ക bo ബോയ് ബെബോപ്പ്: മികച്ച ഇംഗ്ലീഷ് ഡബ്?
നിരവധി ഇംഗ്ലീഷ് ഡബ്ബുകൾ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ച ചിലത് കഥാപാത്രങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതാണ് ... എനിക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഒരു ഭാഷാഭേദമാണ്. സ്‌ക്രിപ്റ്റുകളും വോയ്‌സ് അഭിനയവും ചെയ്യുന്നത് നേറ്റീവ് (കൂടുതലും അമേരിക്കൻ?) ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരാണ്, എന്നാൽ വിചിത്രമായ പദസമ്പത്തും വാക്യത്തിന്റെ തിരിവുകളും സ്വന്തം ഭാഷയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, കാരണം ഇത് എനിക്ക് പരിചിതമായ ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
ഉദാഹരണത്തിന്, ന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ഡബ് ഡെവിൾമാൻ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്യങ്ങളിൽ "വ്യക്തി" അല്ലെങ്കിൽ "മനുഷ്യൻ" എന്നതിനുപകരം "മനുഷ്യൻ" (ഒരു ഘട്ടത്തിൽ "മർത്യൻ") എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു. "മനുഷ്യരേ, നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!" (ഒരു നേറ്റീവ് ജനറൽ അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷ് സ്പീക്കർ എന്ന നിലയിൽ) എന്റെ ചെവിക്ക് വ്യക്തമായും അസ്വാഭാവികമായും കാണപ്പെടുന്നു.
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭാസമാണോ അതോ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ? അത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് നിലവിലുണ്ട്?
8- ആനിമിലേക്കും മംഗയിലേക്കും സ്വാഗതം! ഇതൊരു രസകരമായ പ്രതിഭാസമായിരിക്കാം, കാരണം എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് ഡബുകളും നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകളല്ല ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ ഉദാഹരണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ, ഉറപ്പാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഒരു ഉദാഹരണം ചേർക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.
- അതെ, "അദ്വിതീയ ഭാഷ" എന്തായിരിക്കുമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഒരു ഉദാഹരണം സഹായിക്കും. യു‌എസ്‌എയെപ്പോലെ ജപ്പാനും ഒന്നിലധികം ആക്‌സന്റുകളുണ്ട്. അതിനാൽ, ജാപ്പനീസ് കഥാപാത്രങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ആക്സന്റുകളിൽ ശബ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ, അമേരിക്കൻ ശബ്ദ അഭിനേതാക്കൾ പൊതുവെ പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതായത് ഒരു ഗ്രാമീണ കഥാപാത്രത്തിന് തെക്കൻ ഉച്ചാരണം നൽകുക.
- എന്റെ ess ഹം, യുകെയിലെ മിക്ക അഭിനേതാക്കളും ക്വീൻസ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നതിനോട് സമാനമാണ്, കാരണം ഇത് (താരതമ്യേന) മനസിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, യുകെയിലെ 3% ആളുകൾ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിലും. ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക ഭാഷയുമായി ബന്ധമില്ലാതെ ശബ്ദ അഭിനേതാക്കൾ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഒപിയുടെ അർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ബോധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇത് ഇരട്ടത്താപ്പാണ് - ആദ്യം, ഇംഗ്ലീഷ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആനിമിനായുള്ള ശബ്ദ അഭിനേതാക്കൾ ഒരു പ്രത്യേക സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന രീതിയിൽ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇന്റർബെല്ലം കാലഘട്ടത്തിലെ അമേരിക്കൻ അഭിനേതാക്കൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവണത കാണിച്ചത് മിഡ്-അറ്റ്ലാന്റിക് ആക്സന്റ് ഉപയോഗിച്ച് സംസാരിക്കുക. ഇത് വിചിത്രമായ ശബ്ദ ഉച്ചാരണം / സ്വരസൂചകം നൽകുന്നു. എന്നാൽ കാലക്രമേണ, ആനിമേഷൻ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഇംഗ്ലീഷ് സ്വന്തം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയും വ്യതിരിക്തതയും വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്ന പ്രവണതയുണ്ട്, അത് സാധാരണ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് വിചിത്രമായി കാണപ്പെടും. (...)
