അനോ ഹാനയുടെ പ്രാരംഭ തീം "അയോയി ഷിയോറി" ൽ misanga കുറച്ച് തവണ പരാമർശിച്ചു.
ഇച്ചിപീജി മെകുരു ടെനോഹിറ കുച്ചിബിരു ഡി മുസുന്ദ misanga
നീ ക്യു മോ കവാരനായി ക്യു ഡി അമേ ഫ്യൂറേബ ഡെൻവ മോ ഡെകിരു യോ
സൗ യാട്ടെ ഇമാ വാ കിമി നോ ഹ e (ഇട്ടു നോ മാ നി കാ കിരേറ്റ misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
ഹോന്റോ ഡ ka ക ഷിറ്റെരു മിറ്റായ്
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്..
അടുത്ത പേജിലേക്ക് തിരിയുന്ന എന്റെ കൈ, ഒപ്പം misanga ഞാൻ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ചു ...
ഹേയ്, ഇന്ന് ഇന്നത്തെതാണ്, അത് മാറില്ല; മഴ പെയ്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഫോണിൽ സംസാരിക്കാം.
ആ രീതിയിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തള്ളിവിടുന്നു (ഞാൻ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, ദി misanga വന്നു,)
നിങ്ങളുടെ ദിശയിലുള്ള എന്റെ ദയ. (എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.)
എന്നോട് ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം.
വിവർത്തനം "മിസംഗ" എന്ന വാക്കിന്റെ കൃത്യമായ അർത്ഥം നൽകിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
1- ഈ ചോദ്യം ജാപ്പനീസ് ഭാഷയ്ക്ക് നന്നായി യോജിക്കുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, കാരണം ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ജാപ്പനീസ് പദമാണ്.
ഒരു മിസംഗ എന്നത് ഒരുതരം കരക raft ശല ഭാഗ്യ ചാം ആണ്, ഇത് ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ബ്രേസ്ലെറ്റുകൾക്ക് സമാനമാണ്, അവ സാധാരണയായി കെട്ടിച്ചമച്ച എംബ്രോയിഡറി ഫ്ലോസ്, ത്രെഡ്, ജിംപ് അല്ലെങ്കിൽ സമാന മെറ്റീരിയലിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. സൗഹൃദ വളകൾ പോലെ, അവ ലളിതമായ കെട്ടുകളാൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അറ്റങ്ങൾ ചേർ‌ക്കുമ്പോൾ ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ബ്രേസ്ലെറ്റ് വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നും വീഴുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
പോർച്ചുഗീസ് പദമായ "മുത്തുകൾ" (മി അംഗ) എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഈ പേരിന്റെ ഉത്പത്തി വരുന്നത്. ജപ്പാൻ പ്രൊഫഷണൽ ഫുട്ബോൾ ലീഗായ ജെ-ലീഗിന്റെ തുടക്കത്തിൽ 1993 ലാണ് ഇവ ആദ്യമായി പ്രചാരത്തിലായത്. ടോക്കിയോ വെർഡെ ഫുട്ബോൾ ക്ലബ്ബിലെ റാമോസ് റൂയിയും സുയോഷി കിറ്റാസാവയും അവരുടെ ടീമിന്റെ വിജയത്തിനായി ആശംസിക്കുന്നു.
ഇതിന്റെ പിന്നിലുള്ള ആശയം മാറിയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് ഭാഗ്യത്തിന്റെയും സൗഹൃദത്തിന്റെയും പ്രതീകമായിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- ഒരു മിസംഗ സ്വാഭാവികമായും വേർപിരിഞ്ഞ് കൈത്തണ്ടയിൽ നിന്ന് വീഴുമ്പോൾ, ഒരു ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുമെന്ന ശകുനമാണെന്നും പറയപ്പെടുന്നു.
