കുറോക്കോ ബാസ്‌ക്കറ്റ് നാടക തിയേറ്റർ - രണ്ടാം ഗെയിമുകൾ: ഭാഗം 4 (ENG SUBS)
ഞാൻ കിൽ ലാ കില്ലിനെ വീണ്ടും കാണുന്നു, അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാ നല്ല കഥാപാത്രങ്ങളെയും (അതായത് റ്യൂക്കോ,) അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ "കിസാമ" എന്ന പദം ഓരോ മോശം ആളുകളും (സ്റ്റുഡന്റ് കൗൺസിൽ, സത്സുകി കിരിയുയിൻ, റാഗിയോ, മുതലായവ) ഉപയോഗിക്കുന്നതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. മക്കോ, അവളുടെ കുടുംബം മുതലായവ).
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ളവരുടെ നിലവാരത്തെ ആശ്രയിച്ച് പലതരത്തിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ആരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും ദുർബലമായ മാർഗ്ഗമാണ് "കിസാമ" എന്ന് എനിക്കറിയാം (ഇത് സാധാരണയായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു "ബാസ്റ്റാർഡ്" അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അതുപോലെയുള്ളത്).
എന്റെ ചോദ്യം ഇതാണ്: എലൈറ്റ് നാലിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ സത്സുകി കിരിയുൻ "കിസാമ" ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? അവർ, കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനത്തിന് അർഹരായിരിക്കണം. സത്സുകി ഫലത്തിൽ എല്ലാവരേയും (ഉദാഹരണത്തിന് ബട്ട്‌ലർ, അയോറി എന്നിവ ഒഴികെയുള്ള) അപമാനകരമായ രീതിയിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അറിയാത്ത "കിസാമ" എന്നതിന് മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ടോ?
1- ഞങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
kisamaആളുകളെ സ്വമേധയാ അല്ലെങ്കിൽ ശപഥം, മരണ ഭീഷണി എന്നിവയുമായി സംവദിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു, അതിനാൽ ഇത് "ഹേയ്, തെണ്ടിയേ!" എന്നാൽ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം നമ്മിൽ നഷ്‌ടപ്പെടും, കാരണം ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
എന്റെ ചോദ്യം ഇതാണ്: എലൈറ്റ് നാലിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ സത്സുകി കിരിയുൻ "കിസാമ" ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? അവർ, കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനത്തിന് അർഹരായിരിക്കണം.
ശരി, ഒരു കാര്യത്തിന്, ഇത് ആനിമേഷൻ ആണ്. യഥാർത്ഥ സംസാരിക്കുന്ന ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഹോണറിഫിക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിയന്ത്രിക്കുന്ന സാധാരണ കൺവെൻഷനുകൾ ആനിമേഷനിൽ വിൻഡോയിൽ നിന്ന് പതിവായി പോകുന്നു.
[...] അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അറിയാത്ത "കിസാമ" എന്നതിന് മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ടോ?
ഉപയോഗിക്കുന്ന "മോശം ആളുകൾ" അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു കിസാമ പതിവായി ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ വളരെ ലളിതമായി സംസാരിക്കുന്നവരാണ് (മെമ്മറിയിൽ നിന്ന്: സത്സുകി, ഗാമഗൂരി, സനഗേയാമ, രാഗ്യ ou - എന്നാൽ അല്ല Inumuta, Nonon, അല്ലെങ്കിൽ Nui). ഉപയോഗം കിസാമ ജാപ്പനീസ് ഒരു പുരാതന രജിസ്റ്ററിൽ അത് കഠിനമല്ല, കാരണം അത് ഒരു ആധുനിക രജിസ്റ്ററിൽ ഉപയോഗിക്കും - ചരിത്രപരമായി, കിസാമ വാസ്തവത്തിൽ ഒരു മര്യാദയുള്ള വാക്കായിരുന്നു (ഏകദേശം "മാന്യനായ വ്യക്തി"); cf. ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലുള്ള വായന എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
ജാപ്പനീസ് ആധുനിക രജിസ്റ്ററുകളിൽ പോലും എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു കിസാമ മറ്റ് ആളുകൾ സമ്മതിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും, അതിന്റെ സാധാരണ (മങ്ങിയ) ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനമായ "യു ബാസ്റ്റാർഡ്" എന്നതിനേക്കാൾ പരുഷമായ ഒരു സ്മിഡ്ജാണ് ഇത്.
സത്സുകി എല്ലാവരേയും (ഉദാഹരണത്തിന് ബട്ട്‌ലർ, അയോറി എന്നിവ ഒഴികെയുള്ള) അപമാനകരമായ രീതിയിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് ചോയിസായിരുന്നോ [...]
മറ്റൊരു സർവ്വനാമം ഉപയോഗിച്ച് സരോസുയി (അവളുടെ ബട്ട്‌ലർ) സത്സുകി അഭിസംബോധന ചെയ്തതിന്റെ കാരണം ഞാൻ imagine ഹിക്കുന്നുകിമി) അതാണ് കിമി എന്നതിനേക്കാൾ പരിചിതമായ വിലാസ പദമാണ് കിസാമ, മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ അവൾക്ക് സോറോയിയിലേക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നുന്നു.
എന്നാൽ ശരിക്കും, ഇത് മിക്കവാറും നാടകീയമായ ഫലത്തിനായി കൂടുതൽ "ശക്തമായ" ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രതീകങ്ങളിലേക്കാണ് (ഉദാ. മിക്ക ആളുകളോടും സത്സുകിയുടെ പൊതുവായ അവഗണന പ്രകടിപ്പിക്കാൻ) ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തേക്കാൾ ഒരു ആനിമേഷൻ ആയതിനാൽ. പല ആനിമേഷനുകളിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും; കിൽ ലാ കിൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരു തരത്തിലും അദ്വിതീയമല്ല.
1- അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മര്യാദയുള്ള പദമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താകുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഒരേ പദം ഉപയോഗിക്കുന്ന നിമിഷത്തെ ആശ്രയിച്ച് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കുന്നത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്. എന്തായാലും, ഉത്തരത്തിന് നന്ദി.