- (...) അലസമായ വിവിധ കാൽക്കുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും "ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല" (仕 方 が な い), "ഞാൻ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കില്ല" (認 め い か like like); എസ്‌വി‌ഒ വാക്യങ്ങളിൽ പ്രവർ‌ത്തിക്കുന്ന നാടകീയമായ താൽ‌ക്കാലിക നിർ‌ദ്ദേശങ്ങൾ ഉൾ‌ക്കൊള്ളുന്ന വിചിത്ര വാക്യഘടനകൾ; അതു പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നു, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ ചില വ്യക്തമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ തീർച്ചയായും സഹായകരമാകും.
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഡബിനായി ഒരു ഷോയുടെ ജാപ്പനീസ് സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്ത ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, ഈ ഘട്ടങ്ങളിലുടനീളം ഒറിജിനൽ സ്ക്രിപ്റ്റിന് മാറ്റം വരുത്താനോ / പൊരുത്തപ്പെടുത്താനോ / വ്യാഖ്യാനിക്കാനോ ധാരാളം അവസരങ്ങളുണ്ട്. ഒറിജിനൽ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സാധാരണ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാകാം.
ആദ്യം സ്ക്രിപ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. ഭാഷയിൽ, നേരിട്ടുള്ള വിവർത്തനം ഇല്ലാത്തതോ ഒരു വാക്ക് ഒന്നിലധികം വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കാവുന്നതോ ആയ നിരവധി കേസുകളുണ്ട്, അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിലെന്നപോലെ ഒരു കേസിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം. കൂടാതെ, നിരവധി സാംസ്കാരിക പദങ്ങളും റഫറൻസുകളും ഉണ്ട്, അവിടെ വിവർത്തനത്തിനുശേഷവും മിക്ക ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന പ്രേക്ഷകർക്കും അത് ലഭിക്കില്ല, അതിനാലാണ് വിവർത്തനങ്ങൾ സ്വാംശീകരിച്ച് വീണ്ടും സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
അഡാപ്ഷനിലും റീ-സ്ക്രിപ്റ്റിംഗിലും, വോയ്‌സ് അഭിനേതാക്കളെയും അത് പറയാൻ എടുക്കുന്ന സമയത്തെയും ആനിമേഷനിൽ തന്നെ പറഞ്ഞ വരികൾക്ക് അനുവദിച്ച സമയത്തെയും മനസ്സിൽ വച്ചുകൊണ്ട് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സ്വാഭാവികമായും വിവർത്തനം ഒഴുകാൻ എഴുത്തുകാർ ശ്രമിക്കുന്നു. എല്ലാ അവശ്യ പ്ലോട്ട് പോയിന്റുകളും പരാമർശിക്കുക. ഈ പ്രക്രിയ ധാരാളം കലാപരമായ വ്യാഖ്യാനത്തിന് അനുവദിക്കുന്നു, അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഈ ഭാഷ, എഴുത്തുകാർ വിവർത്തനം ചെയ്ത സ്ക്രിപ്റ്റിനെ എങ്ങനെ സ്വീകരിച്ചുവെന്നത് മാത്രമാണ് ... കലാപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മൂലമാണ് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ഒരു ഭാഷ, ഇംഗ്ലീഷിൽ നിലവിലില്ലാത്ത ഒന്ന്‌ അറിയിക്കാനുള്ള ശ്രമം അല്ലെങ്കിൽ അത് മോശം രചനയായിരിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, ജാപ്പനീസ് ഭാഷകൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഡബിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന അദ്വിതീയ ഭാഷ അത്രയധികം അദ്വിതീയമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും. ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ "ഒബെന്റോ", "ഷിരിറ്റോറി", ജാപ്പനീസ് കാര്യങ്ങളിൽ പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് "-ചാൻ" പോലുള്ള സഫിക്‌സുകൾ ചേർക്കുന്നത് ആദ്യം വിചിത്രമോ അദ്വിതീയമോ ആയ ഒരു പ്രാദേശിക ഭാഷ പോലെ തോന്നാം.
