അമേരിക്കൻ ഹൊറർ സ്റ്റോറി: അസൈലം - ഡൊമിനിക് (കന്യാസ്ത്രീയുമായി കവർ ചെയ്യുക!)
എപ്പോൾ വേദന ൽ ദൃശ്യമാകുന്നു നരുട്ടോ ഷിപ്പുഡെൻ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല പശ്ചാത്തല സംഗീതം ഉണ്ട് ഗിരി അത് കളിക്കുന്നു.
വരികൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് നെറ്റിൽ നോക്കി, വരികൾ ഇംഗ്ലീഷിലാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കുറച്ച് ഫലങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഫലങ്ങൾ ഇതാ:
പതിപ്പ് 1:
സ്നേഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ
പക്ഷെ നമുക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നാമെല്ലാവരും സ്നേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു
പതിപ്പ് 2:
സ്നേഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ
പക്ഷെ നമുക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ആദരാഞ്ജലിക്ക് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം
പതിപ്പ് 3 (സ്വരസൂചകം):
മെഹ്-ഷിയ-ഫു-നി കൂ-മാ
മഹ്-നി-കേ-ന-വില്ലു-കൂ
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la അല്ലെങ്കിൽ bah അല്ലെങ്കിൽ ma
എന്നാൽ ഈ ഗാനം തീർച്ചയായും ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധ്യമുണ്ട്.
ജാപ്പനീസ് അറിയുന്ന / അറിയുന്ന ആർക്കും ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
3- ഏത് നരുട്ടോ സീരീസാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഷിപ്പുഡിൻ .... വേദന ഷിപ്പുഡിനിൽ മാത്രമാണ്
- അതെ ഇത് ഷിപ്പുഡെനിലാണ്.
ലോംഗ് ഷോട്ട്, സഞ്ചി, പക്ഷേ ഇത് ഒരു മന്ത്രമാണെങ്കിൽ അത് ചൈനീസ് ഭാഷയിലാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? ഉദാഹരണത്തിന് ഇതുപോലുള്ളവ:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� ആദ്യ രണ്ട് വരികൾ പിന്നീട് വായിക്കാൻ കഴിയും:
Master didn't cry for you You can wave of that pain അപ്പോൾ ഞാൻ ജാപ്പനീസ് / ഇംഗ്ലീഷ് ലൈനുമായി പോകും:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE അതിന്റെ അർത്ഥം ലളിതമായി:
Don't forgive എനിക്ക് ലഭിക്കാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം അവസാന വരിയാണ് ... ഇത് ലാറ്റിൻ-ഇഷ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഈ അക്ഷരങ്ങൾക്ക് സ്വരസൂചകമായി യോജിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഇത് സാധ്യമല്ല ... ഇത് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയ്ക്കും ചില പുരാതന യൂറോപ്യൻ ഭാഷകൾക്കുമിടയിൽ തോന്നുന്നു ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സഞ്ചി?
1- എന്റെ ചൈനീസ് അത്ര വലുതല്ല, അതിനാൽ ഇത് ഒരു നുള്ള് ഉപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് എടുക്കുക, പക്ഷേ "യജമാനനില്ല, നിങ്ങൾ കരയുന്നു" എന്ന് ഞാൻ " " , "യജമാനൻ നിങ്ങൾക്കായി കരഞ്ഞില്ല". രണ്ടാമത്തെ വരി എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അതിൽ ഞാൻ "പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് (???) വേദനയുടെ തരംഗം" (നിഘണ്ടുവിൽ നിന്നും ചില അവബോധത്തിൽ നിന്നും വിഭജിക്കുന്നു) എന്ന് വായിക്കും, പക്ഷേ അത് ഒരു പൂർണ്ണ വരയായി അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല , വ്യാകരണപരമായി സംസാരിക്കുന്നു.
കാവ്യാത്മക ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. തീർച്ചയായും, ഞാൻ തെറ്റുകാരനാകാം.
"പെയ്ൻ നോ റികുഡോ - അല്ലെങ്കിൽ - മി സെ നോ റിക്കുഡോ
അനികി നോ ബോകു
ഗിരേ ടെ നോ റോൺറി
കൊനോ ടെ ബോകു വാ "
അയഞ്ഞ രീതിയിൽ വിവർത്തനം:
"ആറ് പാതകളുടെ വേദന - അല്ലെങ്കിൽ - ആറ് പാതകളുടെ യുക്തിസഹമായ കണ്ണ്
എനിക്ക് മൂത്ത സഹോദരൻ വിദ്യാർത്ഥി
കരയുന്ന ദൈവത്തിന്റെ യുക്തിയുടെ കൈ
ഈ കൈ എന്റേതാണ്.
ഓർക്കുക, കവിതയിൽ, സാധാരണ വാക്യഘടനയും പദ ഉപയോഗവും എല്ലായ്പ്പോഴും ബാധകമല്ല.
എന്റെ വിവർത്തനം പെയ്ൻ ആർക്കിലെ നരുട്ടോയുടെ കഥയുമായി നന്നായി യോജിക്കുന്നു. പെയ്ൻ ഇതെല്ലാം കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ, ആ യുക്തിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും അത് തെറ്റാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്ന നരുട്ടോ എന്തായാലും അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ നിന്നു.
