ട ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

യാനോ ട്രെയിനിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഉത്തരം പിന്തുടരുന്നു:

"കാരണം ഞാൻ തകഹാഷിയെ കണ്ടുമുട്ടി. തകഹാഷിയെ കാണാനാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്."

അവസാനം, പോസിറ്റീവ് വശമെന്തെന്നാൽ, നാനാമി ഉള്ളതിനാൽ തനിക്ക് ഇനി ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ലെന്ന് യാനോ സമ്മതിച്ചു.

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലെ യഥാർത്ഥ ഡയലോഗ് ഇതാ

���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な
そ れ は さ み し い こ と
で も 矢野 の と っ
プ ラ マ ロ ゃ な
「そ う じ ゃ な か っ た
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て」
矢野 『高橋 と 遭 て か

^{ഡയലോഗ് ഉറവിടം: ഹാപ്പി ☆ ലക്കിയുടെ ബ്ലോഗ് എൻ‌ട്രി (ജാപ്പനീസ്)}

യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് രംഗത്ത്, നാനാമി "പ്ലസ്-മൈനസ് സീറോ" എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചു, അതിൽ യാനോ "പ്ലസ്-മൈനസ് പ്ലസ്" എന്ന് മറുപടി നൽകി.

കൂടാതെ, നാനാമിയുടെ ഉദ്ധരണിയുടെ പ്രധാന കാര്യം കൂടുതൽ

ഏകാന്തത, "മറ്റൊരാൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന / ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ" എന്നതിനേക്കാൾ ആഴമുള്ളത്. തന്റെ മുൻ കാമുകി അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം യാനോയ്ക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് നാനാമിക്ക് തോന്നി, പക്ഷേ നാനാമി യാനോയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ, അയാൾക്ക് ഇനി ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടരുത്, അതിനാൽ "ഇതെല്ലാം തുല്യമാണ്". എന്നിട്ടും യാനോയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

എന്നിരുന്നാലും, ഇവയെല്ലാം കടന്നുപോയ ശേഷം, യാനോ ഒടുവിൽ തെറ്റാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അതിനാൽ "ഇത് അവസാനിച്ചു [...] പോസിറ്റീവ് വശത്ത്".