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദിഷ്ട ഉദാഹരണത്തിനായി ഇത് ഒരു കലാപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പറയും, പക്ഷേ ഇത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമല്ലെന്നും ഷോയുടെ തീമിനോട് നന്നായി യോജിക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ പറയും. വാക്ക് മർത്യൻ നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന സംഭാഷണത്തിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ അത് ആണ് ദേവന്മാരെയും മാലാഖമാരെയും ഭൂതങ്ങളെയും നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നാടകീയമായ സംഭാഷണത്തിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്. ധാരാളം പ്രസിദ്ധമായ പുസ്തകങ്ങൾ, സിനിമകൾ, ഉദ്ധരണികൾ, മനുഷ്യരെ മനുഷ്യർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന കവിതകൾ ഉണ്ട്, ആ പുസ്തകങ്ങളുടെയും സിനിമകളുടെയും ക്രമീകരണം സാധാരണയായി ഡെവിൾമാന്റെ കഥകളുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്. (എഡിറ്റുചെയ്യുക: ഇത് അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിന്ന് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, മുകളിൽ പറഞ്ഞ ഒരു കാരണം കാരണമാണിത്. ഒരുപക്ഷേ മോശമായ രചനയാണോ?)
1- കേട്ടപ്പോൾ സന്ദർഭത്തിൽ, ഡെവിൾമാൻ ഉദാഹരണങ്ങൾ ശൂന്യവും പ്രകൃതിവിരുദ്ധവുമാണ്. "മോർട്ടൽ" എന്ന വാക്ക് സീസണിൽ ഒരുതവണ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്, കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ ഒരു സന്ദർഭത്തിലാണ് ഇത് ഉപയോഗിച്ചത്, കഥാപാത്രം "ഒരു * ദ്വാരങ്ങൾ" അല്ലെങ്കിൽ "രാക്ഷസന്മാർ" എന്ന് പറയും. ഈ സംഭവങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലെ ഭാഷകളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ ( ”വ്യക്തി, ഏജന്റ് നാമം“ vs “മനുഷ്യ വർഗ്ഗങ്ങൾ”), ജാപ്പനീസ് (കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷ്, സത്യസന്ധമായി) "മനുഷ്യ", "വ്യക്തി" എന്നിവയ്‌ക്കും ഒരേ പദാവലി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലോർഡ് ഓഫ് റിംഗ്സ് സീരീസ് പോലുള്ള ആധുനിക സിനിമകൾ നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ, അവ വിചിത്രമായ ഭാഷാഭേദങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് സിനിമയോട് അന്തരീക്ഷം ചേർക്കുന്നു, കൂടാതെ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിലോ കഥാ പ്രപഞ്ചത്തിലോ സംഭവിക്കുന്ന വേദികളിലെ ആംബിയൻസ് ആംഗിളിനായി ആധുനിക ഡബുകൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഐഡി പറയുന്നു.
മിക്ക ആനിമേഷനുമായുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ നിലവിലെ സാധാരണ ഭൂമിയല്ല, അതിനാൽ ആ വികാരം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഭാഷ സഹായിക്കുന്നു. റിംഗ്സ് സീരീസിന്റെ പ്രഭു പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക, അവർ സാധാരണ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല കാരണം ഇത് കഥയെ നശിപ്പിക്കും.
