ഹെൽത്ത് കെയർ വർക്കർമാർക്ക് നന്ദി
ൽ ചാനിബിയോ ഡെമോ കോയി ഗാ ഷിതായ്! ക്രൂ എപ്പോഴും അലറുന്നു
* ഈ ലോകത്തെ അലങ്കരിക്കുക
അവരുടെ "പരിവർത്തനങ്ങൾ" സമയത്ത്.
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്? ബിanish അല്ലെങ്കിൽ വിഅനിഷ്മെന്റ്?
പടിഞ്ഞാറൻ വെബിൽ നിരവധി ഉറവിടങ്ങളുണ്ട് (ഗൂഗിൾ ഇറ്റ് - ഞാൻ ചെയ്തു), നിർണായകമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില കാനോനിലേക്കോ മറ്റ് കിഴക്കൻ ഉറവിടങ്ങളിലേക്കോ വിരൽ ചൂണ്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.
1- സീസൺ 2 ഇഡിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് "വാനിഷ്മെന്റ്" വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും. അപ്രത്യക്ഷമാകുക, പുറത്താക്കുക എന്നിവ സമാനമാണ്, അതിനാൽ "ഈ ലോകം" ഇല്ലാതാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ "അപ്രത്യക്ഷത", 100% ഉറപ്പില്ലാത്ത തെളിവുകൾ അൽപ്പം വിരളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
സീസൺ 2 ഇഡി ലാറ്റിൻ ലിപിയിൽ "വാൻ! ഷ്മെന്റ് തി! വേൾഡ്" എന്ന് വ്യക്തമായി പറയുന്നു (ഇഡി ഗാനത്തിന്റെ തലക്കെട്ടും ഇതാണ്):
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമല്ലാത്ത കാരണങ്ങളാൽ, ജാപ്പനീസ് ഇൻറർനെറ്റിലെ ആളുകൾ കൂടുതലും സംശയാസ്‌പദമായ വാക്ക് (バ ニ ッ メ ン ン banisshumento) "നാടുകടത്തൽ" എന്നതിലുപരി ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള "അപ്രത്യക്ഷത" യിൽ നിന്നുള്ളതാണ് (ഉദാ. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് കാണുക). ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ "നാടുകടത്തൽ" എന്നതിനേക്കാൾ ഇംഗ്ലീഷ് "അപ്രത്യക്ഷത" യെക്കുറിച്ചുള്ള വലിയ അവബോധത്തിലേക്ക് ഇത് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നുണ്ടോ? ഇത് വാസ്തവത്തിൽ ആണെങ്കിൽ, റിക്കയുടെ ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്‌സ് "അപ്രത്യക്ഷത" എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വീണ്ടും, ഒരുപക്ഷേ അവ്യക്തത ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
എന്നിരുന്നാലും, വെള്ളത്തെ അല്പം ചെളിനിറഞ്ഞാൽ, സീസൺ 2 ഒപി ആൽബത്തിലെ ബി-സൈഡിന് "പണ്ണിഷ്മെന്റ് ദിസ് വോർൾഡ്-വോയ്‌സ്-എപ്പിസോഡ്."
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ജാപ്പനീസ് ചിലപ്പോൾ "വാർണിഷ്" バ ニ ッ as as എന്ന് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നു banisshu, അങ്ങനെ അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പൂർണ്ണമായും റിക്ക യഥാർത്ഥത്തിൽ "ഈ ലോകത്തെ വാർണിഷ് ചെയ്യുക" എന്ന് പറയുന്നത് അസാധ്യമാണ്. ക്രേസിയർ ഇപ്പോഴും, ഏറ്റവും പുതിയ കുറകോ നോ ബസ്യൂക്ക് ഓപ്പണിംഗ് (എസ് 3 ഒപി 3) "വാനിഷിംഗ് ഡ്രൈവ്" (バ ニ シ ン ド ラ everyone called എന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്ന ഒരു നീക്കത്തിനായി "ബേണിംഗ് ഡ്രൈവ്" എന്ന വാചകം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. banishingu doraibu). ജപ്പാനിൽ, എല്ലാം സാധ്യമാണ്.
(ആകസ്മികമായി: ഞാൻ ലൈറ്റ് നോവലിന്റെ സ്‌നിപ്പെറ്റുകൾ മാത്രമേ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഈ പ്രത്യേക ക്യാച്ച് ശൈലി ആനിമേഷൻ-ഒറിജിനൽ ആണ്, അതിനാൽ വ്യക്തത നേടുന്നതിനുള്ള ഒരു യാത്രയുമില്ല.)
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് എന്ന് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായേക്കാവുന്ന വായനക്കാരന്റെ പ്രയോജനത്തിനായി, ജാപ്പനീസ് ചരിത്രപരമായി ഒരു "വി" ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ "വി" ഉള്ള ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നതിന് സാധാരണയായി "വി" എന്നതിന് പകരം "വി" b ". ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇത് ഒരു ചെറിയ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, കാരണം "നാടുകടത്തൽ" ഇംഗ്ലീഷ് "നാടുകടത്തൽ" അഥവാ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് "അപ്രത്യക്ഷത" യിൽ നിന്ന് "വി" ഒരു "ബി" ലേക്ക് മാറ്റി.
