ഫ്ലോട്ടിംഗ് സൂപ്പർസ്! [SSF2XR: കോംബോ + ഗ്ലിച്ച് വീഡിയോ]
ആനിമേഷൻ ക്യാപ്റ്റൻ സുബാസയിൽ (ഇത് ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന പേരാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കാരണം "കാമ്പെ സ്: ഒലിവർ ഇ ബെഞ്ചി", അതിന്റെ പോർച്ചുഗീസ് ഡബ് നാമം എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു), മിക്ക കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും പേരുകൾ സീരീസ് ഡബ് ചെയ്തപ്പോൾ മാറ്റി.
ഉദാഹരണത്തിന്, പോർച്ചുഗീസ് ഡബ്ബിൽ, മാറ്റിയ ചില പേരുകൾ ഇവയാണ്:
ഓസോറ സുബാസ - ഒലിവർ സുബാസ
ജെൻസോ വകബയാഷി - ബെഞ്ചി വില
റിയോ ഇഷിസാക്കി - ബ്രൂസ് ഇഷിസാക്കി
ടാരോ മിസാക്കി - ടോബി മിസാക്കി (അല്ലെങ്കിൽ തോബി മിസാക്കി)
കൊജിറോ ഹ്യൂഗ - ലാൻഡേഴ്‌സ് അടയാളപ്പെടുത്തുക
ജുൻ മിസുഗി - ജൂലിയൻ റോസ്
ഹിക്കാരു മാറ്റ്സുയാമ - ഫിലിപ്പ് മാറ്റ്സുയാമ
ഷിംഗോ അയോയി - ഷിംഗോ Au
നകസാവ സനേ - പത്ര്‍‍സിയ സനേ (സാധാരണയായി പാറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു)
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്, സീരീസ് ഡബ് ചെയ്യുമ്പോൾ മിക്കവാറും എല്ലാ ഡബുകളും (ഓരോന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ) ചില പേരുകൾ മാറ്റി. ചില മാറ്റങ്ങൾ ഡബിൽ നിന്ന് ഡബിലേക്ക് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നുവെന്നും എനിക്കറിയാം.
ഓരോ ഡബ് ടീമും പേരുകൾ മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ ഈ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ആദ്യത്തെ ഡബിൽ സംഭവിച്ച ഒന്നാണോ, മറ്റെല്ലാ ഡബുകളും പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു (മാറിയ പേരുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ, ഡബിൽ നിന്ന് ഡബ്ബ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാകാം).
കൂടാതെ, പട്ടിക വളരെ വിപുലമല്ലെങ്കിൽ, ഏത് ഡബുകളിൽ ഏത് പേരുകൾ മാറ്റി?
കുട്ടികളിലെ കായികക്ഷമതയ്ക്ക് പ്രചോദനം പകരുന്ന ഒരു ജനപ്രിയ ആനിമേഷനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ സുബാസ. പ്രേക്ഷകരിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയതിന് ആനിം പ്രശസ്തമാണ്.
ഇത് ഡബ്ബ് ചെയ്തപ്പോൾ, (ഹിന്ദിയിൽ (ഇന്ത്യൻ)) പേരുകൾ മാറ്റിയിട്ടില്ല, കാരണം അവ എന്റെ ഭാഷയിൽ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിദേശമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. ഉച്ചാരണം വളരെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരുന്നു. തങ്ങളുടെ പ്രദേശങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും കേൾക്കാത്ത പേരുകൾ ഓർമിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാകാനിടയുള്ള ഒരു പ്രായം കുറഞ്ഞ പ്രേക്ഷകരെ ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നതിന് പേരുകൾ മാറ്റിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് ഡബിലും മാറ്റങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഇത് ഡബ് ടീമിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു കാർട്ടൂണിലും (അനിമേയെക്കുറിച്ച് അന്ന് പരിചിതമല്ല) മറ്റുള്ളവയിലും സങ്കീർണ്ണമായ പേരുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, കൂടുതൽ സമയമോ അവസരമോ നൽകാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