ആനിമേഷൻ വികസന ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയെന്നും ആ കാലഘട്ടങ്ങളിലെ വിചിത്രമായ ഡബുകളുടെ കാരണങ്ങൾ മാറിയെന്നും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
അറുപതുകളിൽ നിന്നുള്ള ആസ്ട്രോ ബോയ് അല്ലെങ്കിൽ എൺപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ ടെക്നോ പോലീസിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഡബ് ഉണ്ട്, ഇത് തദ്ദേശീയമല്ലാത്ത ഇംഗ്ലീഷ് സ്പീക്കറുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു, തുടർന്ന് വോയ്‌സ് അഭിനേതാക്കൾ വായിക്കുന്നു (റഫറൻസ്?), വിവർത്തനം വാക്യം ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു വിവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ മുപ്പതോ നാല്പതോ വർഷം കാലഹരണപ്പെട്ട ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പുസ്തക സ്‌നിപ്പെറ്റുകൾ. മറുവശത്ത്, ചില അമേരിക്കൻ കാർട്ടൂണുകളായ മിനിറ്റ് മൗസ്, ധൈര്യമുള്ള കാറ്റ് എന്നിവയും സമാനമായ വിചിത്രമായ പദസമുച്ചയങ്ങളും സ്റ്റിൽറ്റഡ് ഡെലിവറിയും ഉപയോഗിക്കുന്നു. അത് പ്രാബല്യത്തിലാണോ അതോ വരാനിരിക്കുന്നതും വരാനിരിക്കുന്നതുമായ ജാപ്പനീസ് ആനിമേഷനുകൾ അനുകരിക്കുകയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അറുപതുകളിലും എഴുപതുകളിലുമുള്ള നിരവധി ജാപ്പനീസ് സിനിമകളും ഒരേ വിചിത്രമായ ഭാഷകളും അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഡബുകളിൽ ഡെലിവറിയും ഉപയോഗിച്ചുവെന്നതാണ് പ്രസക്തി. ആയോധനകലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചിലവ ഓർമ്മ വരുന്നു, ഡെലിവറി ആക്ഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തതും ഹാസ്യപ്രഭാവത്തിനായി ഉച്ചത്തിൽ വരി ആവർത്തിക്കാനുള്ള ഏറെക്കുറെ ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതുമായ പ്രേരണ കാരണം കൾട്ട് ഫിലിമുകളായി മാറി.
അത് ആ കാലഘട്ടത്തിലെ വിജയകരമായ ഒരു സൂത്രവാക്യമായിരുന്നു, അത് എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വിജയത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയില്ല, അതിന് അത് മാത്രമേ അറിയൂ.
ഈ ഡബുകൾ എങ്ങനെയാണ് വിവർത്തനം ചെയ്‌തതെന്നതിനാൽ അവ വിചിത്രമാണ്, മാത്രമല്ല ആനിമേഷനിലെ റിയലിസത്തിന്റെ നിലയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാനോ താൽ‌പ്പര്യം സൃഷ്ടിക്കാനോ സ്റ്റിൽ‌ഡ് ഡെലിവറി മന al പൂർ‌വ്വം ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. പിന്നീട് സുഗമമായ ആനിമേഷനോടുകൂടിയ ആനിമേഷൻ കൂടുതൽ സ്വാഭാവിക ഡെലിവറികൾ ഉപയോഗിച്ചുവെങ്കിലും ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ, പ്രാദേശിക ഭാഷ സംഭാഷണപരമല്ല, അത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
ഈ പദസമുച്ചയ പുസ്തകങ്ങളുമായി എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്. ഏഷ്യയിലേക്കുള്ള യാത്രകളിലോ സന്ദർശകരെ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിനോ പ്രദേശവാസികൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വിചിത്രമായ പദസമുച്ചയങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടുകയും നിരവധി സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവർ ഈ വാക്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയും അത് എങ്ങനെ ശരിയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കുകയും ചെയ്തുവെങ്കിലും അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് ഡബുകൾ യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് മെച്ചപ്പെടുത്തലല്ലെങ്കിലും കുറഞ്ഞത് നല്ലതാണ്. എഫ്‌എൽ‌സി‌എല്ലിനെ ഒരു പ്രധാന ഉദാഹരണമായി ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു. മികച്ച ശബ്ദ അഭിനയം നിറയെ ആവിഷ്‌കാരവും നിലവിലെ ശൈലികളുടെ ഉപയോഗവും. എഫ്‌എൽ‌സി‌എല്ലിന്റെ കാര്യത്തിൽ വിചിത്രമായ ഭാഷയെ വിചിത്രമായ ആന്തരികത ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും നേരിട്ടുള്ള വിവർത്തനം ഇല്ലാത്ത ജാപ്പനീസ് ഭാഷകളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും സമാനമായ വികാരങ്ങൾ അറിയിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷകളുപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും കൈവരിക്കപ്പെടുന്നു: കഥ വികാരത്തോടെയും സെറ്റിലൂടെയും ക്രമീകരണം വ്യക്തമായി മറ്റ് ലോകങ്ങളുമാണ് പറയുന്നത്.