പെയ്ൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ നരുട്ടോയുടെ "അനികി" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു, പിന്നീട് നരുട്ടോ അദ്ദേഹത്തെ അങ്ങനെ പരാമർശിക്കുന്നു.
എന്തായാലും, ഇത് ഏറ്റെടുക്കുന്നത് സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവിടെയുള്ള മറ്റ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾക്ക് ബദൽ ധാരാളം ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ചില ഗവേഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവിടെ കുറച്ച് ജാപ്പനീസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. കുറിപ്പ് എടുത്തു
- ഞാൻ ജപ്പാനീസ് സ്വദേശിയല്ല, അതിനാൽ ചില തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
- Official ദ്യോഗിക ഗാനരചനകളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. അതിന്റെ നിലവിലെ ലേബൽ ആംബിയന്റിൽ നിൽക്കുന്നു, ഇതിന് കാരണമാകാം ഇത്.
- ഇത് മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നുവെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, അത് നിലവിലില്ലാത്ത ഭാഷയോ അല്ലെങ്കിൽ നിരവധി സംയോജനമോ ആകാം, ഇത് പലപ്പോഴും വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണം: പദം ആവർത്തിക്കുന്നു "om"ധ്യാന സമയത്ത്.
- ടോഷിയോ മസൂഡ എന്ന സംഗീതസംവിധായകൻ ഈ ഗാനം രചിക്കുകയും സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, അതിനാൽ ഇത് ഇംഗ്ലീഷിനെ സമന്വയിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
ആ 4 പോയിൻറുകൾ‌ക്ക് പുറമെ, നിങ്ങൾ നൽ‌കിയ സ്വരസൂചക പതിപ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു ജാപ്പനീസ് വരികൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, കൂടാതെ പാട്ടിന്റെ ഈ പതിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ചില ഭാഗങ്ങൾ ചെവി ഉപയോഗിച്ച്.
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office ഇത് യഥാർത്ഥ സ്വരസൂചകവുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നിയതിനാൽ ഇത് ഏറ്റവും പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി. വിവർത്തനം വേദനയ്ക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിരവധി സാധ്യതകൾ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ അടുത്ത ഭാഗവുമായി കുറച്ചുകൂടി പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : രണ്ടാമത്തേത് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത് ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ ചില ഭാഗം കാണുന്നില്ലെന്ന് തോന്നി.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ സന്ദർഭത്തിൽ ഏറ്റവും യോജിച്ചതും
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § അതിനാൽ വരികൾ ചില വരികളിലൂടെ അവസാനിക്കും
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section ഇത് എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
2- [1] റെക്കോർഡിന്, അടിസ്ഥാനപരമായി ഈ ജാപ്പനീസ് ആരും വ്യാകരണപരമല്ല.
- ens സെൻ‌ഷിൻ കണക്കാക്കി, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഇല്ലാത്ത സമയത്ത് ഒരു വാക്ക് അടിസ്ഥാനമാക്കി വാക്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ആ ഫലം നൽകുന്നു.
എന്നാൽ ഈ ഗാനം തീർച്ചയായും ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധ്യമുണ്ട്.
ചോദ്യത്തിന്റെ ആമുഖത്തിന് വിരുദ്ധമായി, ഗാനരചയിതാവ് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
+ (ഗിരി+വരി) , , കൂടാതെ / അല്ലെങ്കിൽ വേദന, നരുട്ടോ, കൂടാതെ / അല്ലെങ്കിൽ ഷിപ്പുഡെൻ) ഗാനരചയിതാവ് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഫലവും നൽകിയില്ല.
മികച്ച ഫലങ്ങളിലൊന്ന് Yahoo! ചൈബുക്കുറോ (ജാപ്പനീസ്) ഇതേ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു, ഇതിന് യമുര ലൈഫിന്റെ എഫ്‌സി 2 ബ്ലോഗിലേക്കുള്ള (ജാപ്പനീസ്) ഒരു ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഉത്തരം നൽകി.
നിക്കോ നിക്കോഡ ou ഗ (ജാപ്പനീസ്) വീഡിയോയിലും കമന്ററുടെ വരികൾ അടങ്ങിയിട്ടില്ല ( / "തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട ഗാനരചയിതാവ്" പോലും സാധാരണ ഗാനത്തിൽ ജനപ്രിയമാണ്)
"തെളിവുകളുടെ അഭാവം അഭാവത്തിന്റെ തെളിവല്ല", എന്നാൽ ഗാനരചയിതാവ് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണോ എന്ന് ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ പോലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്നത് കാണുന്നത് (കാവ്യാത്മകമോ പുരാതനമോ ആയതിനുപുറമെ) ഗാനരചയിതാവ് ഇല്ല എന്നതിന്റെ ശക്തമായ തെളിവായിരിക്കാം ജാപ്പനീസ്.
"ഗാനരചന" യെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ... ഒരുപക്ഷേ അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സംഗീതജ്ഞൻ തോഷിയോ മസൂദ മാത്രമാണ്. ഗാനം പരിഗണിക്കുന്നത് ഒരു മന്ത്രം / ഗാനം പോലെയാണ്, മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വരികൾ ഒരു സാധ്യതയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫൈനൽ ഫാന്റസി 10 ന്റെ ഹിം ഓഫ് ഫെയ്ത്ത് പോലുള്ള ഒരു പസിൽ ആയിരിക്കും.
