ലോകത്തിന്റെ കോഴ്‌സ് മാറ്റിയ അഞ്ച് പ്രവചനങ്ങൾ
സീരീസിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ശീർഷകം മധുരവും മിന്നലും "മാധുര്യവും വെളിച്ചവും" എന്ന ഭാഷയിലെ ഒരു പങ്ക്.
യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ശീർഷകം അമാമ മുതൽ ഇനാസുമ വരെ ( ). ജാപ്പനീസ് ശീർഷകത്തിന് പിന്നിൽ സമാനമായ ഒരു പഞ്ച് ഉണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ വാക്കുകൾ നോക്കിയാണ് ആരംഭിച്ചത്, ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഇംഗ്ലീഷ് ശീർഷകത്തിന്റെ അക്ഷരീയ വിവർത്തനമാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു: amaama "മധുരം" അല്ലെങ്കിൽ "പഞ്ചസാര" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം (മധുരമുള്ള) പ്രതീകമാണ്, ഒപ്പം inazuma "മിന്നൽ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ളതിന് സമാനമായ ചില തമാശകളോ തമാശകളോ ഇല്ലാതെ, ജാപ്പനീസ് ശീർഷകം ഒരു വിചിത്രമായ പദങ്ങളുടെ സംയോജനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് ശീർഷകത്തിന് തുല്യമായ ഒരു നേരിട്ടുള്ള തുല്യമാണ്, ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് ശീർഷകം ആദ്യം ആവിഷ്കരിച്ചതായും പിന്നീട് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തതായും തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല കാരണം യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരൻ ഗിഡോ അമാഗാകുരെ ഇംഗ്ലീഷ് ശീർഷകവുമായി വന്നെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇതിനകം തന്നെ നിരവധി ആനിമേഷനുകൾ നാമകരണം ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതിനാൽ അത് ഒരുപക്ഷേ ശീർ‌ഷകമായിരിക്കും.
ജാപ്പനീസ് തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഭാഷാപരമായ എന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങളുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. ഞാൻ തീമാറ്റിക് കാരണങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല; ശീർഷകം രണ്ട് ഭാഷകളിലും പ്രമേയപരമായി ഉചിതമാണ്. ജാപ്പനീസ് ശീർഷകത്തിൽ നിലവിലില്ലാത്ത ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും അനുയോജ്യമായ ഒരു പഞ്ച് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിൽ എനിക്ക് നഷ്‌ടമായ ചില പങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ റഫറൻസും അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ. ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് നന്നായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു വലിയ യാദൃശ്ചികത മാത്രമായിരുന്നോ? ഞാൻ കാണാത്ത ജാപ്പനീസ് ശീർഷകത്തിൽ കൂടുതലായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
3- കാത്തിരിക്കൂ, ഇംഗ്ലീഷ് ശീർഷകം വന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ആദ്യം?
- Ak മക്കോടോ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, പക്ഷേ ഒരു പ്രിയോറി രചയിതാവിന് ഇംഗ്ലീഷിൽ ശീർഷകം കൊണ്ടുവന്ന് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, കാരണം ഇംഗ്ലീഷ് ശീർഷകം പഞ്ച്, എല്ലാം എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് വളരെ ഭംഗിയായി പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്റെ ചോദ്യം നോക്കാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗ്ഗം, ഇംഗ്ലീഷിലുള്ളതിന് സമാനമായ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഒരു പഞ്ച് ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകത്തിലെ എല്ലാ ശീർഷകങ്ങളിൽ നിന്നും രചയിതാവ് ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്? എന്റെ ന്യായവാദം വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, മാത്രമല്ല ഈ ഭാഗം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നതായി എനിക്ക് കാണാം, അതിനാൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയാൻ ശ്രമിക്കും.
- ജാപ്പനീസ് ശീർഷകം വളരെ ശ്രുതിയാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
തലക്കെട്ടിന്റെ ഒരു വ്യാഖ്യാനം ഇവയാകാം:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ
[] {い basic അടിസ്ഥാനപരമായി അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ല ". ആരെങ്കിലും വിധവയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.