'ഫയർ‌പ്ലൈകളുടെ ശ്മശാനം' പോലുള്ള 'യഥാർത്ഥ' ലോകത്ത് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഒരു ആനിമിന് സാധാരണ ഭാഷാഭേദങ്ങളുള്ള സുഗമമായ ഡബ് ഉണ്ടെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. മറ്റൊരു വേദി ക്രമീകരണം നൽകേണ്ടതില്ല.
ഡബ്ബുകളുപയോഗിച്ച് എടുത്ത സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കുറിപ്പിൽ, നാവികൻ ചന്ദ്രനാണ് ജാപ്പനീസ് ലിപി കൃത്യമായി ഒരു ഡബ് ഉപയോഗിച്ച് പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന രീതി ഒരു ആകർഷണീയമായ കഥ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം. നാവിക ചന്ദ്രന്റെ കാര്യത്തിൽ, അമേരിക്കൻ പ്രേക്ഷകർക്ക് അവതരിപ്പിച്ച കഥ ജാപ്പനീസ് ഭാഷാ പ്രകാശനത്തിൽ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. ജാപ്പനീസ് ഭാഷാ പ്രകാശനം ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള അവളുടെ ശ്രമങ്ങളെ വിശദമായി പരാമർശിക്കുകയും ലൈംഗിക ചൂഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അവളുടെ മാജിക് പെൺകുട്ടി ക്വസ്റ്റുകൾ ഡേറ്റിംഗ് ചുമതല പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
ഒരു ക teen മാരക്കാരനുമായുള്ള ഡേറ്റിംഗിനും ലൈംഗികതയ്ക്കും emphas ന്നൽ നൽകുന്നത് ക്രിസ്ത്യൻ-യാഥാസ്ഥിതിക വടക്കേ അമേരിക്കൻ പ്രേക്ഷകർക്ക് അനുചിതമെന്ന് കരുതുകയും സ്ക്രിപ്റ്റ് അതിശയകരമാംവിധം വീണ്ടും എഴുതുകയും മിക്കവാറും എല്ലാ യഥാർത്ഥ വീഡിയോകളും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥ പറയുകയും ചെയ്തു. അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള വിചിത്രമായ ഒരു ഭാഷയേക്കാൾ കൂടുതലാണ് ഇത്, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ്.
അറുപതുകളിലും എഴുപതുകളിലുമുള്ള ചില ശബ്ദ അഭിനേതാക്കൾ, സംവിധായകർ എന്നിവരുമായി അഭിമുഖം കാണുന്നതിന് ഐഡി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, ദയവായി കുറച്ച് ലിങ്കുകൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുക!
സി ഡോസ്. സിഡി ഡോസ് റൺ. റൺ ഡോസ് റൺ! (ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സ്റ്റാക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഇവിടെയെത്തി)
1- 1 ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നതാണ്; ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് വ്യക്തമല്ല. ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആ വിശദാംശങ്ങൾ എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റുചെയ്യുന്നത് ചുറ്റുമുള്ള മറ്റ് ശബ്‌ദങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്. ഇത് കൃത്യമായി ഒരു ഫോറമല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത രീതിയിൽ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നത് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു. പറഞ്ഞതുപോലെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ ചോദ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വതന്ത്രമായി ചോദിക്കാൻ കഴിയും.
