ഹിലരി ക്ലിന്റനും ബെർണി സാണ്ടേഴ്‌സ് പിന്തുണക്കാരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഇച്ചിഗോ മാഷിമാരോയിൽ, "കൊപ്പോള" എന്ന കുടുംബപ്പേരിൽ അനയെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഇതിന് ചില അർത്ഥങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു (അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു), പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അനയുടെ പേര് എങ്ങനെയുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു?
ഈ സീരീസിനായുള്ള ജാപ്പനീസ് വിക്കിപീഡിയ ലേഖനം അനുസരിച്ച്:
ഇംഗ്ലീഷ് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാമെന്ന് അവൾ പൂർണ്ണമായും മറന്നതിനാൽ, അവളുടെ അവസാന പേരായ "കൊപ്പോള" യെക്കുറിച്ച് ഒരു സങ്കീർണ്ണതയുണ്ട്. അവൾ സ്കൂളുകൾ മാറ്റിയപ്പോൾ, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിനൊപ്പം അവളുടെ അവസാന പേര് "കൊപ്പോള" മറച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഇറ്റോയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും അവളെ പെട്ടെന്ന് തുറന്നുകാട്ടി.
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു വിദേശ പേരിന്റെ അവസാനഭാഗമുണ്ടെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അവൾ ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
കൂടാതെ, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ബ്ലോഗിൽ, ആരോ ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു, ഒരു ജാപ്പനീസ് കാഴ്ചക്കാരൻ അഭിപ്രായങ്ങളിലൂടെ അവരുടെ ഉൾക്കാഴ്ച നൽകി (അഭിപ്രായം # 15, ഇത് പെർമാലിങ്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്):
ജാപ്പനീസ് ഫ്യൂഡൽ യുഗത്തിലെ ഒരു തമാശ ഷോയായിരുന്നു കപ്പോർ. കൊപ്പോളയ്ക്ക് കപ്പോറിനോട് സമാനമായ ഉച്ചാരണം ഉണ്ട് (പ്രത്യേകിച്ച് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ). ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും ജാപ്പനീസ് കപ്പോറിന്റെ അർത്ഥം അറിയില്ല, പക്ഷേ കപ്പോർ പോലുള്ള വാക്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് തമാശ തോന്നുന്നു.
കപ്പോറിൽ ധാരാളം ഇംഗ്ലീഷ് ഉറവിടങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ ചില ആധുനിക ഉദാഹരണങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് യൂട്യൂബിൽ തിരയാനും കഴിയും.
അതേ ബ്ലോഗിന്റെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ, മറ്റൊരു ജാപ്പനീസ് കാഴ്ചക്കാരൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു (അഭിപ്രായം # 17):
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ വടക്കുകിഴക്കൻ ജപ്പാനിലെ കൃഷിക്കാരുടെ ഉച്ചാരണങ്ങളുമായി കൊപ്പോറ ജാപ്പനീസുകാർക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നതിന്റെ കാരണം. അവർ “കോൻ-നാ കോട്ടോ” “കോദ്ദാര ഗോഡോ”, “ചോട്ടോ” “ചോക്കുര”, “ബിക്കുരി” “ഭിക്ഷാടകൻ” എന്നിങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, ഇത് വൈറ്റ് കോളർ ക്ലാസ്സിൽ വളരെ ഗംഭീരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നില്ല. കൊപ്പോള എന്ന കുടുംബനാമം ബ്രിട്ടീഷുകാരാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇറ്റാലിയൻ കുടിയേറ്റക്കാരെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു, ഇത് അനയുടെ വ്യാജമായ “ബ്രിട്ടീഷ് ശൈലി” യുടെ വിചിത്രതയെ കൂടുതൽ ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അനാ ബ്രിട്ടീഷ് ച uv നിസത്തിന്റെ (നാടക സിഡികളിലെന്നപോലെ) അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മുൻഭാഗം അഴിച്ചുമാറ്റുമ്പോഴെല്ലാം മിയു “കൊപ്പോറ” പരാമർശിക്കുന്നത്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്. ജാപ്പനീസ് പോലും 100% അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നത്.
പേരിന് പിന്നിൽ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമൊന്നുമില്ല, അതിനുപുറമെ നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ നിസാരമായി തോന്നുന്നു.
അവൾക്ക് "വിളിപ്പേര്" , അനകോഹോറ, "ദ്വാരം", "അസ്ഥി" എന്നിവയ്ക്കായി കഞ്ചി ഉപയോഗിച്ച് ഗുഹ ") മിയു എഴുതിയത്, കാരണം അത് അവളുടെ ശരിയായ ജാപ്പനീസ് വ്യക്തിത്വത്തിന് അനുയോജ്യമാണ് (ജാപ്പനീസ് അവളുടെ മര്യാദയും സ്ത്രീലിംഗ ഉപയോഗവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു). വിരോധാഭാസത്തെ മാറ്റിനിർത്തി ഇതിന് പിന്നിൽ ആഴമേറിയ അർത്ഥമൊന്നുമില്ലെന്നും നിങ്ങൾ ഇത് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പറയുകയും കഞ്ചിയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അത് തമാശയായി തോന്നുന്നു.
വിൽ പവർ, അനിത മാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ജോയ് റൈഡർ എന്നീ പേരുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലെയാണ് ഇത്.
3- ഈ വിളിപ്പേര് ആനിമേഷനിൽ മാത്രമേ ദൃശ്യമാകൂ, അതിനാൽ ഞാൻ കാരണം അതല്ല. വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുള്ള മറ്റ് കഞ്ചികളെയും തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു, മാത്രമല്ല തിരഞ്ഞെടുത്തവ (穴 洞) വളരെ കൃത്യമായ ആദ്യ .ഹമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വിദേശിയാണെന്നതിനേക്കാൾ ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്നതിന് പി‌പി‌എൽ ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ പേരിനെ കളിയാക്കാം (ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ അവസാന സ്കൂളിൽ, കുട്ടികൾക്ക് ബാലിശവും പക്വതയില്ലാത്തതുമാണ്). മംഗ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ആനിമേഷൻ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകുന്നു.
- പേര് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരിന്റെ (മോശം?) തമാശയാണ് ア ナ コ ッ ラ where, ഇവിടെ ഹോ / പോയിലെ ഡാകുട്ടനിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസമേയുള്ളൂ. മറ്റൊരാൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരിന് സമാനമായ കഞ്ചി നാമം നൽകുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഇത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അവളുടെ പേര് വിദേശമാണെങ്കിലും അവൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതിന് "പരിഹാരം".