ഇതിനെ എന്ന് വ്യാഖ്യാനിക്കാം. ഇവിടെയുള്ള പദപ്രയോഗം അൽപ്പം ബഹുമുഖമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
എന്നതിനർത്ഥം മധുരമാണ്, പക്ഷേ ഇതിന് ഭക്ഷണത്തിന് പുറമെ മറ്റ് അർത്ഥമുണ്ട്. ഒരു വ്യക്തിയെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അത് നിഷ്കളങ്കത എന്നും അർത്ഥമാക്കാം.
എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെ "മൃദുവായ" അല്ലെങ്കിൽ "നിഷ്കളങ്കനായ" വ്യക്തിയെന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം. ഒരാളെ വിവരിക്കാൻ ചേർക്കുന്നത് നിഷ്കളങ്കമായ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ഇവിടെയുള്ള ന്യൂനൻസ് അൽപ്പം നെഗറ്റീവ് ആണ്, ഇത് ഈ വ്യക്തി ഒരു ക്ലൂലെസ്സ് (നിഷ്കളങ്ക) വിഡ് is ിയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
തലക്കെട്ട് ഇനുസുമ-സെൻസിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, വളരെ മൃദുവായ സംസാരമുള്ള, എന്നാൽ വ്യക്തതയില്ലാത്ത ഒരൊറ്റ രക്ഷകർത്താവ് ഒരു മകളെ വളർത്തുന്നു, അവർക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, സുമുഗിയെ പരിപാലിക്കാൻ അറിയില്ല (ൽ പരേതയായ ഭാര്യയുടെ സ്ഥലം).
"മധുരവും വെളിച്ചവും" എന്നതിന്റെ ഇതര അർത്ഥം "നിഷ്കളങ്കമായ വിധവ" എന്നാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ മംഗയുടെ വാല്യം 1 ലെ രചയിതാവിന്റെ പിൻ‌വാക്ക് പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ശീർഷകത്തിന്റെ ഇതര വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ശീർഷകം 5 ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്ന warm ഷ്മളവും അവ്യക്തവുമായ ഒന്നായിരിക്കണം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിലുപരിയായി മറ്റൊന്നുമില്ല.
1- ഈ ഉത്തരം സ്വീകരിക്കുന്നതിലൂടെ, നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കാനിടയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാ കഠിനമായ തെളിവുകളും അതിനോടൊപ്പം നല്ലൊരു സിദ്ധാന്തവും ഉണ്ട്.
ഇമാസുമ പേരുകളിൽ നിന്ന് അമാമയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കുറച്ച് എഴുതി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ശീർഷകം എന്നതുൾപ്പെടെ: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
ശീർഷകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം അവസാനത്തോടെയാണ്.
ടി‌എൽ‌ഡി‌ആർ: (ama.i) പലപ്പോഴും നിവേട്ടിയെ വിവരിക്കാനും ഇനാസുമ അരിയും ഭാര്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കഞ്ചികളും ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇവ രണ്ടും കഥയുടെ മുഴുവൻ ഭാഗത്തും നന്നായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
3- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിന് നന്ദി, അതൊരു രസകരമായ സിദ്ധാന്തമാണ്! എന്നിൽ നിന്ന് +1.
- നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിന്റെ പ്രസക്തമായ ഭാഗം ഉദ്ധരിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക. ലിങ്ക്റോട്ടിന്റെ സാധ്യത കാരണം ലിങ്ക് മാത്രം ഉത്തരങ്ങൾ നല്ല ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
- 1 ഷോ ശീർഷകം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ് (എന്നിരുന്നാലും, @ പരാമർശിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ പോസ്റ്റിലേക്ക് പ്രസക്തമായ ഭാഗങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും), പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം ഇവിടുത്തെ പ്രതീക നാമങ്ങളിലേക്ക് കുറച്ചുകൂടി വായിക്കുന്നു.
